Descansando
Jesus Ortiz Paz
Voy a manejar mi troca por la madrugada
No alcancé a despedirme porque no pensaba
Que la muerte me esperaba, me tomó del brazo
Gracias por sus oraciones, ya estoy descansando
Descansando, recordando
Todo lo bueno de la vida que fui gozando
Voy a abrazar mi padre cuando sople el viento
Voy a besar a mi madre cuando llueva recio
No olvidaré a mis pequeñas, mi mayor tesoro
Carnal, cuidalas, es lo que pide este morro
El fue Arturo, por seguro
Les prometo que estaré en cualquier segundo
Desde el cielo yo los veo
La clika que no me extrañe pues acá nos vemos
Y este corridito se va hasta la 'H'
Descansa en paz mi compa Arturo
Pura Fuerza Regida viejo
¡Otro Pedo!
Hoy tomaré una cerveza junto a mis panas
Compa Federico sabe que hubo buenas charlas
Mi troca la más chingona en todo Houston, Texas
Ya no podré pilotearla, es lo que más me pesa
Pues me pesa, su belleza
Las carreras, las llantas, el humo y vida recia
Carnal Alan, cabrón, llévatela más tranquilo
Los cuatro en la bola saben que fui buen amigo
Cuando suenen los motores de las mamalonas
Recuerden al Arturillo con toda la bola
Ya es la hora que me vaya
Tal vez no regrese pero antes que parta
Les recuerdo que los quiero
Me fui bien alegre montado en mi ranfla
Ahuevo viejo
Voy a manejar mi troca por la madrugada
I'm going to drive my truck in the early morning
No alcancé a despedirme porque no pensaba
I didn't say goodbye because I didn't think
Que la muerte me esperaba, me tomó del brazo
That death was waiting for me, it took me by the arm
Gracias por sus oraciones, ya estoy descansando
Thank you for your prayers, I'm already resting
Descansando, recordando
Resting, remembering
Todo lo bueno de la vida que fui gozando
All the good things in life that I enjoyed
Voy a abrazar mi padre cuando sople el viento
I'm going to hug my father when the wind blows
Voy a besar a mi madre cuando llueva recio
I'm going to kiss my mother when it rains hard
No olvidaré a mis pequeñas, mi mayor tesoro
I won't forget my little ones, my greatest treasure
Carnal, cuidalas, es lo que pide este morro
Brother, take care of them, that's what this guy asks for
El fue Arturo, por seguro
He was Arturo, for sure
Les prometo que estaré en cualquier segundo
I promise you I'll be there at any second
Desde el cielo yo los veo
From heaven I see you
La clika que no me extrañe pues acá nos vemos
Don't miss me, my crew, we'll see each other here
Y este corridito se va hasta la 'H'
And this corridito goes all the way to the 'H'
Descansa en paz mi compa Arturo
Rest in peace my compa Arturo
Pura Fuerza Regida viejo
Pura Fuerza Regida, man
¡Otro Pedo!
Something else!
