64 Bars
Francesco Servidei, Davide Bassi
È il ritorno del guaglione con la faccia
Che sembra uscita dallo show di Giovanni Muciaccia
Colla vinilica il mio flow quando sto sulla traccia
Scrivo ogni lirica e trasformo in arte
Anche un fottuto pezzetto di carta
Bax mi chiama e dice: "Frate', oggi si apre la caccia"
Io rime come quando la droga ti apre la faccia
Rimo sul serio, anche senza tattoo sopra la faccia
Siete Ferrari col motore Dacia
Come stai? Bene
Meglio di così non poteva andare
Fai ancora l'MC? Sì, quando mi pare
E comunque sia li mando a casa base
Senza nemmeno farmi troppe pare
La molla è carica, carica come un flipper
Le faccio muovere il culo più di una stripper
Ne accendo una e scompaio come il tuo clipper
Che cazzo ridi che sembri il bimbo sui Kinder
Vi sentite immortali come Highlander
Scrivo 'ste parole senza neanche il tempo di pensarle
Fate i guerrieri ma scappate a piedi verso Coney Island
Almeno per correre indossate delle belle scarpe
La mia esperienza sulle spalle pesa tipo un Eastpak
Sono la prova di chi sogna, si sveglia, realizza
Passare da vivere in studio a camera con vista
E non sono i tuoi quindici secondi di gloria su Insta
E questi non sanno se è rap o è indie
Chiudo barre da quando eravamo solo dei bimbi
Da una tastiera scrivi che scrivo per fare i dindi
Mentre tua mamma è nell'altra stanza
Che ti prepara la cena col Bimby
Io c'ho la testa in aria
Vieni a 'sta festa e baila
Che ti porto un po' d'aria fresca in questa Italia
Se vuoi vedermi live non so se ci stai fra'
Più che un concerto una puntata con Umberto Smaila
Perché c'è qualche signorina che ci viene a vedere, yeah, yeah
Se fuori fanno la fila è perché lo faccio bene, yeah
Colla sopra le dita e le sto rollando piene
Tu invece porti sfiga e nun te se po vede'
In questa foto di gruppo
Tu oltre che fuori fuoco vieni pure brutto
Conosco bene il gioco, io mai fatto il furbo
Mi lecchi il culo adesso perché ho messo il turbo
E non ho ancora detto tutto
Io sono classico, originale, classe ottantanove
Scrivo ancora strofe che suonano nuove
Centodieci e lode faccio ancora brutto a 'sti novantanove
Che in sessantaquattro barre usano tre parole, ah
Levati il trucco, l'extension, le Balenciaga
Che sembri Lady Gaga, che nessuno ti caga
Ogni mia barra è Viagra
Undamento è la saga
Più che di Xanax hai bisogno di un bravo psichiatra
Sei mesi fa giuro stavo a due passi dall'oblio
Ma ho vinto perché ho fatto il cazzo che volevo io
Adesso tutti a braccia aperte come il Cristo a Rio
'Sto portafoglio è così gonfio, manco sembra il mio
E oggi verso un bicchiere di vino scadente
Per brindare a tutte le vittorie di un perdente
Che tutto ciò che fai non è mai per niente
Ed io ho imparato a navigare anche contro corrente
Bevo l'ultimo sorso alla nostra salute
E pure a quella di chi parla troppo e discute
E a chi ci vuole male dico fate pure
Tutte queste fratture han reso le ossa dure
È il ritorno del guaglione con la faccia
It's the return of the kid with the face
Che sembra uscita dallo show di Giovanni Muciaccia
That seems to have come out of Giovanni Muciaccia's show
Colla vinilica il mio flow quando sto sulla traccia
Vinyl glue is my flow when I'm on the track
Scrivo ogni lirica e trasformo in arte
I write every lyric and turn it into art
Anche un fottuto pezzetto di carta
Even a damn piece of paper
Bax mi chiama e dice: "Frate', oggi si apre la caccia"
Bax calls me and says: "Brother, today the hunt is on"
Io rime come quando la droga ti apre la faccia
I rhyme like when drugs open your face
Rimo sul serio, anche senza tattoo sopra la faccia
I rhyme seriously, even without tattoos on my face
Siete Ferrari col motore Dacia
You are Ferraris with a Dacia engine
Come stai? Bene
How are you? Good
Meglio di così non poteva andare
It couldn't have gone better
Fai ancora l'MC? Sì, quando mi pare
Are you still an MC? Yes, when I feel like it
E comunque sia li mando a casa base
And anyway, I send them home base
Senza nemmeno farmi troppe pare
Without even making too many equals
La molla è carica, carica come un flipper
