My Funny Valentine
Lorenz Hart, Richard Rodgers
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?
But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine stay
Each day is Valentines day
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?
But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine stay
Each day is Valentines day
My funny valentine
Meu amorzinho desajeitado
Sweet comic valentine
Doce, risível amorzinho
You make me smile with my heart
Você me faz sorrir com o seu coração
Your looks are laughable
Sua beleza é de morrer de rir
Unphotographable
Nada fotogênico
Yet you're my favorite work of art
Mesmo assim você é a minha obra de arte predileta
Is your figure less than Greek?
Seu físico é aquém dos padrões da Grécia Antiga?
Is your mouth a little weak?
Sua boca é um pouco tímida?
When you open it to speak
Quando você abre ela pra falar
Are you smart?
Você é inteligente?
But don't change a hair for me
Mas não mude um fio de cabelo por mim
Not if you care for me
Não se você se importa comigo
Stay little valentine stay
Fique amorzinho, fique
Each day is Valentines day
Todo os dias é Dia dos Namorados
Is your figure less than Greek?
Seu físico é aquém dos padrões da Grécia Antiga?
Is your mouth a little weak?
Sua boca é um pouco tímida?
When you open it to speak
Quando você abre ela pra falar
Are you smart?
Você é inteligente?
But don't change a hair for me
Mas não mude um fio de cabelo por mim
Not if you care for me
Não se você se importa comigo
Stay little valentine stay
Fique amorzinho, fique
Each day is Valentines day
Todo os dias é Dia dos Namorados
My funny valentine
Mi divertido valentín
Sweet comic valentine
Dulce cómico valentín
You make me smile with my heart
Me haces sonreír con mi corazón
Your looks are laughable
Tus apariencias son risibles
Unphotographable
In-fotografiables
Yet you're my favorite work of art
Aún así, eres mi obra de arte favorita
Is your figure less than Greek?
¿Es tu figura menos que griega?
Is your mouth a little weak?
¿Es tu boca un poco débil?
When you open it to speak
Cuando la abres para hablar
Are you smart?
¿Eres inteligente?
But don't change a hair for me
Pero no cambies un pelo por mí
Not if you care for me
No si te importo
Stay little valentine stay
Quédate pequeño valentín, quédate
Each day is Valentines day
Cada día es el día de San Valentín
Is your figure less than Greek?
¿Es tu figura menos que griega?
Is your mouth a little weak?
¿Es tu boca un poco débil?
When you open it to speak
Cuando la abres para hablar
Are you smart?
¿Eres inteligente?
But don't change a hair for me
Pero no cambies un pelo por mí
Not if you care for me
No si te importo
Stay little valentine stay
Quédate pequeño valentín, quédate
Each day is Valentines day
Cada día es el día de San Valentín
My funny valentine
Mon drôle de valentin
Sweet comic valentine
Douce valentine comique
You make me smile with my heart
Tu me fais sourire avec mon cœur
Your looks are laughable
Ton apparence est risible
Unphotographable
Inphotographiable
Yet you're my favorite work of art
Pourtant, tu es mon œuvre d'art préférée
Is your figure less than Greek?
Ta silhouette est-elle moins que grecque ?
Is your mouth a little weak?
Ta bouche est-elle un peu faible ?
When you open it to speak
Quand tu l'ouvres pour parler
Are you smart?
Es-tu intelligent ?
But don't change a hair for me
Mais ne change pas un cheveu pour moi
Not if you care for me
Pas si tu tiens à moi
Stay little valentine stay
Reste petite valentine reste
Each day is Valentines day
Chaque jour est la Saint-Valentin
Is your figure less than Greek?
Ta silhouette est-elle moins que grecque ?
Is your mouth a little weak?
Ta bouche est-elle un peu faible ?
When you open it to speak
Quand tu l'ouvres pour parler
Are you smart?
Es-tu intelligent ?
But don't change a hair for me
Mais ne change pas un cheveu pour moi
Not if you care for me
Pas si tu tiens à moi
Stay little valentine stay
Reste petite valentine reste
Each day is Valentines day
Chaque jour est la Saint-Valentin
My funny valentine
Mein lustiger Valentin
Sweet comic valentine
Süßer komischer Valentin
You make me smile with my heart
Du bringst mich zum Lächeln mit meinem Herzen
Your looks are laughable
Dein Aussehen ist zum Lachen
Unphotographable
Unfotografierbar
Yet you're my favorite work of art
Und doch bist du mein Lieblingskunstwerk
Is your figure less than Greek?
Ist deine Figur weniger als griechisch?
Is your mouth a little weak?
Ist dein Mund ein wenig schwach?
When you open it to speak
Wenn du ihn öffnest, um zu sprechen
Are you smart?
Bist du schlau?
But don't change a hair for me
Aber ändere kein Haar für mich
Not if you care for me
Nicht, wenn du dich um mich kümmerst
Stay little valentine stay
Bleib kleiner Valentin, bleib
Each day is Valentines day
Jeder Tag ist Valentinstag
Is your figure less than Greek?
Ist deine Figur weniger als griechisch?
Is your mouth a little weak?
Ist dein Mund ein wenig schwach?
When you open it to speak
Wenn du ihn öffnest, um zu sprechen
Are you smart?
Bist du schlau?
But don't change a hair for me
Aber ändere kein Haar für mich
Not if you care for me
Nicht, wenn du dich um mich kümmerst
Stay little valentine stay
Bleib kleiner Valentin, bleib
Each day is Valentines day
Jeder Tag ist Valentinstag
My funny valentine
Il mio divertente San Valentino
Sweet comic valentine
Dolce comico San Valentino
You make me smile with my heart
Mi fai sorridere con il cuore
Your looks are laughable
Il tuo aspetto è ridicolo
Unphotographable
Non fotografabile
Yet you're my favorite work of art
Eppure sei la mia opera d'arte preferita
Is your figure less than Greek?
La tua figura è inferiore a quella greca?
Is your mouth a little weak?
La tua bocca è un po' debole?
When you open it to speak
Quando lo apri per parlare
Are you smart?
Sei intelligente?
But don't change a hair for me
Ma non cambiare un capello per me
Not if you care for me
Non se ci tieni a me
Stay little valentine stay
Rimani piccolo San Valentino
Each day is Valentines day
Ogni giorno è San Valentino
Is your figure less than Greek?
La tua figura è inferiore a quella greca?
Is your mouth a little weak?
La tua bocca è un po' debole?
When you open it to speak
Quando lo apri per parlare
Are you smart?
Sei intelligente?
But don't change a hair for me
Ma non cambiare un capello per me
Not if you care for me
Non se ci tieni a me
Stay little valentine stay
Rimani piccolo San Valentino
Each day is Valentines day
Ogni giorno è San Valentino