Primmavera
Franco Liccardo, Sarah Tartuffo, Gennaro Della Volpe, Rosario Castagnola
Primmavera
Se sente addore 'e mar
Rint 'e suonn 'e chi nun part mai
Pij 'o sol 'a copp 'o sest pian
'Stu balcon ogg mpar Sharm
Quann è fest se sent rint a l'aria
Se respira tutt a felicità
E chi aspetta pe' 'na semmana sana
'Sta jurnata se vo arricreà
Ma vir nu poc c cavr c fa
Fa ascì pazz e niente fa capì
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
E tu 'e già cagnat a vita mia
Nu cumpagn dic ca stai cu nat
Tien mman, mo te veng a pija
Pij 'a varc 'o borg Marinar
A Surriento tu nun c può arrivà
Fa na cos, firmt miezo 'o mar
Chesta notte a voj passa cà
Comme è doc Napule ca si scet
Mergellin è assai chiu bell e Sharm
Ma vir nu poc c cavr c fa
Fa ascì pazz e niente fa capì
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
E tu 'e già cagnat a vita mia
Ma vir nu poc c cavr c fa
Fa ascì pazz e niente fa capì
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
E tu 'e già cagnat a vita mia
Primmavera
Spring
Se sente addore 'e mar
You can smell the sea
Rint 'e suonn 'e chi nun part mai
In the dreams of those who never leave
Pij 'o sol 'a copp 'o sest pian
Take the sun on the sixth floor
'Stu balcon ogg mpar Sharm
This balcony today is like Sharm
Quann è fest se sent rint a l'aria
When it's a holiday, you can feel it in the air
Se respira tutt a felicità
You can breathe all the happiness
E chi aspetta pe' 'na semmana sana
And those who wait for a healthy week
'Sta jurnata se vo arricreà
This day wants to recreate itself
Ma vir nu poc c cavr c fa
But see what a little horse does
Fa ascì pazz e niente fa capì
It makes you go crazy and understand nothing
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
I had to meet you two or three days ago
E tu 'e già cagnat a vita mia
And you've already changed my life
Nu cumpagn dic ca stai cu nat
A friend says you're with someone else
Tien mman, mo te veng a pija
Hold on, I'm coming to get you
Pij 'a varc 'o borg Marinar
Take the boat to the Marinar village
A Surriento tu nun c può arrivà
You can't get to Sorrento
Fa na cos, firmt miezo 'o mar
Do one thing, stop in the middle of the sea
Chesta notte a voj passa cà
I want to spend this night here
Comme è doc Napule ca si scet
How sweet is Naples when you wake up
Mergellin è assai chiu bell e Sharm
Mergellina is much more beautiful than Sharm
Ma vir nu poc c cavr c fa
But see what a little horse does
Fa ascì pazz e niente fa capì
It makes you go crazy and understand nothing
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
I had to meet you two or three days ago
E tu 'e già cagnat a vita mia
And you've already changed my life
Ma vir nu poc c cavr c fa
But see what a little horse does
Fa ascì pazz e niente fa capì
It makes you go crazy and understand nothing
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
I had to meet you two or three days ago
E tu 'e già cagnat a vita mia
And you've already changed my life
Primmavera
Primavera
Se sente addore 'e mar
Sente-se o cheiro do mar
Rint 'e suonn 'e chi nun part mai
Nos sonhos daqueles que nunca partem
Pij 'o sol 'a copp 'o sest pian
Pegue o sol no sexto andar
'Stu balcon ogg mpar Sharm
Este balcão hoje em Sharm
Quann è fest se sent rint a l'aria
Quando é festa, sente-se no ar
Se respira tutt a felicità
Respira-se toda a felicidade
E chi aspetta pe' 'na semmana sana
E quem espera por uma semana saudável
'Sta jurnata se vo arricreà
Este dia quer se recriar
Ma vir nu poc c cavr c fa
Mas veja o que o cavalo faz
Fa ascì pazz e niente fa capì
Faz você ficar louco e não entende nada
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
