Andrew Wyatt, Emile Haynie Emile Haynie, Florence Leontine Mary Welch Florence Leontine Mary Welch
And it's hard to write about being happy
'Cause all that I get
I find that happiness is an extremely uneventful subject
And there would be no grand choirs to sing
No chorus could come in
About two people sitting doing nothing
But I must confess
I did it all for myself
I gathered you here
To hide from some vast unnameable fear
But the loneliness never left me
I always took it with me
But I can put it down in the pleasure of your company
And there will be no grand choirs to sing
No chorus will come in
No ballad will be written
It will be entirely forgotten
And if tomorrow it's all over
At least we had it for a moment
Oh darling things seem so unstable
But for a moment we were able to be still
Oh ooh ooh oh
And there will be no grand choirs to sing
No chorus will come in
No ballad will be written
This will be entirely forgotten
Da da da da da
Da da da da da
Da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da
And it's hard to write about being happy
E é difícil escrever sobre ser feliz
'Cause all that I get
Porque tudo que eu consigo
I find that happiness is an extremely uneventful subject
Descubro que a felicidade é um assunto extremamente sem eventos
And there would be no grand choirs to sing
E não haveria grandes coros para cantar
No chorus could come in
Nenhum coro poderia entrar
About two people sitting doing nothing
Sobre duas pessoas sentadas fazendo nada
But I must confess
Mas eu devo confessar
I did it all for myself
Eu fiz tudo por mim mesmo
I gathered you here
Eu te reuni aqui
To hide from some vast unnameable fear
Para me esconder de algum medo inominável vasto
But the loneliness never left me
Mas a solidão nunca me deixou
I always took it with me
Eu sempre a levei comigo
But I can put it down in the pleasure of your company
Mas eu posso deixá-la na alegria da sua companhia
And there will be no grand choirs to sing
E não haverá grandes coros para cantar
No chorus will come in
Nenhum coro entrará
No ballad will be written
Nenhuma balada será escrita
It will be entirely forgotten
Será completamente esquecido
And if tomorrow it's all over
E se amanhã tudo acabar
At least we had it for a moment
Pelo menos tivemos isso por um momento
Oh darling things seem so unstable
Oh querida, as coisas parecem tão instáveis
But for a moment we were able to be still
Mas por um momento conseguimos ficar parados
Oh ooh ooh oh
Oh ooh ooh oh
And there will be no grand choirs to sing
E não haverá grandes coros para cantar
No chorus will come in
Nenhum coro entrará
No ballad will be written
Nenhuma balada será escrita
This will be entirely forgotten
Isso será completamente esquecido
Da da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da
Da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
And it's hard to write about being happy
Y es difícil escribir sobre ser feliz
'Cause all that I get
Porque todo lo que obtengo
I find that happiness is an extremely uneventful subject
Descubro que la felicidad es un tema extremadamente intrascendente
And there would be no grand choirs to sing
Y no habría grandes coros para cantar
No chorus could come in
Ningún coro podría entrar
About two people sitting doing nothing
Sobre dos personas sentadas sin hacer nada
But I must confess
Pero debo confesar
I did it all for myself
Lo hice todo por mí mismo
I gathered you here
Te reuní aquí
To hide from some vast unnameable fear
Para esconderme de algún vasto miedo innombrable
But the loneliness never left me
Pero la soledad nunca me dejó
I always took it with me
Siempre me la llevé conmigo
But I can put it down in the pleasure of your company
Pero puedo dejarla en el placer de tu compañía
And there will be no grand choirs to sing
Y no habrá grandes coros para cantar
No chorus will come in
Ningún coro entrará
No ballad will be written
No se escribirá ninguna balada
It will be entirely forgotten
Será completamente olvidado
And if tomorrow it's all over
Y si mañana todo se acaba
At least we had it for a moment
Al menos lo tuvimos por un momento
Oh darling things seem so unstable