The spring is loaded, loaded like a pinball machine
Le faccio muovere il culo più di una stripper
I make her move her ass more than a stripper
Ne accendo una e scompaio come il tuo clipper
I light one up and disappear like your lighter
Che cazzo ridi che sembri il bimbo sui Kinder
What the fuck are you laughing at, you look like the kid on Kinder
Vi sentite immortali come Highlander
You feel immortal like Highlander
Scrivo 'ste parole senza neanche il tempo di pensarle
I write these words without even having time to think about them
Fate i guerrieri ma scappate a piedi verso Coney Island
You play warriors but run on foot towards Coney Island
Almeno per correre indossate delle belle scarpe
At least to run wear nice shoes
La mia esperienza sulle spalle pesa tipo un Eastpak
My experience on my shoulders weighs like an Eastpak
Sono la prova di chi sogna, si sveglia, realizza
I am the proof of those who dream, wake up, realize
Passare da vivere in studio a camera con vista
Going from living in the studio to a room with a view
E non sono i tuoi quindici secondi di gloria su Insta
And it's not your fifteen seconds of glory on Insta
E questi non sanno se è rap o è indie
And these people don't know if it's rap or indie
Chiudo barre da quando eravamo solo dei bimbi
I've been closing bars since we were just kids
Da una tastiera scrivi che scrivo per fare i dindi
From a keyboard you write that I write to make money
Mentre tua mamma è nell'altra stanza
While your mom is in the other room
Che ti prepara la cena col Bimby
Preparing dinner with the Thermomix
Io c'ho la testa in aria
I have my head in the air
Vieni a 'sta festa e baila
Come to this party and dance
Che ti porto un po' d'aria fresca in questa Italia
I'll bring some fresh air to this Italy
Se vuoi vedermi live non so se ci stai fra'
If you want to see me live I don't know if you're in bro'
Più che un concerto una puntata con Umberto Smaila
More than a concert an episode with Umberto Smaila
Perché c'è qualche signorina che ci viene a vedere, yeah, yeah
Because there's some young lady who comes to see us, yeah, yeah
Se fuori fanno la fila è perché lo faccio bene, yeah
If they're lining up outside it's because I do it well, yeah
Colla sopra le dita e le sto rollando piene
Glue on my fingers and I'm rolling them full
Tu invece porti sfiga e nun te se po vede'
You instead bring bad luck and can't be seen'
In questa foto di gruppo
In this group photo
Tu oltre che fuori fuoco vieni pure brutto
You're not only out of focus but also ugly
Conosco bene il gioco, io mai fatto il furbo
I know the game well, I've never been cunning
Mi lecchi il culo adesso perché ho messo il turbo
You're licking my ass now because I've put the turbo on
E non ho ancora detto tutto
And I haven't said everything yet
Io sono classico, originale, classe ottantanove
I'm classic, original, class of eighty-nine
Scrivo ancora strofe che suonano nuove
I still write verses that sound new
Centodieci e lode faccio ancora brutto a 'sti novantanove
One hundred and ten and praise I still do bad to these ninety-nine
Che in sessantaquattro barre usano tre parole, ah
That in sixty-four bars they use three words, ah
Levati il trucco, l'extension, le Balenciaga
Take off your makeup, extensions, Balenciagas
Che sembri Lady Gaga, che nessuno ti caga
You look like Lady Gaga, no one gives a shit about you
Ogni mia barra è Viagra
Every bar of mine is Viagra
Undamento è la saga
Undamento is the saga
Più che di Xanax hai bisogno di un bravo psichiatra
More than Xanax you need a good psychiatrist
Sei mesi fa giuro stavo a due passi dall'oblio
Six months ago I swear I was two steps from oblivion
Ma ho vinto perché ho fatto il cazzo che volevo io
But I won because I did what I wanted
Adesso tutti a braccia aperte come il Cristo a Rio
Now everyone with open arms like Christ in Rio
'Sto portafoglio è così gonfio, manco sembra il mio
This wallet is so swollen, it doesn't even seem like mine
E oggi verso un bicchiere di vino scadente
And today I pour a glass of cheap wine
Per brindare a tutte le vittorie di un perdente