Eu deveria ter te encontrado dois ou três dias atrás
E tu 'e già cagnat a vita mia
E você já mudou minha vida
Nu cumpagn dic ca stai cu nat
Um amigo diz que você está com outro
Tien mman, mo te veng a pija
Segure minha mão, agora vou te buscar
Pij 'a varc 'o borg Marinar
Pegue o barco para o bairro Marinar
A Surriento tu nun c può arrivà
Você não pode chegar a Sorrento
Fa na cos, firmt miezo 'o mar
Faça uma coisa, pare no meio do mar
Chesta notte a voj passa cà
Esta noite eu quero passar aqui
Comme è doc Napule ca si scet
Como é doce Nápoles ao acordar
Mergellin è assai chiu bell e Sharm
Mergellina é muito mais bonita que Sharm
Ma vir nu poc c cavr c fa
Mas veja o que o cavalo faz
Fa ascì pazz e niente fa capì
Faz você ficar louco e não entende nada
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
Eu deveria ter te encontrado dois ou três dias atrás
E tu 'e già cagnat a vita mia
E você já mudou minha vida
Ma vir nu poc c cavr c fa
Mas veja o que o cavalo faz
Fa ascì pazz e niente fa capì
Faz você ficar louco e não entende nada
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
Eu deveria ter te encontrado dois ou três dias atrás
E tu 'e già cagnat a vita mia
E você já mudou minha vida
Primmavera
Primavera
Se sente addore 'e mar
Se siente el olor del mar
Rint 'e suonn 'e chi nun part mai
En los sueños de aquellos que nunca se van
Pij 'o sol 'a copp 'o sest pian
Toma el sol en el sexto piso
'Stu balcon ogg mpar Sharm
Este balcón hoy parece Sharm
Quann è fest se sent rint a l'aria
Cuando es fiesta se siente en el aire
Se respira tutt a felicità
Se respira toda la felicidad
E chi aspetta pe' 'na semmana sana
Y quien espera por una semana sana
'Sta jurnata se vo arricreà
Este día quiere recrearse
Ma vir nu poc c cavr c fa
Pero mira un poco qué hace este cabrón
Fa ascì pazz e niente fa capì
Hace volverse loco y no hace entender nada
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
Yo debía encontrarte hace dos o tres días
E tu 'e già cagnat a vita mia
Y tú ya has cambiado mi vida
Nu cumpagn dic ca stai cu nat
Un amigo dice que estás con otro
Tien mman, mo te veng a pija
Ten cuidado, ahora voy a buscarte
Pij 'a varc 'o borg Marinar
Toma el barco del puerto Marinero
A Surriento tu nun c può arrivà
A Sorrento no puedes llegar
Fa na cos, firmt miezo 'o mar
Haz una cosa, detente en medio del mar
Chesta notte a voj passa cà
Esta noche quiero pasar aquí
Comme è doc Napule ca si scet
Cómo es dulce Nápoles cuando despiertas
Mergellin è assai chiu bell e Sharm
Mergellina es mucho más bella que Sharm
Ma vir nu poc c cavr c fa
Pero mira un poco qué hace este cabrón
Fa ascì pazz e niente fa capì
Hace volverse loco y no hace entender nada
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
Yo debía encontrarte hace dos o tres días
E tu 'e già cagnat a vita mia
Y tú ya has cambiado mi vida
Ma vir nu poc c cavr c fa
Pero mira un poco qué hace este cabrón
Fa ascì pazz e niente fa capì
Hace volverse loco y no hace entender nada
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
Yo debía encontrarte hace dos o tres días
E tu 'e già cagnat a vita mia
Y tú ya has cambiado mi vida
Primmavera
Printemps
Se sente addore 'e mar
On sent l'odeur de la mer
Rint 'e suonn 'e chi nun part mai
Dans les rêves de ceux qui ne partent jamais
Pij 'o sol 'a copp 'o sest pian
Prends le soleil au sixième étage
'Stu balcon ogg mpar Sharm
Ce balcon aujourd'hui à Sharm
Quann è fest se sent rint a l'aria
Quand c'est la fête, on le sent dans l'air
Se respira tutt a felicità
On respire toute la joie
E chi aspetta pe' 'na semmana sana
Et celui qui attend une semaine saine
