Gravità
Francesco Servidei, Stefano Banno
Resta qui a vedermi dondolare
Come vecchie scarpe appese al sole
Resta qui a guardarmi camminare
Sopra I fili dell'alta tensione
Sai cosa c'è?
Che restare coi piedi per terra qui è difficile
Impossibile
Sai cosa c'è?
Che oggi voglio soltanto restare fra le nuvole
Fumare un po' d'erba con te
Nel posto più in alto che c'è
Come se non ci fosse gravità
E guardassimo dall'alto la città
Sei con me anche quando non sei qua
A confondere I miei sogni e la realtà
E questo veleno
Ormai è la mia medicina
Se cado dal cielo
Mi prende e mi riporta ancora una volta in cima
Resta qui a vedermi barcollare
A dimenticare anche il mio nome
Resta qui a guardarmi gravitare
Tra le luci del locale
Come una costellazione
Sai cosa c'è?
Che stanotte anche reggersi in piedi qui è difficile
Impossibile
Sai cosa c'è?
Chiama un taxi per recuperarmi fra le nuvole
Io casa non so più dov'è
Sei il viaggio più lungo per me
Come se non ci fosse gravità
E guardassimo dall'alto la città
Sei con me anche quando non sei qua
A confondere I miei sogni e la realtà
Tu sei il mio veleno
Ma sei anche la mia medicina
Se cado dal cielo
Mi prendi e mi riporti ancora una volta in cima
Questa notte non ti preoccupare
Siamo vivi finché sorge il sole
Resta qui a vedermi dondolare
Stay here to watch me swing
Come vecchie scarpe appese al sole
Like old shoes hanging in the sun
Resta qui a guardarmi camminare
Stay here to watch me walk
Sopra I fili dell'alta tensione
On the high voltage wires
Sai cosa c'è?
You know what?
Che restare coi piedi per terra qui è difficile
That staying grounded here is difficult
Impossibile
Impossible
Sai cosa c'è?
You know what?
Che oggi voglio soltanto restare fra le nuvole
That today I just want to stay among the clouds
Fumare un po' d'erba con te
Smoke a little weed with you
Nel posto più in alto che c'è
In the highest place there is
Come se non ci fosse gravità
As if there was no gravity
E guardassimo dall'alto la città
And we looked at the city from above
Sei con me anche quando non sei qua
You're with me even when you're not here
A confondere I miei sogni e la realtà
To confuse my dreams and reality
E questo veleno
And this poison
Ormai è la mia medicina
Is now my medicine
Se cado dal cielo
If I fall from the sky
Mi prende e mi riporta ancora una volta in cima
It takes me and brings me back to the top once again
Resta qui a vedermi barcollare
Stay here to watch me stagger
A dimenticare anche il mio nome
To forget even my name
Resta qui a guardarmi gravitare
Stay here to watch me gravitate
Tra le luci del locale
Among the lights of the club
Come una costellazione
Like a constellation
Sai cosa c'è?
You know what?
Che stanotte anche reggersi in piedi qui è difficile
That even standing up here tonight is difficult
Impossibile
Impossible
Sai cosa c'è?
You know what?
Chiama un taxi per recuperarmi fra le nuvole
Call a taxi to pick me up among the clouds
Io casa non so più dov'è
I don't know where home is anymore
Sei il viaggio più lungo per me
You're the longest journey for me
Come se non ci fosse gravità
As if there was no gravity
E guardassimo dall'alto la città
And we looked at the city from above
Sei con me anche quando non sei qua
You're with me even when you're not here
A confondere I miei sogni e la realtà
To confuse my dreams and reality
Tu sei il mio veleno
You are my poison
Ma sei anche la mia medicina
But you are also my medicine
Se cado dal cielo
If I fall from the sky
Mi prendi e mi riporti ancora una volta in cima
You catch me and bring me back to the top once again
Questa notte non ti preoccupare
Don't worry tonight
Siamo vivi finché sorge il sole
We're alive until the sun rises
Resta qui a vedermi dondolare
Fica aqui para me ver balançar
Come vecchie scarpe appese al sole
Como velhos sapatos pendurados ao sol
Resta qui a guardarmi camminare
Fica aqui para me ver caminhar
Sopra I fili dell'alta tensione
Sobre os fios de alta tensão
Sai cosa c'è?