To toast to all the victories of a loser
Che tutto ciò che fai non è mai per niente
That everything you do is never for nothing
Ed io ho imparato a navigare anche contro corrente
And I learned to sail even against the current
Bevo l'ultimo sorso alla nostra salute
I drink the last sip to our health
E pure a quella di chi parla troppo e discute
And also to those who talk too much and argue
E a chi ci vuole male dico fate pure
And to those who wish us harm I say go ahead
Tutte queste fratture han reso le ossa dure
All these fractures have made the bones hard
È il ritorno del guaglione con la faccia
É o retorno do garoto com o rosto
Che sembra uscita dallo show di Giovanni Muciaccia
Que parece saído do show de Giovanni Muciaccia
Colla vinilica il mio flow quando sto sulla traccia
Cola vinílica o meu flow quando estou na trilha
Scrivo ogni lirica e trasformo in arte
Escrevo cada letra e transformo em arte
Anche un fottuto pezzetto di carta
Até um maldito pedaço de papel
Bax mi chiama e dice: "Frate', oggi si apre la caccia"
Bax me chama e diz: "Irmão, hoje começa a caça"
Io rime come quando la droga ti apre la faccia
Eu rimas como quando a droga abre seu rosto
Rimo sul serio, anche senza tattoo sopra la faccia
Rimo a sério, mesmo sem tatuagem no rosto
Siete Ferrari col motore Dacia
Vocês são Ferrari com motor Dacia
Come stai? Bene
Como você está? Bem
Meglio di così non poteva andare
Não poderia estar melhor
Fai ancora l'MC? Sì, quando mi pare
Ainda faz o MC? Sim, quando me apetece
E comunque sia li mando a casa base
E de qualquer forma, eu os mando para casa
Senza nemmeno farmi troppe pare
Sem nem mesmo me preocupar muito
La molla è carica, carica come un flipper
A mola está carregada, carregada como um flipper
Le faccio muovere il culo più di una stripper
Faço ela mover a bunda mais do que uma stripper
Ne accendo una e scompaio come il tuo clipper
Acendo uma e desapareço como o seu isqueiro
Che cazzo ridi che sembri il bimbo sui Kinder
Por que você está rindo, parece a criança nos Kinder
Vi sentite immortali come Highlander
Vocês se sentem imortais como Highlander
Scrivo 'ste parole senza neanche il tempo di pensarle
Escrevo essas palavras sem nem mesmo tempo para pensar
Fate i guerrieri ma scappate a piedi verso Coney Island
Vocês agem como guerreiros, mas fogem a pé para Coney Island
Almeno per correre indossate delle belle scarpe
Pelo menos para correr, usem bons sapatos
La mia esperienza sulle spalle pesa tipo un Eastpak
Minha experiência pesa nas costas como uma mochila Eastpak
Sono la prova di chi sogna, si sveglia, realizza
Sou a prova de quem sonha, acorda, realiza
Passare da vivere in studio a camera con vista
Passar de viver no estúdio para um quarto com vista
E non sono i tuoi quindici secondi di gloria su Insta
E não são seus quinze segundos de fama no Insta
E questi non sanno se è rap o è indie
E esses não sabem se é rap ou indie
Chiudo barre da quando eravamo solo dei bimbi
Fecho barras desde que éramos apenas crianças
Da una tastiera scrivi che scrivo per fare i dindi
De um teclado você escreve que eu escrevo para ganhar dinheiro
Mentre tua mamma è nell'altra stanza
Enquanto sua mãe está no outro quarto
Che ti prepara la cena col Bimby
Preparando o jantar com o Bimby
Io c'ho la testa in aria
Eu tenho a cabeça nas nuvens
Vieni a 'sta festa e baila
Venha para esta festa e dance
Che ti porto un po' d'aria fresca in questa Italia
Que eu trago um pouco de ar fresco para esta Itália
Se vuoi vedermi live non so se ci stai fra'
Se você quer me ver ao vivo, não sei se você está dentro
Più che un concerto una puntata con Umberto Smaila
Mais do que um concerto, um episódio com Umberto Smaila
Perché c'è qualche signorina che ci viene a vedere, yeah, yeah
Porque há algumas senhoritas que vêm nos ver, yeah, yeah
Se fuori fanno la fila è perché lo faccio bene, yeah
Se eles estão na fila é porque eu faço bem, yeah
Colla sopra le dita e le sto rollando piene
Cola nos dedos e estou enrolando cheios
Tu invece porti sfiga e nun te se po vede'
Você, por outro lado, traz azar e não pode ser visto
In questa foto di gruppo