'Sta jurnata se vo arricreà
Cette journée veut se recréer
Ma vir nu poc c cavr c fa
Mais vois un peu ce que fait le cheval
Fa ascì pazz e niente fa capì
Il rend fou et ne fait rien comprendre
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
Je devais te rencontrer il y a deux ou trois jours
E tu 'e già cagnat a vita mia
Et tu as déjà changé ma vie
Nu cumpagn dic ca stai cu nat
Un ami dit que tu es avec un autre
Tien mman, mo te veng a pija
Tiens ma main, maintenant je viens te chercher
Pij 'a varc 'o borg Marinar
Prends le bateau du village Marin
A Surriento tu nun c può arrivà
À Sorrente tu ne peux pas arriver
Fa na cos, firmt miezo 'o mar
Fais une chose, arrête-toi au milieu de la mer
Chesta notte a voj passa cà
Cette nuit je veux passer ici
Comme è doc Napule ca si scet
Comme Naples est douce quand on se réveille
Mergellin è assai chiu bell e Sharm
Mergellina est beaucoup plus belle que Sharm
Ma vir nu poc c cavr c fa
Mais vois un peu ce que fait le cheval
Fa ascì pazz e niente fa capì
Il rend fou et ne fait rien comprendre
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
Je devais te rencontrer il y a deux ou trois jours
E tu 'e già cagnat a vita mia
Et tu as déjà changé ma vie
Ma vir nu poc c cavr c fa
Mais vois un peu ce que fait le cheval
Fa ascì pazz e niente fa capì
Il rend fou et ne fait rien comprendre
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
Je devais te rencontrer il y a deux ou trois jours
E tu 'e già cagnat a vita mia
Et tu as déjà changé ma vie
Primmavera
Frühling
Se sente addore 'e mar
Man riecht den Duft des Meeres
Rint 'e suonn 'e chi nun part mai
In den Träumen derer, die nie weggehen
Pij 'o sol 'a copp 'o sest pian
Nimm die Sonne auf dem sechsten Stock
'Stu balcon ogg mpar Sharm
Dieser Balkon heute in Sharm
Quann è fest se sent rint a l'aria
Wenn es ein Fest ist, fühlt man es in der Luft
Se respira tutt a felicità
Man atmet nur Glück
E chi aspetta pe' 'na semmana sana
Und wer auf eine gesunde Woche wartet
'Sta jurnata se vo arricreà
Dieser Tag will sich erholen
Ma vir nu poc c cavr c fa
Aber sieh, was ein bisschen Wein macht
Fa ascì pazz e niente fa capì
Es macht dich verrückt und lässt dich nichts verstehen
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
Ich hätte dich vor zwei oder drei Tagen treffen sollen
E tu 'e già cagnat a vita mia
Und du hast schon mein Leben verändert
Nu cumpagn dic ca stai cu nat
Ein Freund sagt, dass du mit jemand anderem zusammen bist
Tien mman, mo te veng a pija
Halt meine Hand, jetzt komme ich dich holen
Pij 'a varc 'o borg Marinar
Nimm das Boot zum Fischerdorf
A Surriento tu nun c può arrivà
Nach Sorrent kannst du nicht kommen
Fa na cos, firmt miezo 'o mar
Mach eine Sache, halte mitten im Meer an
Chesta notte a voj passa cà
Diese Nacht möchte ich hier verbringen
Comme è doc Napule ca si scet
Wie süß ist Neapel, wenn man aufwacht
Mergellin è assai chiu bell e Sharm
Mergellina ist viel schöner als Sharm
Ma vir nu poc c cavr c fa
Aber sieh, was ein bisschen Wein macht
Fa ascì pazz e niente fa capì
Es macht dich verrückt und lässt dich nichts verstehen
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
Ich hätte dich vor zwei oder drei Tagen treffen sollen
E tu 'e già cagnat a vita mia
Und du hast schon mein Leben verändert
Ma vir nu poc c cavr c fa
Aber sieh, was ein bisschen Wein macht
Fa ascì pazz e niente fa capì
Es macht dich verrückt und lässt dich nichts verstehen
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
Ich hätte dich vor zwei oder drei Tagen treffen sollen
E tu 'e già cagnat a vita mia
Und du hast schon mein Leben verändert