Les sucettes
Serge Gainsbourg
Annie aime les sucettes
Les sucettes à l'anis
Les sucettes à l'anis d'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût anisé
Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie
Elle est au paradis
Pour quelques penny, Annie
A ses sucettes à l'anis
Elles ont la couleur de ses grands yeux
La couleur des jours heureux
Annie aime les sucettes
Les sucettes à l'anis
Les sucettes à l'anis d'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût anisé
Lorsqu'elle n'a sur sa langue
Que le petit bâton
Elle prend ses jambes à son corps
Et retourne au drugstore
Pour quelques penny, Annie
A ses sucettes à l'anis
Elles ont la couleur de ses grands yeux
La couleur des jours heureux
Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie
Elle est au paradis
Annie aime les sucettes
Annie loves lollipops
Les sucettes à l'anis
The anise-flavored lollipops
Les sucettes à l'anis d'Annie
Annie's anise lollipops
Donnent à ses baisers
Give her kisses
Un goût anisé
An anise flavor
Lorsque le sucre d'orge
When the barley sugar
Parfumé à l'anis
Flavored with anise
Coule dans la gorge d'Annie
Flows down Annie's throat
Elle est au paradis
She is in paradise
Pour quelques penny, Annie
For a few pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis
Has her anise lollipops
Elles ont la couleur de ses grands yeux
They have the color of her big eyes
La couleur des jours heureux
The color of happy days
Annie aime les sucettes
Annie loves lollipops
Les sucettes à l'anis
The anise-flavored lollipops
Les sucettes à l'anis d'Annie
Annie's anise lollipops
Donnent à ses baisers
Give her kisses
Un goût anisé
An anise flavor
Lorsqu'elle n'a sur sa langue
When she only has on her tongue
Que le petit bâton
The little stick
Elle prend ses jambes à son corps
She takes her legs to her body
Et retourne au drugstore
And returns to the drugstore
Pour quelques penny, Annie
For a few pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis
Has her anise lollipops
Elles ont la couleur de ses grands yeux
They have the color of her big eyes
La couleur des jours heureux
The color of happy days
Lorsque le sucre d'orge
When the barley sugar
Parfumé à l'anis
Flavored with anise
Coule dans la gorge d'Annie
Flows down Annie's throat
Elle est au paradis
She is in paradise
Annie aime les sucettes
Annie ama pirulitos
Les sucettes à l'anis
Pirulitos de anis
Les sucettes à l'anis d'Annie
Os pirulitos de anis da Annie
Donnent à ses baisers
Dão aos seus beijos
Un goût anisé
Um sabor de anis
Lorsque le sucre d'orge
Quando o açúcar de cevada
Parfumé à l'anis
Perfumado com anis
Coule dans la gorge d'Annie
Desce pela garganta de Annie
Elle est au paradis
Ela está no paraíso
Pour quelques penny, Annie
Por alguns centavos, Annie
A ses sucettes à l'anis
Tem seus pirulitos de anis
Elles ont la couleur de ses grands yeux
Eles têm a cor de seus grandes olhos
La couleur des jours heureux
A cor dos dias felizes
Annie aime les sucettes
Annie ama pirulitos
Les sucettes à l'anis
Pirulitos de anis
Les sucettes à l'anis d'Annie
Os pirulitos de anis da Annie
Donnent à ses baisers
Dão aos seus beijos
Un goût anisé
Um sabor de anis
Lorsqu'elle n'a sur sa langue
Quando ela só tem na língua
Que le petit bâton
O pequeno palito
Elle prend ses jambes à son corps
Ela pega suas pernas e seu corpo
Et retourne au drugstore
E volta para a farmácia
Pour quelques penny, Annie
Por alguns centavos, Annie
A ses sucettes à l'anis
Tem seus pirulitos de anis
Elles ont la couleur de ses grands yeux
Eles têm a cor de seus grandes olhos
La couleur des jours heureux
A cor dos dias felizes
Lorsque le sucre d'orge
Quando o açúcar de cevada
Parfumé à l'anis
Perfumado com anis
Coule dans la gorge d'Annie
Desce pela garganta de Annie
Elle est au paradis
Ela está no paraíso
Annie aime les sucettes
Annie ama las piruletas
Les sucettes à l'anis
Las piruletas de anís
Les sucettes à l'anis d'Annie
Las piruletas de anís de Annie
Donnent à ses baisers
Le dan a sus besos
Un goût anisé
Un sabor a anís
Lorsque le sucre d'orge
Cuando el caramelo
Parfumé à l'anis
Perfumado con anís
Coule dans la gorge d'Annie
Fluye por la garganta de Annie
Elle est au paradis