Oh querida, las cosas parecen tan inestables
But for a moment we were able to be still
Pero por un momento pudimos estar quietos
Oh ooh ooh oh
Oh ooh ooh oh
And there will be no grand choirs to sing
Y no habrá grandes coros para cantar
No chorus will come in
Ningún coro entrará
No ballad will be written
No se escribirá ninguna balada
This will be entirely forgotten
Esto será completamente olvidado
Da da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da
Da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
And it's hard to write about being happy
Et c'est difficile d'écrire sur le bonheur
'Cause all that I get
Parce que tout ce que j'obtiens
I find that happiness is an extremely uneventful subject
Je trouve que le bonheur est un sujet extrêmement banal
And there would be no grand choirs to sing
Et il n'y aurait pas de grands chœurs pour chanter
No chorus could come in
Aucun refrain ne pourrait intervenir
About two people sitting doing nothing
Sur deux personnes assises ne faisant rien
But I must confess
Mais je dois avouer
I did it all for myself
Je l'ai fait tout pour moi
I gathered you here
Je t'ai rassemblé ici
To hide from some vast unnameable fear
Pour me cacher d'une peur immense et innommable
But the loneliness never left me
Mais la solitude ne m'a jamais quitté
I always took it with me
Je l'ai toujours emportée avec moi
But I can put it down in the pleasure of your company
Mais je peux la poser dans le plaisir de ta compagnie
And there will be no grand choirs to sing
Et il n'y aura pas de grands chœurs pour chanter
No chorus will come in
Aucun refrain ne viendra
No ballad will be written
Aucune ballade ne sera écrite
It will be entirely forgotten
Elle sera entièrement oubliée
And if tomorrow it's all over
Et si demain tout est fini
At least we had it for a moment
Au moins nous l'avons eu pour un moment
Oh darling things seem so unstable
Oh chérie, les choses semblent si instables
But for a moment we were able to be still
Mais pour un moment, nous avons pu être tranquilles
Oh ooh ooh oh
Oh ooh ooh oh
And there will be no grand choirs to sing
Et il n'y aura pas de grands chœurs pour chanter
No chorus will come in
Aucun refrain ne viendra
No ballad will be written
Aucune ballade ne sera écrite
This will be entirely forgotten
Cela sera entièrement oublié
Da da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da
Da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
And it's hard to write about being happy
Und es ist schwer, über Glück zu schreiben
'Cause all that I get
Denn alles, was ich bekomme
I find that happiness is an extremely uneventful subject
Ich finde, dass Glück ein äußerst ereignisloses Thema ist
And there would be no grand choirs to sing
Und es würde keine großen Chöre geben, die singen
No chorus could come in
Kein Chor könnte einsetzen
About two people sitting doing nothing
Über zwei Menschen, die einfach nur da sitzen und nichts tun
But I must confess
Aber ich muss gestehen
I did it all for myself
Ich habe es alles für mich selbst getan
I gathered you here
Ich habe dich hier versammelt
To hide from some vast unnameable fear
Um mich vor einer riesigen, unbenennbaren Angst zu verstecken
But the loneliness never left me
Aber die Einsamkeit hat mich nie verlassen
I always took it with me
Ich habe sie immer mit mir genommen
But I can put it down in the pleasure of your company
Aber ich kann sie in der Freude deiner Gesellschaft ablegen
And there will be no grand choirs to sing
Und es wird keine großen Chöre geben, die singen
No chorus will come in
Kein Chor wird einsetzen
No ballad will be written
Es wird keine Ballade geschrieben werden
It will be entirely forgotten
Es wird völlig vergessen werden
And if tomorrow it's all over
Und wenn morgen alles vorbei ist
At least we had it for a moment
Zumindest hatten wir es für einen Moment
Oh darling things seem so unstable
Oh Schatz, die Dinge scheinen so instabil
But for a moment we were able to be still
Aber für einen Moment konnten wir still sein
Oh ooh ooh oh
Oh ooh ooh oh
And there will be no grand choirs to sing
Und es wird keine großen Chöre geben, die singen
No chorus will come in