Nesta foto de grupo
Tu oltre che fuori fuoco vieni pure brutto
Você além de fora de foco também é feio
Conosco bene il gioco, io mai fatto il furbo
Conheço bem o jogo, nunca fui esperto
Mi lecchi il culo adesso perché ho messo il turbo
Você me lambe agora porque eu acelerei
E non ho ancora detto tutto
E eu ainda não disse tudo
Io sono classico, originale, classe ottantanove
Eu sou clássico, original, classe de oitenta e nove
Scrivo ancora strofe che suonano nuove
Ainda escrevo versos que soam novos
Centodieci e lode faccio ancora brutto a 'sti novantanove
Cento e dez e elogio, ainda faço feio para esses noventa e nove
Che in sessantaquattro barre usano tre parole, ah
Que em sessenta e quatro barras usam três palavras, ah
Levati il trucco, l'extension, le Balenciaga
Tire a maquiagem, as extensões, as Balenciaga
Che sembri Lady Gaga, che nessuno ti caga
Que você parece Lady Gaga, que ninguém te dá bola
Ogni mia barra è Viagra
Cada uma das minhas barras é Viagra
Undamento è la saga
Undamento é a saga
Più che di Xanax hai bisogno di un bravo psichiatra
Mais do que Xanax, você precisa de um bom psiquiatra
Sei mesi fa giuro stavo a due passi dall'oblio
Seis meses atrás, juro, estava a dois passos do esquecimento
Ma ho vinto perché ho fatto il cazzo che volevo io
Mas eu venci porque fiz o que eu queria
Adesso tutti a braccia aperte come il Cristo a Rio
Agora todos de braços abertos como o Cristo no Rio
'Sto portafoglio è così gonfio, manco sembra il mio
Esta carteira está tão cheia, nem parece a minha
E oggi verso un bicchiere di vino scadente
E hoje eu sirvo um copo de vinho ruim
Per brindare a tutte le vittorie di un perdente
Para brindar todas as vitórias de um perdedor
Che tutto ciò che fai non è mai per niente
Que tudo o que você faz nunca é em vão
Ed io ho imparato a navigare anche contro corrente
E eu aprendi a navegar contra a corrente
Bevo l'ultimo sorso alla nostra salute
Bebo o último gole à nossa saúde
E pure a quella di chi parla troppo e discute
E também à saúde daqueles que falam demais e discutem
E a chi ci vuole male dico fate pure
E para aqueles que nos desejam mal, eu digo, vá em frente
Tutte queste fratture han reso le ossa dure
Todas essas fraturas tornaram os ossos duros
È il ritorno del guaglione con la faccia
Es el regreso del chico con la cara
Che sembra uscita dallo show di Giovanni Muciaccia
Que parece salida del show de Giovanni Muciaccia
Colla vinilica il mio flow quando sto sulla traccia
Cola vinílica mi flow cuando estoy en la pista
Scrivo ogni lirica e trasformo in arte
Escribo cada lírica y la transformo en arte
Anche un fottuto pezzetto di carta
Incluso un maldito pedazo de papel
Bax mi chiama e dice: "Frate', oggi si apre la caccia"
Bax me llama y dice: "Hermano, hoy se abre la caza"
Io rime come quando la droga ti apre la faccia
Yo rimas como cuando la droga te abre la cara
Rimo sul serio, anche senza tattoo sopra la faccia
Rimo en serio, incluso sin tatuajes en la cara
Siete Ferrari col motore Dacia
Sois Ferraris con motor Dacia
Come stai? Bene
¿Cómo estás? Bien
Meglio di così non poteva andare
No podría ir mejor
Fai ancora l'MC? Sì, quando mi pare
¿Sigues siendo MC? Sí, cuando me apetece
E comunque sia li mando a casa base
Y de todos modos los mando a casa base
Senza nemmeno farmi troppe pare
Sin siquiera hacerme demasiadas paredes
La molla è carica, carica come un flipper
El resorte está cargado, cargado como un flipper
Le faccio muovere il culo più di una stripper
Le hago mover el culo más que a una stripper
Ne accendo una e scompaio come il tuo clipper
Enciendo una y desaparezco como tu encendedor
Che cazzo ridi che sembri il bimbo sui Kinder
¿Por qué te ríes? Pareces el niño en los Kinder
Vi sentite immortali come Highlander
Os sentís inmortales como Highlander
Scrivo 'ste parole senza neanche il tempo di pensarle
Escribo estas palabras sin siquiera tiempo para pensarlas
Fate i guerrieri ma scappate a piedi verso Coney Island
Hacéis de guerreros pero huís a pie hacia Coney Island
Almeno per correre indossate delle belle scarpe