Sabe o que é?
Che restare coi piedi per terra qui è difficile
Que ficar com os pés no chão aqui é difícil
Impossibile
Impossível
Sai cosa c'è?
Sabe o que é?
Che oggi voglio soltanto restare fra le nuvole
Que hoje eu só quero ficar entre as nuvens
Fumare un po' d'erba con te
Fumar um pouco de erva com você
Nel posto più in alto che c'è
No lugar mais alto que existe
Come se non ci fosse gravità
Como se não houvesse gravidade
E guardassimo dall'alto la città
E olhássemos a cidade de cima
Sei con me anche quando non sei qua
Você está comigo mesmo quando não está aqui
A confondere I miei sogni e la realtà
Para confundir meus sonhos e a realidade
E questo veleno
E este veneno
Ormai è la mia medicina
Agora é o meu remédio
Se cado dal cielo
Se eu cair do céu
Mi prende e mi riporta ancora una volta in cima
Você me pega e me leva de volta ao topo
Resta qui a vedermi barcollare
Fica aqui para me ver cambalear
A dimenticare anche il mio nome
Para esquecer até o meu nome
Resta qui a guardarmi gravitare
Fica aqui para me ver gravitar
Tra le luci del locale
Entre as luzes do local
Come una costellazione
Como uma constelação
Sai cosa c'è?
Sabe o que é?
Che stanotte anche reggersi in piedi qui è difficile
Que esta noite até ficar de pé aqui é difícil
Impossibile
Impossível
Sai cosa c'è?
Sabe o que é?
Chiama un taxi per recuperarmi fra le nuvole
Chame um táxi para me buscar entre as nuvens
Io casa non so più dov'è
Eu não sei mais onde é minha casa
Sei il viaggio più lungo per me
Você é a viagem mais longa para mim
Come se non ci fosse gravità
Como se não houvesse gravidade
E guardassimo dall'alto la città
E olhássemos a cidade de cima
Sei con me anche quando non sei qua
Você está comigo mesmo quando não está aqui
A confondere I miei sogni e la realtà
Para confundir meus sonhos e a realidade
Tu sei il mio veleno
Você é o meu veneno
Ma sei anche la mia medicina
Mas você também é o meu remédio
Se cado dal cielo
Se eu cair do céu
Mi prendi e mi riporti ancora una volta in cima
Você me pega e me leva de volta ao topo
Questa notte non ti preoccupare
Esta noite não se preocupe
Siamo vivi finché sorge il sole
Estamos vivos até o sol nascer
Resta qui a vedermi dondolare
Quédate aquí para verme balancear
Come vecchie scarpe appese al sole
Como viejos zapatos colgados al sol
Resta qui a guardarmi camminare
Quédate aquí para verme caminar
Sopra I fili dell'alta tensione
Sobre los cables de alta tensión
Sai cosa c'è?
¿Sabes qué?
Che restare coi piedi per terra qui è difficile
Que mantener los pies en la tierra aquí es difícil
Impossibile
Imposible
Sai cosa c'è?
¿Sabes qué?
Che oggi voglio soltanto restare fra le nuvole
Que hoy solo quiero quedarme entre las nubes
Fumare un po' d'erba con te
Fumar un poco de hierba contigo
Nel posto più in alto che c'è
En el lugar más alto que hay
Come se non ci fosse gravità
Como si no hubiera gravedad
E guardassimo dall'alto la città
Y miráramos la ciudad desde arriba
Sei con me anche quando non sei qua
Estás conmigo incluso cuando no estás aquí
A confondere I miei sogni e la realtà
Confundiendo mis sueños con la realidad
E questo veleno
Y este veneno
Ormai è la mia medicina
Ahora es mi medicina
Se cado dal cielo
Si caigo del cielo
Mi prende e mi riporta ancora una volta in cima
Me recoge y me lleva de nuevo a la cima
Resta qui a vedermi barcollare
Quédate aquí para verme tambalear
A dimenticare anche il mio nome
Para olvidar incluso mi nombre
Resta qui a guardarmi gravitare
Quédate aquí para verme gravitar
Tra le luci del locale
Entre las luces del lugar
Come una costellazione
Como una constelación
Sai cosa c'è?