Kein Chor wird einsetzen
No ballad will be written
Es wird keine Ballade geschrieben werden
This will be entirely forgotten
Dies wird völlig vergessen werden
Da da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da
Da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
And it's hard to write about being happy
Ed è difficile scrivere sulla felicità
'Cause all that I get
Perché tutto quello che ottengo
I find that happiness is an extremely uneventful subject
Scopro che la felicità è un argomento estremamente insignificante
And there would be no grand choirs to sing
E non ci sarebbero grandi cori a cantare
No chorus could come in
Nessun coro potrebbe entrare
About two people sitting doing nothing
Riguardo a due persone sedute a non fare nulla
But I must confess
Ma devo confessare
I did it all for myself
L'ho fatto tutto per me stesso
I gathered you here
Ti ho radunato qui
To hide from some vast unnameable fear
Per nascondermi da una qualche vasta paura innominabile
But the loneliness never left me
Ma la solitudine non mi ha mai lasciato
I always took it with me
L'ho sempre portata con me
But I can put it down in the pleasure of your company
Ma posso metterla da parte nel piacere della tua compagnia
And there will be no grand choirs to sing
E non ci saranno grandi cori a cantare
No chorus will come in
Nessun coro entrerà
No ballad will be written
Non verrà scritta nessuna ballata
It will be entirely forgotten
Sarà completamente dimenticato
And if tomorrow it's all over
E se domani è tutto finito
At least we had it for a moment
Almeno l'abbiamo avuto per un momento
Oh darling things seem so unstable
Oh cara, le cose sembrano così instabili
But for a moment we were able to be still
Ma per un momento siamo riusciti a stare fermi
Oh ooh ooh oh
Oh ooh ooh oh
And there will be no grand choirs to sing
E non ci saranno grandi cori a cantare
No chorus will come in
Nessun coro entrerà
No ballad will be written
Non verrà scritta nessuna ballata
This will be entirely forgotten
Questo sarà completamente dimenticato
Da da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da
Da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da da
La da da da
La da da da
[Перевод песни Florence + the Machine – «No Choir»]
[Куплет 1]
И тяжело писать о том, каково быть счастливой
Ведь чем старше я становлюсь
Тем больше понимаю, что счастье – это чрезвычайно однообразная вещь
[Припев]
И ни один большой хор не спел бы
Ни один припев не зазвучал бы
О двух людях, которые сидят и ничего не делают
[Куплет 2]
Но я должна сознаться
Я сделала всё это для себя
Я собрала вас здесь, чтобы спрятаться от какого-то безграничного безымянного страха
Но одиночество никогда не покидает меня
Я всегда беру его с собой
Но я могу отложить его, наслаждаясь твоей компанией
[Припев]
И ни один большой хор не споёт
Ни один припев не зазвучит
Никакая баллада не будет написана
Это будет полностью забыто
[Куплет 3]
И если завтра всё закончится
По крайней мере, у нас получилось на секунду
Ох, дорогой, вещи кажутся такими нестабильными
Но на секунду мы были способны на спокойствие
[Припев]
И ни один большой хор не споёт
Ни один припев не зазвучит
Никакая баллада не будет написана
Это будет полностью забыто
[Вокальное аутро без текста]
[Verse 1]
Ve mutluluk hakkında yazmak zor
Çünkü yaşlandıkça anladım ki
Mutluluk son derece ansız bir konu
[Chorus 1]
Ve büyük bir koro olmazdı
Bir nakarat gelemezdi
İki insanın hiçbir şey yapmaması üzerine
[Verse 2]
Ancak itiraf etmeliyim
Hepsini kendim için yaptım
Muazzam anlamlandıramayacağım korkumdan saklanmak için sizi buraya topladım
Ancak yalnızlık beni hiç bırakmadı
Ben hep onu yanımda götürdüm
Ancak sizin arkadaşlığınızın zevkiyle onu bırakabilirim
[Chorus 2]
Ve büyük bir koro olmayacak
Bir nakarat gelmeyecek
Hiçbir balad yazılmayacak
Bu tamamen unutulacak
[Verse 3]
Ve eğer yarın bunların hepsi biterse
En azından bir süre için buna sahiptik
Oh, tatlım, bazı şeyler istikrarsız görünüyor
Ancak bir süreliğine yerimizde kalabildik
[Chorus 2]
Ve büyük bir koro olmayacak
Bir nakarat gelmeyecek
Hiçbir balad yazılmayacak
Bu tamamen unutulacak
[Non-Lyrical Vocal Outro]