Al menos para correr llevad buenos zapatos
La mia esperienza sulle spalle pesa tipo un Eastpak
Mi experiencia pesa en mis hombros como una mochila Eastpak
Sono la prova di chi sogna, si sveglia, realizza
Soy la prueba de quien sueña, se despierta, realiza
Passare da vivere in studio a camera con vista
Pasando de vivir en un estudio a una habitación con vistas
E non sono i tuoi quindici secondi di gloria su Insta
Y no son tus quince segundos de gloria en Insta
E questi non sanno se è rap o è indie
Y estos no saben si es rap o indie
Chiudo barre da quando eravamo solo dei bimbi
Cierro barras desde que éramos solo niños
Da una tastiera scrivi che scrivo per fare i dindi
Desde un teclado escribes que escribo para hacer dinero
Mentre tua mamma è nell'altra stanza
Mientras tu mamá está en la otra habitación
Che ti prepara la cena col Bimby
Preparándote la cena con el Bimby
Io c'ho la testa in aria
Yo tengo la cabeza en las nubes
Vieni a 'sta festa e baila
Ven a esta fiesta y baila
Che ti porto un po' d'aria fresca in questa Italia
Que te traigo un poco de aire fresco a esta Italia
Se vuoi vedermi live non so se ci stai fra'
Si quieres verme en vivo no sé si estás entre ellos
Più che un concerto una puntata con Umberto Smaila
Más que un concierto un episodio con Umberto Smaila
Perché c'è qualche signorina che ci viene a vedere, yeah, yeah
Porque hay alguna señorita que viene a vernos, sí, sí
Se fuori fanno la fila è perché lo faccio bene, yeah
Si hacen cola fuera es porque lo hago bien, sí
Colla sopra le dita e le sto rollando piene
Cola en los dedos y las estoy enrollando llenas
Tu invece porti sfiga e nun te se po vede'
Tú en cambio traes mala suerte y no te puedes ver
In questa foto di gruppo
En esta foto de grupo
Tu oltre che fuori fuoco vieni pure brutto
Tú además de estar fuera de foco también eres feo
Conosco bene il gioco, io mai fatto il furbo
Conozco bien el juego, nunca he sido astuto
Mi lecchi il culo adesso perché ho messo il turbo
Me lames el culo ahora porque he puesto el turbo
E non ho ancora detto tutto
Y aún no he dicho todo
Io sono classico, originale, classe ottantanove
Soy clásico, original, clase ochenta y nueve
Scrivo ancora strofe che suonano nuove
Todavía escribo estrofas que suenan nuevas
Centodieci e lode faccio ancora brutto a 'sti novantanove
Ciento diez y alabanza todavía hago feo a estos noventa y nueve
Che in sessantaquattro barre usano tre parole, ah
Que en sesenta y cuatro barras usan tres palabras, ah
Levati il trucco, l'extension, le Balenciaga
Quítate el maquillaje, las extensiones, las Balenciaga
Che sembri Lady Gaga, che nessuno ti caga
Que pareces Lady Gaga, que nadie te hace caso
Ogni mia barra è Viagra
Cada una de mis barras es Viagra
Undamento è la saga
Undamento es la saga
Più che di Xanax hai bisogno di un bravo psichiatra
Más que de Xanax necesitas un buen psiquiatra
Sei mesi fa giuro stavo a due passi dall'oblio
Hace seis meses juro que estaba a dos pasos del olvido
Ma ho vinto perché ho fatto il cazzo che volevo io
Pero gané porque hice lo que yo quería
Adesso tutti a braccia aperte come il Cristo a Rio
Ahora todos con los brazos abiertos como el Cristo en Río
'Sto portafoglio è così gonfio, manco sembra il mio
Esta cartera está tan hinchada, ni siquiera parece la mía
E oggi verso un bicchiere di vino scadente
Y hoy vierto un vaso de vino barato
Per brindare a tutte le vittorie di un perdente
Para brindar por todas las victorias de un perdedor
Che tutto ciò che fai non è mai per niente
Que todo lo que haces nunca es en vano
Ed io ho imparato a navigare anche contro corrente
Y yo he aprendido a navegar incluso contra corriente
Bevo l'ultimo sorso alla nostra salute
Bebo el último sorbo a nuestra salud
E pure a quella di chi parla troppo e discute
Y también a la de aquellos que hablan demasiado y discuten
E a chi ci vuole male dico fate pure
Y a los que nos desean mal les digo que sigan
Tutte queste fratture han reso le ossa dure
Todas estas fracturas han endurecido los huesos
È il ritorno del guaglione con la faccia
C'est le retour du gamin au visage