¿Sabes qué?
Che stanotte anche reggersi in piedi qui è difficile
Que esta noche incluso mantenerse de pie aquí es difícil
Impossibile
Imposible
Sai cosa c'è?
¿Sabes qué?
Chiama un taxi per recuperarmi fra le nuvole
Llama a un taxi para recogerme entre las nubes
Io casa non so più dov'è
Ya no sé dónde está mi casa
Sei il viaggio più lungo per me
Eres el viaje más largo para mí
Come se non ci fosse gravità
Como si no hubiera gravedad
E guardassimo dall'alto la città
Y miráramos la ciudad desde arriba
Sei con me anche quando non sei qua
Estás conmigo incluso cuando no estás aquí
A confondere I miei sogni e la realtà
Confundiendo mis sueños con la realidad
Tu sei il mio veleno
Eres mi veneno
Ma sei anche la mia medicina
Pero también eres mi medicina
Se cado dal cielo
Si caigo del cielo
Mi prendi e mi riporti ancora una volta in cima
Me recoges y me llevas de nuevo a la cima
Questa notte non ti preoccupare
Esta noche no te preocupes
Siamo vivi finché sorge il sole
Estamos vivos hasta que sale el sol
Resta qui a vedermi dondolare
Reste ici pour me voir balancer
Come vecchie scarpe appese al sole
Comme de vieilles chaussures suspendues au soleil
Resta qui a guardarmi camminare
Reste ici pour me regarder marcher
Sopra I fili dell'alta tensione
Sur les fils de haute tension
Sai cosa c'è?
Sais-tu ce qu'il y a ?
Che restare coi piedi per terra qui è difficile
Que rester les pieds sur terre ici est difficile
Impossibile
Impossible
Sai cosa c'è?
Sais-tu ce qu'il y a ?
Che oggi voglio soltanto restare fra le nuvole
Qu'aujourd'hui je veux seulement rester parmi les nuages
Fumare un po' d'erba con te
Fumer un peu d'herbe avec toi
Nel posto più in alto che c'è
Dans l'endroit le plus haut qui existe
Come se non ci fosse gravità
Comme s'il n'y avait pas de gravité
E guardassimo dall'alto la città
Et que nous regardions la ville d'en haut
Sei con me anche quando non sei qua
Tu es avec moi même quand tu n'es pas là
A confondere I miei sogni e la realtà
Pour confondre mes rêves et la réalité
E questo veleno
Et ce poison
Ormai è la mia medicina
Est maintenant ma médecine
Se cado dal cielo
Si je tombe du ciel
Mi prende e mi riporta ancora una volta in cima
Tu me prends et me ramènes encore une fois au sommet
Resta qui a vedermi barcollare
Reste ici pour me voir tituber
A dimenticare anche il mio nome
Pour oublier même mon nom
Resta qui a guardarmi gravitare
Reste ici pour me regarder graviter
Tra le luci del locale
Parmi les lumières du club
Come una costellazione
Comme une constellation
Sai cosa c'è?
Sais-tu ce qu'il y a ?
Che stanotte anche reggersi in piedi qui è difficile
Que ce soir, même rester debout ici est difficile
Impossibile
Impossible
Sai cosa c'è?
Sais-tu ce qu'il y a ?
