Te sento
F Liccardo, L Caiazzo, R Castagnola
Fors a smanij e libertà
E a voglij e t'assumiglià
Femmen ma fatt fà
Primm ra maturità
Comm à nù germoglio ca
Alber vò addiventà
Ir na creatur ca
Se vulev fà chiammà mammà
È fernut cu papà
Sola si vulut restà
E figlij femmen nun ponn stà
Cu natu omm rint a cas
Tu me saput mbarà
L'ammore e a carnalità
Ma pur a me fà rispettà
A chi nun ten dignità
O' curagg e mill immagin, mill parol, m'aiutano ancor
Tu comme a nà raggio e sole, n'angelo ca vola
For a stu balcon
Nu mal amar t'ha strappat a int a sti bracc
Ma maje a rint a stu core
Te sento ccà, a me guardà
Staje semp ccà, pe me guidà
Agg pers tutt' e verità
Però na speranz ancor ce stà
E te sent e m'accarezzà
Comm sul tu sapiv fà
Quand me guard a rint o' specchio vec l'uocchij tuoj, a vocc toj
E nott' cà m'aspettav aret a na fenest ca turnav prim o poi
Faccia ngazzat, e mazzat, e parol mazzcat e carezz rint a nuttat
L'addore ra cucin, l'addore tuoj ngopp o' cuscin
E mancanz quand asciv, scivol o vient e par cancellass nient
Te teng stampat nguorp ogni mument
Sij o fuoc ca me mov e c'abbruc semp
E mò te trov rint e suonn bella comm'è na Maronn
Pur e creatur vonn semp a nonn
Na lacrim me nfonn
L'anema se sfonn comm nu tramont
Ca rint o mar affonn
E chi riman è martir
Simm gocc ca se sparten
Nun è maj tropp tard quand a vit arriv a nu traguard
E vot t'abbast nu sguard
Ogg voglij sul cosere ricord
Comm si foss na sarta
Te sento ccà, a me guardà
Staje semp ccà, pe me guidà
Staje semp ccà, pe me guidà
Fors a smanij e libertà
For a smaller freedom
E a voglij e t'assumiglià
And a desire to resemble you
Femmen ma fatt fà
Women but let it be done
Primm ra maturità
Before maturity
Comm à nù germoglio ca
Like a bud that
Alber vò addiventà
Wants to become a tree
Ir na creatur ca
A creature that
Se vulev fà chiammà mammà
Wanted to be called mom
È fernut cu papà
She ended up with dad
Sola si vulut restà
She wanted to stay alone
E figlij femmen nun ponn stà
And children can't be women
Cu natu omm rint a cas
With a born man in the house
Tu me saput mbarà
You knew how to teach me
L'ammore e a carnalità
Love and carnality
Ma pur a me fà rispettà
But also to make me respect
A chi nun ten dignità
Those who have no dignity
O' curagg e mill immagin, mill parol, m'aiutano ancor
The courage and a thousand images, a thousand words, still help me
Tu comme a nà raggio e sole, n'angelo ca vola
You like a ray of sunshine, an angel that flies
For a stu balcon
Outside this balcony
Nu mal amar t'ha strappat a int a sti bracc
A bitter love has torn you into these arms
Ma maje a rint a stu core
But never into this heart
Te sento ccà, a me guardà
I feel you here, watching me
Staje semp ccà, pe me guidà
You are always here, to guide me
Agg pers tutt' e verità
I have lost all the truths
Però na speranz ancor ce stà
But there is still hope
E te sent e m'accarezzà
And I feel you caressing me
Comm sul tu sapiv fà
As only you knew how to do
Quand me guard a rint o' specchio vec l'uocchij tuoj, a vocc toj
When I look in the mirror I see your eyes, your voice
E nott' cà m'aspettav aret a na fenest ca turnav prim o poi
And the nights that I waited behind a window that would return sooner or later
Faccia ngazzat, e mazzat, e parol mazzcat e carezz rint a nuttat
Dirty face, and beaten, and beaten words and caresses in the night
L'addore ra cucin, l'addore tuoj ngopp o' cuscin
The smell of the kitchen, your smell on the pillow
E mancanz quand asciv, scivol o vient e par cancellass nient