Che sembra uscita dallo show di Giovanni Muciaccia
Qui semble sortir du show de Giovanni Muciaccia
Colla vinilica il mio flow quando sto sulla traccia
Avec de la colle vinylique mon flow quand je suis sur la piste
Scrivo ogni lirica e trasformo in arte
J'écris chaque paroles et je transforme en art
Anche un fottuto pezzetto di carta
Même un putain de bout de papier
Bax mi chiama e dice: "Frate', oggi si apre la caccia"
Bax m'appelle et dit : "Frère, aujourd'hui la chasse est ouverte"
Io rime come quando la droga ti apre la faccia
Je rime comme quand la drogue te défigure le visage
Rimo sul serio, anche senza tattoo sopra la faccia
Je rime sérieusement, même sans tatouage sur le visage
Siete Ferrari col motore Dacia
Vous êtes des Ferrari avec un moteur Dacia
Come stai? Bene
Comment ça va ? Bien
Meglio di così non poteva andare
Ça ne pouvait pas aller mieux
Fai ancora l'MC? Sì, quando mi pare
Tu fais toujours le MC ? Oui, quand ça me chante
E comunque sia li mando a casa base
Et de toute façon, je les renvoie à la base
Senza nemmeno farmi troppe pare
Sans même me faire trop de soucis
La molla è carica, carica come un flipper
Le ressort est chargé, chargé comme un flipper
Le faccio muovere il culo più di una stripper
Je la fais bouger le cul plus qu'une strip-teaseuse
Ne accendo una e scompaio come il tuo clipper
J'en allume une et je disparais comme ton briquet
Che cazzo ridi che sembri il bimbo sui Kinder
Pourquoi tu ris, tu ressembles à l'enfant sur les Kinder
Vi sentite immortali come Highlander
Vous vous sentez immortels comme Highlander
Scrivo 'ste parole senza neanche il tempo di pensarle
J'écris ces mots sans même avoir le temps d'y penser
Fate i guerrieri ma scappate a piedi verso Coney Island
Vous faites les guerriers mais vous fuyez à pied vers Coney Island
Almeno per correre indossate delle belle scarpe
Au moins pour courir, mettez de belles chaussures
La mia esperienza sulle spalle pesa tipo un Eastpak
Mon expérience sur les épaules pèse comme un Eastpak
Sono la prova di chi sogna, si sveglia, realizza
Je suis la preuve de celui qui rêve, se réveille, réalise
Passare da vivere in studio a camera con vista
Passer de vivre en studio à une chambre avec vue
E non sono i tuoi quindici secondi di gloria su Insta
Et ce ne sont pas tes quinze secondes de gloire sur Insta
E questi non sanno se è rap o è indie
Et ceux-ci ne savent pas si c'est du rap ou de l'indie
Chiudo barre da quando eravamo solo dei bimbi
Je ferme des bars depuis que nous étions des enfants
Da una tastiera scrivi che scrivo per fare i dindi
D'un clavier, tu écris que j'écris pour faire de l'argent
Mentre tua mamma è nell'altra stanza
Alors que ta mère est dans l'autre pièce
Che ti prepara la cena col Bimby
Qui te prépare le dîner avec le Thermomix
Io c'ho la testa in aria
J'ai la tête dans les nuages
Vieni a 'sta festa e baila
Viens à cette fête et danse
Che ti porto un po' d'aria fresca in questa Italia
Je t'apporte un peu d'air frais dans cette Italie
Se vuoi vedermi live non so se ci stai fra'
Si tu veux me voir en live, je ne sais pas si tu es là
Più che un concerto una puntata con Umberto Smaila
Plus qu'un concert, un épisode avec Umberto Smaila
Perché c'è qualche signorina che ci viene a vedere, yeah, yeah
Parce qu'il y a quelques demoiselles qui viennent nous voir, ouais, ouais
Se fuori fanno la fila è perché lo faccio bene, yeah
Si dehors ils font la queue, c'est parce que je le fais bien, ouais
Colla sopra le dita e le sto rollando piene
De la colle sur les doigts et je les roule pleines
Tu invece porti sfiga e nun te se po vede'
Toi par contre tu portes malheur et on ne peut pas te voir
In questa foto di gruppo
Sur cette photo de groupe
Tu oltre che fuori fuoco vieni pure brutto
Toi en plus d'être flou, tu es aussi moche
Conosco bene il gioco, io mai fatto il furbo
Je connais bien le jeu, je n'ai jamais été malin
Mi lecchi il culo adesso perché ho messo il turbo
Tu me lèches le cul maintenant parce que j'ai mis le turbo
E non ho ancora detto tutto
Et je n'ai pas encore tout dit
Io sono classico, originale, classe ottantanove