Hoy tomaré una cerveza junto a mis panas
Today I'll have a beer with my buddies
Compa Federico sabe que hubo buenas charlas
Compa Federico knows we had good talks
Mi troca la más chingona en todo Houston, Texas
My truck was the most badass in all of Houston, Texas
Ya no podré pilotearla, es lo que más me pesa
I won't be able to drive it anymore, that's what weighs on me the most
Pues me pesa, su belleza
It weighs on me, its beauty
Las carreras, las llantas, el humo y vida recia
The races, the tires, the smoke, and rough life
Carnal Alan, cabrón, llévatela más tranquilo
Brother Alan, cabron, take it easy
Los cuatro en la bola saben que fui buen amigo
The four of us in the gang know I was a good friend
Cuando suenen los motores de las mamalonas
When the engines of the big boys roar
Recuerden al Arturillo con toda la bola
Remember Arturillo with the whole gang
Ya es la hora que me vaya
It's time for me to go
Tal vez no regrese pero antes que parta
Maybe I won't come back but before I leave
Les recuerdo que los quiero
I remind you that I love you
Me fui bien alegre montado en mi ranfla
I left happily riding in my ride
Ahuevo viejo
Hell yeah, man
Voy a manejar mi troca por la madrugada
Vou dirigir minha caminhonete pela madrugada
No alcancé a despedirme porque no pensaba
Não consegui me despedir porque não pensava
Que la muerte me esperaba, me tomó del brazo
Que a morte me esperava, ela me pegou pelo braço
Gracias por sus oraciones, ya estoy descansando
Obrigado pelas suas orações, já estou descansando
Descansando, recordando
Descansando, lembrando
Todo lo bueno de la vida que fui gozando
De tudo de bom na vida que eu estava aproveitando
Voy a abrazar mi padre cuando sople el viento
Vou abraçar meu pai quando o vento soprar
Voy a besar a mi madre cuando llueva recio
Vou beijar minha mãe quando chover forte
No olvidaré a mis pequeñas, mi mayor tesoro
Não vou esquecer minhas pequenas, meu maior tesouro
Carnal, cuidalas, es lo que pide este morro
Irmão, cuide delas, é o que este garoto pede
El fue Arturo, por seguro
Ele era Arturo, com certeza
Les prometo que estaré en cualquier segundo
Prometo que estarei lá em qualquer segundo
Desde el cielo yo los veo
Do céu eu os vejo
La clika que no me extrañe pues acá nos vemos
A gangue que não sinta minha falta, pois nos veremos aqui
Y este corridito se va hasta la 'H'
E esta canção vai até o 'H'
Descansa en paz mi compa Arturo
Descanse em paz meu amigo Arturo
Pura Fuerza Regida viejo
Pura Força Regida velho
¡Otro Pedo!
Outra Coisa!
Hoy tomaré una cerveza junto a mis panas
Hoje vou tomar uma cerveja com meus amigos
Compa Federico sabe que hubo buenas charlas
Compa Federico sabe que tivemos boas conversas
Mi troca la más chingona en todo Houston, Texas
Minha caminhonete a mais legal de todo Houston, Texas
Ya no podré pilotearla, es lo que más me pesa
Não poderei mais pilotá-la, é o que mais me pesa
Pues me pesa, su belleza
Pesa-me, sua beleza
Las carreras, las llantas, el humo y vida recia
As corridas, os pneus, a fumaça e a vida dura
Carnal Alan, cabrón, llévatela más tranquilo
Irmão Alan, cara, leve mais devagar
Los cuatro en la bola saben que fui buen amigo
Os quatro na bola sabem que fui um bom amigo
Cuando suenen los motores de las mamalonas
Quando os motores das mamalonas soarem
Recuerden al Arturillo con toda la bola
Lembrem-se do Arturillo com toda a bola
Ya es la hora que me vaya
Já é hora de eu ir
Tal vez no regrese pero antes que parta
Talvez eu não volte, mas antes de partir
Les recuerdo que los quiero
Lembro-lhes que os amo
Me fui bien alegre montado en mi ranfla
Fui muito feliz montado em minha van
Ahuevo viejo
Claro velho
Voy a manejar mi troca por la madrugada
Je vais conduire mon camion tôt le matin
No alcancé a despedirme porque no pensaba
Je n'ai pas eu le temps de dire au revoir parce que je ne pensais pas
Que la muerte me esperaba, me tomó del brazo
Que la mort m'attendait, elle m'a pris par le bras
Gracias por sus oraciones, ya estoy descansando
Merci pour vos prières, je repose maintenant
Descansando, recordando
Reposant, se souvenant
Todo lo bueno de la vida que fui gozando
De toutes les bonnes choses de la vie que j'ai appréciées
Voy a abrazar mi padre cuando sople el viento
Je vais embrasser mon père quand le vent soufflera
Voy a besar a mi madre cuando llueva recio
Je vais embrasser ma mère quand il pleuvra fort
No olvidaré a mis pequeñas, mi mayor tesoro
Je n'oublierai pas mes petites, mon plus grand trésor
Carnal, cuidalas, es lo que pide este morro
Frère, prends soin d'elles, c'est ce que demande ce gamin
El fue Arturo, por seguro
Il était Arturo, c'est sûr
Les prometo que estaré en cualquier segundo
Je vous promets que je serai là à tout moment
Desde el cielo yo los veo
Du ciel, je vous regarde
La clika que no me extrañe pues acá nos vemos
La bande ne me manque pas car nous nous verrons ici
Y este corridito se va hasta la 'H'
Et cette petite chanson va jusqu'à la 'H'
Descansa en paz mi compa Arturo
Repose en paix mon pote Arturo
Pura Fuerza Regida viejo
Pure Fuerza Regida vieux
¡Otro Pedo!