And the lack when you left, the wind slips and seems to erase nothing
Te teng stampat nguorp ogni mument
I have you imprinted on every moment
Sij o fuoc ca me mov e c'abbruc semp
You are the fire that moves me and always burns
E mò te trov rint e suonn bella comm'è na Maronn
And now I find you in dreams beautiful like a Madonna
Pur e creatur vonn semp a nonn
Even creatures always want a grandmother
Na lacrim me nfonn
A tear drowns me
L'anema se sfonn comm nu tramont
The soul breaks like a sunset
Ca rint o mar affonn
That drowns in the sea
E chi riman è martir
And those who remain are martyrs
Simm gocc ca se sparten
We are drops that separate
Nun è maj tropp tard quand a vit arriv a nu traguard
It's never too late when life reaches a goal
E vot t'abbast nu sguard
And sometimes a glance is enough
Ogg voglij sul cosere ricord
Today I just want to sew memories
Comm si foss na sarta
As if I were a seamstress
Te sento ccà, a me guardà
I feel you here, watching me
Staje semp ccà, pe me guidà
You are always here, to guide me
Staje semp ccà, pe me guidà
You are always here, to guide me
Fors a smanij e libertà
Para a pequenez e a liberdade
E a voglij e t'assumiglià
E o desejo de te assemelhar
Femmen ma fatt fà
Mulheres, mas deixe-me fazer
Primm ra maturità
Primeira maturidade
Comm à nù germoglio ca
Como um broto que
Alber vò addiventà
Árvore quer se tornar
Ir na creatur ca
Uma criatura que
Se vulev fà chiammà mammà
Quer ser chamada de mãe
È fernut cu papà
Terminou com o pai
Sola si vulut restà
Sozinha quis ficar
E figlij femmen nun ponn stà
E filhos mulheres não podem ficar
Cu natu omm rint a cas
Com um homem nascido em casa
Tu me saput mbarà
Você me ensinou a enganar
L'ammore e a carnalità
O amor e a carnalidade
Ma pur a me fà rispettà
Mas também me fez respeitar
A chi nun ten dignità
Aqueles que não têm dignidade
O' curagg e mill immagin, mill parol, m'aiutano ancor
A coragem e mil imagens, mil palavras, ainda me ajudam
Tu comme a nà raggio e sole, n'angelo ca vola
Você como um raio de sol, um anjo que voa
For a stu balcon
Fora deste balcão
Nu mal amar t'ha strappat a int a sti bracc
Um amor amargo te arrancou destes braços
Ma maje a rint a stu core
Mas nunca dentro deste coração
Te sento ccà, a me guardà
Eu te sinto aqui, me olhando
Staje semp ccà, pe me guidà
Você está sempre aqui, para me guiar
Agg pers tutt' e verità
Perdi todas as verdades
Però na speranz ancor ce stà
Mas ainda há esperança
E te sent e m'accarezzà
E eu sinto você me acariciando
Comm sul tu sapiv fà
Como só você sabia fazer
Quand me guard a rint o' specchio vec l'uocchij tuoj, a vocc toj
Quando me olho no espelho vejo seus olhos, sua voz
E nott' cà m'aspettav aret a na fenest ca turnav prim o poi
E noites que te esperava atrás de uma janela que voltaria mais cedo ou mais tarde
Faccia ngazzat, e mazzat, e parol mazzcat e carezz rint a nuttat
Rosto sujo, e batidas, e palavras batidas e carícias na noite
L'addore ra cucin, l'addore tuoj ngopp o' cuscin
O cheiro da cozinha, o seu cheiro no travesseiro
E mancanz quand asciv, scivol o vient e par cancellass nient
E a falta quando você saía, o vento escorregava e parecia apagar nada
Te teng stampat nguorp ogni mument
Eu tenho você impressa em cada momento
Sij o fuoc ca me mov e c'abbruc semp
Você é o fogo que me move e que sempre queima
E mò te trov rint e suonn bella comm'è na Maronn
E agora te encontro nos sonhos linda como uma Madonna
Pur e creatur vonn semp a nonn
Mesmo as criaturas sempre querem uma avó