Je suis classique, original, classe quatre-vingt-neuf
Scrivo ancora strofe che suonano nuove
J'écris encore des strophes qui sonnent nouvelles
Centodieci e lode faccio ancora brutto a 'sti novantanove
Cent dix et félicitations, je fais encore mal à ces quatre-vingt-dix-neuf
Che in sessantaquattro barre usano tre parole, ah
Qui en soixante-quatre mesures utilisent trois mots, ah
Levati il trucco, l'extension, le Balenciaga
Enlève ton maquillage, tes extensions, tes Balenciaga
Che sembri Lady Gaga, che nessuno ti caga
Tu ressembles à Lady Gaga, personne ne te regarde
Ogni mia barra è Viagra
Chaque barre que je fais est du Viagra
Undamento è la saga
Undamento est la saga
Più che di Xanax hai bisogno di un bravo psichiatra
Plus que du Xanax, tu as besoin d'un bon psychiatre
Sei mesi fa giuro stavo a due passi dall'oblio
Il y a six mois, je jure que j'étais à deux doigts de l'oubli
Ma ho vinto perché ho fatto il cazzo che volevo io
Mais j'ai gagné parce que j'ai fait ce que je voulais
Adesso tutti a braccia aperte come il Cristo a Rio
Maintenant tout le monde les bras ouverts comme le Christ à Rio
'Sto portafoglio è così gonfio, manco sembra il mio
Ce portefeuille est si gonflé, on dirait même pas le mien
E oggi verso un bicchiere di vino scadente
Et aujourd'hui je verse un verre de vin médiocre
Per brindare a tutte le vittorie di un perdente
Pour trinquer à toutes les victoires d'un perdant
Che tutto ciò che fai non è mai per niente
Que tout ce que tu fais n'est jamais pour rien
Ed io ho imparato a navigare anche contro corrente
Et j'ai appris à naviguer même à contre-courant
Bevo l'ultimo sorso alla nostra salute
Je bois la dernière gorgée à notre santé
E pure a quella di chi parla troppo e discute
Et aussi à celle de ceux qui parlent trop et discutent
E a chi ci vuole male dico fate pure
Et à ceux qui nous veulent du mal, je dis allez-y
Tutte queste fratture han reso le ossa dure
Toutes ces fractures ont rendu les os durs
È il ritorno del guaglione con la faccia
Es ist die Rückkehr des Jungen mit dem Gesicht
Che sembra uscita dallo show di Giovanni Muciaccia
Das scheint aus der Show von Giovanni Muciaccia zu kommen
Colla vinilica il mio flow quando sto sulla traccia
Mit Vinylkleber ist mein Flow, wenn ich auf der Spur bin
Scrivo ogni lirica e trasformo in arte
Ich schreibe jeden Text und verwandle ihn in Kunst
Anche un fottuto pezzetto di carta
Auch ein verdammtes Stück Papier
Bax mi chiama e dice: "Frate', oggi si apre la caccia"
Bax ruft mich an und sagt: „Bruder, heute beginnt die Jagd“
Io rime come quando la droga ti apre la faccia
Ich reime wie wenn Drogen dein Gesicht öffnen
Rimo sul serio, anche senza tattoo sopra la faccia
Ich reime ernsthaft, auch ohne Tattoo im Gesicht
Siete Ferrari col motore Dacia
Ihr seid Ferrari mit Dacia-Motor
Come stai? Bene
Wie geht's dir? Gut
Meglio di così non poteva andare
Besser hätte es nicht laufen können
Fai ancora l'MC? Sì, quando mi pare
Machst du immer noch den MC? Ja, wann immer ich will
E comunque sia li mando a casa base
Und so oder so schicke ich sie nach Hause
Senza nemmeno farmi troppe pare
Ohne mir zu viele Gedanken zu machen
La molla è carica, carica come un flipper
Die Feder ist geladen, geladen wie ein Flipper
Le faccio muovere il culo più di una stripper
Ich bringe sie dazu, ihren Hintern mehr zu bewegen als eine Stripperin
Ne accendo una e scompaio come il tuo clipper
Ich zünde eine an und verschwinde wie dein Feuerzeug
Che cazzo ridi che sembri il bimbo sui Kinder
Warum lachst du, du siehst aus wie das Kind auf den Kinder
Vi sentite immortali come Highlander
Ihr fühlt euch unsterblich wie Highlander
Scrivo 'ste parole senza neanche il tempo di pensarle
Ich schreibe diese Worte, ohne Zeit zum Nachdenken zu haben
Fate i guerrieri ma scappate a piedi verso Coney Island
Ihr spielt die Krieger, aber ihr rennt zu Fuß nach Coney Island
Almeno per correre indossate delle belle scarpe
Zumindest zum Laufen tragt schöne Schuhe
La mia esperienza sulle spalle pesa tipo un Eastpak
Meine Erfahrung wiegt auf meinen Schultern wie ein Eastpak
Sono la prova di chi sogna, si sveglia, realizza