Un autre truc !
Hoy tomaré una cerveza junto a mis panas
Aujourd'hui, je vais boire une bière avec mes potes
Compa Federico sabe que hubo buenas charlas
Compa Federico sait qu'il y a eu de bonnes discussions
Mi troca la más chingona en todo Houston, Texas
Mon camion est le plus cool de tout Houston, Texas
Ya no podré pilotearla, es lo que más me pesa
Je ne pourrai plus le piloter, c'est ce qui me pèse le plus
Pues me pesa, su belleza
Ça me pèse, sa beauté
Las carreras, las llantas, el humo y vida recia
Les courses, les pneus, la fumée et la vie dure
Carnal Alan, cabrón, llévatela más tranquilo
Frère Alan, mec, prends ça plus calmement
Los cuatro en la bola saben que fui buen amigo
Les quatre dans la boule savent que j'étais un bon ami
Cuando suenen los motores de las mamalonas
Quand les moteurs des grosses voitures rugiront
Recuerden al Arturillo con toda la bola
Souvenez-vous d'Arturillo avec toute la bande
Ya es la hora que me vaya
Il est temps pour moi de partir
Tal vez no regrese pero antes que parta
Je ne reviendrai peut-être pas mais avant de partir
Les recuerdo que los quiero
Je vous rappelle que je vous aime
Me fui bien alegre montado en mi ranfla
Je suis parti joyeusement monté dans ma voiture
Ahuevo viejo
Bien sûr, vieux
Voy a manejar mi troca por la madrugada
Ich werde meinen Truck in der Morgendämmerung fahren
No alcancé a despedirme porque no pensaba
Ich hatte keine Zeit mich zu verabschieden, weil ich nicht dachte
Que la muerte me esperaba, me tomó del brazo
Dass der Tod auf mich wartete, er nahm mich am Arm
Gracias por sus oraciones, ya estoy descansando
Danke für eure Gebete, ich ruhe jetzt
Descansando, recordando
Ruhend, erinnernd
Todo lo bueno de la vida que fui gozando
An all das Gute im Leben, das ich genossen habe
Voy a abrazar mi padre cuando sople el viento
Ich werde meinen Vater umarmen, wenn der Wind weht
Voy a besar a mi madre cuando llueva recio
Ich werde meine Mutter küssen, wenn es stark regnet
No olvidaré a mis pequeñas, mi mayor tesoro
Ich werde meine kleinen Mädchen nicht vergessen, mein größter Schatz
Carnal, cuidalas, es lo que pide este morro
Bruder, pass auf sie auf, das ist es, was dieser Junge bittet
El fue Arturo, por seguro
Er war Arturo, sicherlich
Les prometo que estaré en cualquier segundo
Ich verspreche euch, dass ich jederzeit da sein werde
Desde el cielo yo los veo
Vom Himmel aus sehe ich euch
La clika que no me extrañe pues acá nos vemos
Die Clique soll mich nicht vermissen, denn wir sehen uns hier
Y este corridito se va hasta la 'H'
Und dieses kleine Lied geht bis zum 'H'
Descansa en paz mi compa Arturo
Ruhe in Frieden, mein Freund Arturo
Pura Fuerza Regida viejo
Reine Kraft Regida, alter Mann
¡Otro Pedo!
Eine andere Sache!