Na lacrim me nfonn
Uma lágrima me afoga
L'anema se sfonn comm nu tramont
A alma se despedaça como um pôr do sol
Ca rint o mar affonn
Que se afoga no mar
E chi riman è martir
E quem fica é mártir
Simm gocc ca se sparten
Somos gotas que se dividem
Nun è maj tropp tard quand a vit arriv a nu traguard
Nunca é tarde demais quando a vida chega a um objetivo
E vot t'abbast nu sguard
E às vezes um olhar é suficiente
Ogg voglij sul cosere ricord
Hoje eu só quero costurar lembranças
Comm si foss na sarta
Como se fosse uma costureira
Te sento ccà, a me guardà
Eu te sinto aqui, me olhando
Staje semp ccà, pe me guidà
Você está sempre aqui, para me guiar
Staje semp ccà, pe me guidà
Você está sempre aqui, para me guiar
Fors a smanij e libertà
Quizás para disminuir la libertad
E a voglij e t'assumiglià
Y el deseo de parecerte
Femmen ma fatt fà
Mujer pero me hiciste hacer
Primm ra maturità
Primero la madurez
Comm à nù germoglio ca
Como un brote que
Alber vò addiventà
Quiere convertirse en árbol
Ir na creatur ca
Una criatura que
Se vulev fà chiammà mammà
Quería ser llamada mamá
È fernut cu papà
Se acabó con papá
Sola si vulut restà
Quería quedarse sola
E figlij femmen nun ponn stà
Y los hijos no pueden estar
Cu natu omm rint a cas
Con un hombre nacido en casa
Tu me saput mbarà
Me enseñaste a amar
L'ammore e a carnalità
El amor y la carnalidad
Ma pur a me fà rispettà
Pero también a respetarme
A chi nun ten dignità
A quien no tiene dignidad
O' curagg e mill immagin, mill parol, m'aiutano ancor
El coraje y mil imágenes, mil palabras, todavía me ayudan
Tu comme a nà raggio e sole, n'angelo ca vola
Tú como un rayo de sol, un ángel que vuela
For a stu balcon
Fuera de este balcón
Nu mal amar t'ha strappat a int a sti bracc
Un amargo amor te arrancó de estos brazos
Ma maje a rint a stu core
Pero nunca en este corazón
Te sento ccà, a me guardà
Te siento aquí, mirándome
Staje semp ccà, pe me guidà
Siempre estás aquí, para guiarme
Agg pers tutt' e verità
He perdido todas las verdades
Però na speranz ancor ce stà
Pero todavía hay esperanza
E te sent e m'accarezzà
Y te siento y me acaricias
Comm sul tu sapiv fà
Como solo tú sabías hacer
Quand me guard a rint o' specchio vec l'uocchij tuoj, a vocc toj
Cuando me miro en el espejo veo tus ojos, tu voz
E nott' cà m'aspettav aret a na fenest ca turnav prim o poi
Y las noches que te esperaba detrás de una ventana que volverías tarde o temprano
Faccia ngazzat, e mazzat, e parol mazzcat e carezz rint a nuttat
Cara sucia, y golpes, y palabras golpeadas y caricias en la noche
L'addore ra cucin, l'addore tuoj ngopp o' cuscin
El olor de la cocina, tu olor en la almohada
E mancanz quand asciv, scivol o vient e par cancellass nient
Y la falta cuando te ibas, el viento se desliza y parece borrar nada
Te teng stampat nguorp ogni mument
Te tengo grabada en cada momento
Sij o fuoc ca me mov e c'abbruc semp
Eres el fuego que me mueve y siempre me quema
E mò te trov rint e suonn bella comm'è na Maronn
Y ahora te encuentro en los sueños hermosa como una Virgen
Pur e creatur vonn semp a nonn
Incluso las criaturas siempre quieren a la abuela
Na lacrim me nfonn
Una lágrima me ahoga
L'anema se sfonn comm nu tramont
El alma se rompe como un atardecer
Ca rint o mar affonn
Que se hunde en el mar
E chi riman è martir
Y quien queda es un mártir
Simm gocc ca se sparten
Somos gotas que se separan
Nun è maj tropp tard quand a vit arriv a nu traguard
Nunca es demasiado tarde cuando la vida llega a una meta
E vot t'abbast nu sguard