Chiama un taxi per recuperarmi fra le nuvole
Appelle un taxi pour me récupérer parmi les nuages
Io casa non so più dov'è
Je ne sais plus où est ma maison
Sei il viaggio più lungo per me
Tu es le voyage le plus long pour moi
Come se non ci fosse gravità
Comme s'il n'y avait pas de gravité
E guardassimo dall'alto la città
Et que nous regardions la ville d'en haut
Sei con me anche quando non sei qua
Tu es avec moi même quand tu n'es pas là
A confondere I miei sogni e la realtà
Pour confondre mes rêves et la réalité
Tu sei il mio veleno
Tu es mon poison
Ma sei anche la mia medicina
Mais tu es aussi ma médecine
Se cado dal cielo
Si je tombe du ciel
Mi prendi e mi riporti ancora una volta in cima
Tu me prends et me ramènes encore une fois au sommet
Questa notte non ti preoccupare
Cette nuit, ne t'inquiète pas
Siamo vivi finché sorge il sole
Nous sommes vivants tant que le soleil se lève
Resta qui a vedermi dondolare
Bleib hier und sieh mir beim Schaukeln zu
Come vecchie scarpe appese al sole
Wie alte Schuhe, die in der Sonne hängen
Resta qui a guardarmi camminare
Bleib hier und sieh mir beim Gehen zu
Sopra I fili dell'alta tensione
Über die Hochspannungsleitungen
Sai cosa c'è?
Weißt du was?
Che restare coi piedi per terra qui è difficile
Es ist hier schwierig, mit beiden Beinen auf dem Boden zu bleiben
Impossibile
Unmöglich
Sai cosa c'è?
Weißt du was?
Che oggi voglio soltanto restare fra le nuvole
Heute möchte ich nur in den Wolken bleiben
Fumare un po' d'erba con te
Ein bisschen Gras mit dir rauchen
Nel posto più in alto che c'è
Am höchsten Ort, den es gibt
Come se non ci fosse gravità
Als ob es keine Schwerkraft gäbe
E guardassimo dall'alto la città
Und wir die Stadt von oben betrachten würden
Sei con me anche quando non sei qua
Du bist bei mir, auch wenn du nicht hier bist
A confondere I miei sogni e la realtà
Um meine Träume und die Realität zu verwirren
E questo veleno
Und dieses Gift
Ormai è la mia medicina
Ist jetzt meine Medizin
Se cado dal cielo
Wenn ich vom Himmel falle
Mi prende e mi riporta ancora una volta in cima
Fängt es mich auf und bringt mich wieder an die Spitze
Resta qui a vedermi barcollare
Bleib hier und sieh mir beim Taumeln zu
A dimenticare anche il mio nome
Auch meinen Namen zu vergessen
Resta qui a guardarmi gravitare
Bleib hier und sieh mir beim Gravitieren zu
Tra le luci del locale
Zwischen den Lichtern des Clubs
Come una costellazione
Wie eine Konstellation
Sai cosa c'è?
Weißt du was?
Che stanotte anche reggersi in piedi qui è difficile
Es ist auch heute Nacht schwierig, hier auf den Beinen zu bleiben
Impossibile
Unmöglich
Sai cosa c'è?
Weißt du was?
Chiama un taxi per recuperarmi fra le nuvole
Ruf ein Taxi, um mich aus den Wolken zu holen
Io casa non so più dov'è
Ich weiß nicht mehr, wo mein Zuhause ist
Sei il viaggio più lungo per me
Du bist die längste Reise für mich
Come se non ci fosse gravità
Als ob es keine Schwerkraft gäbe
E guardassimo dall'alto la città
Und wir die Stadt von oben betrachten würden
Sei con me anche quando non sei qua
Du bist bei mir, auch wenn du nicht hier bist
A confondere I miei sogni e la realtà
Um meine Träume und die Realität zu verwirren
Tu sei il mio veleno
Du bist mein Gift
Ma sei anche la mia medicina
Aber du bist auch meine Medizin
Se cado dal cielo
Wenn ich vom Himmel falle
Mi prendi e mi riporti ancora una volta in cima
Fängst du mich auf und bringst mich wieder an die Spitze
Questa notte non ti preoccupare
Mach dir diese Nacht keine Sorgen
Siamo vivi finché sorge il sole
Wir leben, solange die Sonne aufgeht