Hoy tomaré una cerveza junto a mis panas
Heute werde ich ein Bier mit meinen Freunden trinken
Compa Federico sabe que hubo buenas charlas
Kumpel Federico weiß, dass es gute Gespräche gab
Mi troca la más chingona en todo Houston, Texas
Mein Truck, der coolste in ganz Houston, Texas
Ya no podré pilotearla, es lo que más me pesa
Ich kann ihn nicht mehr fahren, das ist es, was mich am meisten belastet
Pues me pesa, su belleza
Denn es belastet mich, seine Schönheit
Las carreras, las llantas, el humo y vida recia
Die Rennen, die Reifen, der Rauch und das harte Leben
Carnal Alan, cabrón, llévatela más tranquilo
Bruder Alan, verdammt, nimm es ruhiger
Los cuatro en la bola saben que fui buen amigo
Die vier im Ball wissen, dass ich ein guter Freund war
Cuando suenen los motores de las mamalonas
Wenn die Motoren der Mamas starten
Recuerden al Arturillo con toda la bola
Erinnert euch an den kleinen Arturo mit der ganzen Bande
Ya es la hora que me vaya
Es ist Zeit für mich zu gehen
Tal vez no regrese pero antes que parta
Vielleicht komme ich nicht zurück, aber bevor ich gehe
Les recuerdo que los quiero
Ich erinnere euch daran, dass ich euch liebe
Me fui bien alegre montado en mi ranfla
Ich bin fröhlich in meinem Auto abgehauen
Ahuevo viejo
Verdammt, alter Mann
Voy a manejar mi troca por la madrugada
Sto per guidare il mio camion all'alba
No alcancé a despedirme porque no pensaba
Non ho avuto il tempo di salutare perché non pensavo
Que la muerte me esperaba, me tomó del brazo
Che la morte mi aspettasse, mi ha preso per il braccio
Gracias por sus oraciones, ya estoy descansando
Grazie per le vostre preghiere, sto già riposando
Descansando, recordando
Riposando, ricordando
Todo lo bueno de la vida que fui gozando
Tutto ciò che di buono della vita ho goduto
Voy a abrazar mi padre cuando sople el viento
Abbraccerò mio padre quando soffia il vento
Voy a besar a mi madre cuando llueva recio
Bacerò mia madre quando piove forte
No olvidaré a mis pequeñas, mi mayor tesoro
Non dimenticherò le mie piccole, il mio più grande tesoro
Carnal, cuidalas, es lo que pide este morro
Fratello, prenditene cura, è quello che chiede questo ragazzo
El fue Arturo, por seguro
Era Arturo, di sicuro
Les prometo que estaré en cualquier segundo
Vi prometto che sarò lì in qualsiasi secondo
Desde el cielo yo los veo
Dal cielo vi sto guardando
La clika que no me extrañe pues acá nos vemos
La banda non mi manca perché ci vediamo qui
Y este corridito se va hasta la 'H'
E questa piccola canzone va fino alla 'H'
Descansa en paz mi compa Arturo
Riposa in pace mio amico Arturo
Pura Fuerza Regida viejo
Pura Forza Regida vecchio
¡Otro Pedo!
Un'altra cosa!
Hoy tomaré una cerveza junto a mis panas
Oggi prenderò una birra con i miei amici
Compa Federico sabe que hubo buenas charlas
Compa Federico sa che abbiamo avuto buone chiacchierate
Mi troca la más chingona en todo Houston, Texas
Il mio camion è il più figo di tutto Houston, Texas
Ya no podré pilotearla, es lo que más me pesa
Non potrò più guidarlo, è quello che mi pesa di più
Pues me pesa, su belleza
Mi pesa, la sua bellezza
Las carreras, las llantas, el humo y vida recia
Le corse, le gomme, il fumo e la vita dura
Carnal Alan, cabrón, llévatela más tranquilo
Fratello Alan, stronzo, prendila più tranquilla
Los cuatro en la bola saben que fui buen amigo
I quattro nella palla sanno che sono stato un buon amico
Cuando suenen los motores de las mamalonas
Quando sentirete i motori delle macchine potenti
Recuerden al Arturillo con toda la bola
Ricordatevi di Arturillo con tutta la banda
Ya es la hora que me vaya
È ora che me ne vada
Tal vez no regrese pero antes que parta
Forse non tornerò ma prima di partire
Les recuerdo que los quiero
Vi ricordo che vi voglio bene
Me fui bien alegre montado en mi ranfla
Sono partito felice a bordo della mia macchina
Ahuevo viejo
Certo vecchio