Ich bin der Beweis für den, der träumt, aufwacht, verwirklicht
Passare da vivere in studio a camera con vista
Vom Leben im Studio zu einem Zimmer mit Aussicht
E non sono i tuoi quindici secondi di gloria su Insta
Und es sind nicht deine fünfzehn Sekunden Ruhm auf Insta
E questi non sanno se è rap o è indie
Und diese wissen nicht, ob es Rap oder Indie ist
Chiudo barre da quando eravamo solo dei bimbi
Ich schließe Bars, seit wir nur Kinder waren
Da una tastiera scrivi che scrivo per fare i dindi
Von einer Tastatur aus schreibst du, dass ich schreibe, um Geld zu machen
Mentre tua mamma è nell'altra stanza
Während deine Mutter im anderen Raum ist
Che ti prepara la cena col Bimby
Die dir das Abendessen mit dem Thermomix zubereitet
Io c'ho la testa in aria
Ich habe den Kopf in den Wolken
Vieni a 'sta festa e baila
Komm zu dieser Party und tanze
Che ti porto un po' d'aria fresca in questa Italia
Ich bringe ein bisschen frische Luft in dieses Italien
Se vuoi vedermi live non so se ci stai fra'
Wenn du mich live sehen willst, weiß ich nicht, ob du dabei bist
Più che un concerto una puntata con Umberto Smaila
Mehr als ein Konzert eine Episode mit Umberto Smaila
Perché c'è qualche signorina che ci viene a vedere, yeah, yeah
Denn es gibt einige Damen, die kommen, um uns zu sehen, ja, ja
Se fuori fanno la fila è perché lo faccio bene, yeah
Wenn sie draußen Schlange stehen, liegt es daran, dass ich es gut mache, ja
Colla sopra le dita e le sto rollando piene
Kleber auf den Fingern und ich rolle sie voll
Tu invece porti sfiga e nun te se po vede'
Du bringst stattdessen Pech und man kann dich nicht sehen
In questa foto di gruppo
In diesem Gruppenfoto
Tu oltre che fuori fuoco vieni pure brutto
Du bist nicht nur unscharf, du siehst auch hässlich aus
Conosco bene il gioco, io mai fatto il furbo
Ich kenne das Spiel gut, ich habe nie den Schlauen gespielt
Mi lecchi il culo adesso perché ho messo il turbo
Du leckst mir jetzt den Arsch, weil ich den Turbo eingeschaltet habe
E non ho ancora detto tutto
Und ich habe noch nicht alles gesagt
Io sono classico, originale, classe ottantanove
Ich bin klassisch, originell, Klasse 89
Scrivo ancora strofe che suonano nuove
Ich schreibe immer noch Strophen, die neu klingen
Centodieci e lode faccio ancora brutto a 'sti novantanove
Mit 110 und Lob mache ich es immer noch hässlich für diese 99
Che in sessantaquattro barre usano tre parole, ah
Die in 64 Takten drei Worte verwenden, ah
Levati il trucco, l'extension, le Balenciaga
Nimm das Make-up ab, die Extensions, die Balenciagas
Che sembri Lady Gaga, che nessuno ti caga
Du siehst aus wie Lady Gaga, niemand kümmert sich um dich
Ogni mia barra è Viagra
Jede meiner Bars ist Viagra
Undamento è la saga
Undamento ist die Saga
Più che di Xanax hai bisogno di un bravo psichiatra
Mehr als Xanax brauchst du einen guten Psychiater
Sei mesi fa giuro stavo a due passi dall'oblio
Vor sechs Monaten schwöre ich, war ich zwei Schritte vom Vergessen entfernt
Ma ho vinto perché ho fatto il cazzo che volevo io
Aber ich habe gewonnen, weil ich getan habe, was ich wollte
Adesso tutti a braccia aperte come il Cristo a Rio
Jetzt alle mit offenen Armen wie Christus in Rio
'Sto portafoglio è così gonfio, manco sembra il mio
Diese Brieftasche ist so voll, sie sieht nicht mal aus wie meine
E oggi verso un bicchiere di vino scadente
Und heute gieße ich ein Glas billigen Wein ein
Per brindare a tutte le vittorie di un perdente
Um auf alle Siege eines Verlierers anzustoßen
Che tutto ciò che fai non è mai per niente
Dass alles, was du tust, nie umsonst ist
Ed io ho imparato a navigare anche contro corrente
Und ich habe gelernt, auch gegen den Strom zu segeln
Bevo l'ultimo sorso alla nostra salute
Ich trinke den letzten Schluck auf unsere Gesundheit
E pure a quella di chi parla troppo e discute
Und auch auf die von denen, die zu viel reden und diskutieren
E a chi ci vuole male dico fate pure
Und zu denen, die uns Böses wollen, sage ich, macht weiter
Tutte queste fratture han reso le ossa dure
All diese Brüche haben die Knochen hart gemacht.