Y a veces un vistazo es suficiente
Ogg voglij sul cosere ricord
Hoy solo quiero coser recuerdos
Comm si foss na sarta
Como si fuera una costurera
Te sento ccà, a me guardà
Te siento aquí, mirándome
Staje semp ccà, pe me guidà
Siempre estás aquí, para guiarme
Staje semp ccà, pe me guidà
Siempre estás aquí, para guiarme
Fors a smanij e libertà
Pour une petite et la liberté
E a voglij e t'assumiglià
Et le désir de te ressembler
Femmen ma fatt fà
Femme mais fait faire
Primm ra maturità
Première maturité
Comm à nù germoglio ca
Comme une pousse qui
Alber vò addiventà
Arbre veut devenir
Ir na creatur ca
Une créature qui
Se vulev fà chiammà mammà
Se voulait appeler maman
È fernut cu papà
Elle a fini avec papa
Sola si vulut restà
Seule elle voulait rester
E figlij femmen nun ponn stà
Et les enfants ne peuvent pas rester
Cu natu omm rint a cas
Avec un homme né à la maison
Tu me saput mbarà
Tu as su me montrer
L'ammore e a carnalità
L'amour et la carnalité
Ma pur a me fà rispettà
Mais aussi me faire respecter
A chi nun ten dignità
A ceux qui n'ont pas de dignité
O' curagg e mill immagin, mill parol, m'aiutano ancor
Le courage et mille images, mille mots, m'aident encore
Tu comme a nà raggio e sole, n'angelo ca vola
Tu es comme un rayon de soleil, un ange qui vole
For a stu balcon
Hors de ce balcon
Nu mal amar t'ha strappat a int a sti bracc
Un amour amer t'a arraché dans ces bras
Ma maje a rint a stu core
Mais jamais dans ce cœur
Te sento ccà, a me guardà
Je te sens ici, à me regarder
Staje semp ccà, pe me guidà
Tu es toujours ici, pour me guider
Agg pers tutt' e verità
J'ai perdu toutes les vérités
Però na speranz ancor ce stà
Mais il y a encore de l'espoir
E te sent e m'accarezzà
Et je te sens et tu me caresses
Comm sul tu sapiv fà
Comme seul tu savais le faire
Quand me guard a rint o' specchio vec l'uocchij tuoj, a vocc toj
Quand je me regarde dans le miroir je vois tes yeux, ta voix
E nott' cà m'aspettav aret a na fenest ca turnav prim o poi
Et la nuit qui m'attendait derrière une fenêtre qui revenait tôt ou tard
Faccia ngazzat, e mazzat, e parol mazzcat e carezz rint a nuttat
Visage en colère, et coups, et mots blessés et caresses dans la nuit
L'addore ra cucin, l'addore tuoj ngopp o' cuscin
L'odeur de la cuisine, ton odeur sur l'oreiller
E mancanz quand asciv, scivol o vient e par cancellass nient
Et même quand tu partais, le vent glissait et ne semblait effacer rien
Te teng stampat nguorp ogni mument
Je t'ai imprimé sur chaque moment
Sij o fuoc ca me mov e c'abbruc semp
Tu es le feu qui me bouge et qui brûle toujours
E mò te trov rint e suonn bella comm'è na Maronn
Et maintenant je te trouve dans les rêves belle comme une Madone
Pur e creatur vonn semp a nonn
Même les créatures veulent toujours une grand-mère
Na lacrim me nfonn
Une larme me noie
L'anema se sfonn comm nu tramont
L'âme se brise comme un coucher de soleil
Ca rint o mar affonn
Qui se noie dans la mer
E chi riman è martir
Et celui qui reste est un martyr
Simm gocc ca se sparten
Nous sommes des gouttes qui se séparent
Nun è maj tropp tard quand a vit arriv a nu traguard
Il n'est jamais trop tard quand la vie arrive à une fin
E vot t'abbast nu sguard
Et parfois un regard suffit
Ogg voglij sul cosere ricord
Aujourd'hui je veux seulement connaître le souvenir
Comm si foss na sarta
Comme si j'étais une couturière
Te sento ccà, a me guardà
Je te sens ici, à me regarder
Staje semp ccà, pe me guidà
Tu es toujours ici, pour me guider
Staje semp ccà, pe me guidà
Tu es toujours ici, pour me guider