Ella está en el paraíso
Pour quelques penny, Annie
Por unos pocos peniques, Annie
A ses sucettes à l'anis
Tiene sus piruletas de anís
Elles ont la couleur de ses grands yeux
Tienen el color de sus grandes ojos
La couleur des jours heureux
El color de los días felices
Annie aime les sucettes
Annie ama las piruletas
Les sucettes à l'anis
Las piruletas de anís
Les sucettes à l'anis d'Annie
Las piruletas de anís de Annie
Donnent à ses baisers
Le dan a sus besos
Un goût anisé
Un sabor a anís
Lorsqu'elle n'a sur sa langue
Cuando solo tiene en su lengua
Que le petit bâton
El pequeño palo
Elle prend ses jambes à son corps
Ella toma sus piernas en su cuerpo
Et retourne au drugstore
Y vuelve a la droguería
Pour quelques penny, Annie
Por unos pocos peniques, Annie
A ses sucettes à l'anis
Tiene sus piruletas de anís
Elles ont la couleur de ses grands yeux
Tienen el color de sus grandes ojos
La couleur des jours heureux
El color de los días felices
Lorsque le sucre d'orge
Cuando el caramelo
Parfumé à l'anis
Perfumado con anís
Coule dans la gorge d'Annie
Fluye por la garganta de Annie
Elle est au paradis
Ella está en el paraíso
Annie aime les sucettes
Annie liebt Lutscher
Les sucettes à l'anis
Die Anis-Lutscher
Les sucettes à l'anis d'Annie
Annies Anis-Lutscher
Donnent à ses baisers
Geben ihren Küssen
Un goût anisé
Einen Anis-Geschmack
Lorsque le sucre d'orge
Wenn der Zuckerstange
Parfumé à l'anis
Mit Anis parfümiert
Coule dans la gorge d'Annie
In Annies Hals fließt
Elle est au paradis
Ist sie im Paradies
Pour quelques penny, Annie
Für ein paar Pennys, Annie
A ses sucettes à l'anis
Hat ihre Anis-Lutscher
Elles ont la couleur de ses grands yeux
Sie haben die Farbe ihrer großen Augen
La couleur des jours heureux
Die Farbe der glücklichen Tage
Annie aime les sucettes
Annie liebt Lutscher
Les sucettes à l'anis
Die Anis-Lutscher
Les sucettes à l'anis d'Annie
Annies Anis-Lutscher
Donnent à ses baisers
Geben ihren Küssen
Un goût anisé
Einen Anis-Geschmack
Lorsqu'elle n'a sur sa langue
Wenn sie auf ihrer Zunge hat
Que le petit bâton
Nur den kleinen Stock
Elle prend ses jambes à son corps
Nimmt sie ihre Beine in die Hand
Et retourne au drugstore
Und kehrt zurück zum Drogeriemarkt
Pour quelques penny, Annie
Für ein paar Pennys, Annie
A ses sucettes à l'anis
Hat ihre Anis-Lutscher
Elles ont la couleur de ses grands yeux
Sie haben die Farbe ihrer großen Augen
La couleur des jours heureux
Die Farbe der glücklichen Tage
Lorsque le sucre d'orge
Wenn der Zuckerstange
Parfumé à l'anis
Mit Anis parfümiert
Coule dans la gorge d'Annie
In Annies Hals fließt
Elle est au paradis
Ist sie im Paradies
Annie aime les sucettes
Annie ama le lecca-lecca
Les sucettes à l'anis
Le lecca-lecca all'anice
Les sucettes à l'anis d'Annie
Le lecca-lecca all'anice di Annie
Donnent à ses baisers
Danno ai suoi baci
Un goût anisé
Un sapore di anice
Lorsque le sucre d'orge
Quando lo zucchero filato
Parfumé à l'anis
Profumato all'anice
Coule dans la gorge d'Annie
Scorre nella gola di Annie
Elle est au paradis
Lei è in paradiso
Pour quelques penny, Annie
Per qualche penny, Annie
A ses sucettes à l'anis
Ha le sue lecca-lecca all'anice
Elles ont la couleur de ses grands yeux
Hanno il colore dei suoi grandi occhi
La couleur des jours heureux
Il colore dei giorni felici
Annie aime les sucettes
Annie ama le lecca-lecca
Les sucettes à l'anis
Le lecca-lecca all'anice
Les sucettes à l'anis d'Annie
Le lecca-lecca all'anice di Annie
Donnent à ses baisers
Danno ai suoi baci
Un goût anisé
Un sapore di anice
Lorsqu'elle n'a sur sa langue
Quando sulla sua lingua
Que le petit bâton
C'è solo il piccolo bastoncino
Elle prend ses jambes à son corps
Lei prende le sue gambe al suo corpo
Et retourne au drugstore
E torna alla drogheria
Pour quelques penny, Annie
Per qualche penny, Annie
A ses sucettes à l'anis
Ha le sue lecca-lecca all'anice
Elles ont la couleur de ses grands yeux
Hanno il colore dei suoi grandi occhi
La couleur des jours heureux
Il colore dei giorni felici
Lorsque le sucre d'orge
Quando lo zucchero filato
Parfumé à l'anis
Profumato all'anice
Coule dans la gorge d'Annie
Scorre nella gola di Annie
Elle est au paradis
Lei è in paradiso