Cachimbo da Paz
Marcello Mansur, Daryl F Hall, Gabriel Contino
A cri
A cri
A criminalidade toma conta da cidade
A sociedade põe a cupa nas autoridades
O cacique oficial viajou pro Pantanal
Porque aqui a violência 'tá demais
E lá encontrou um velho índio que usava um fio dental
E fumava um cachimbo da paz
O presidente deu um tapa no cachimbo e na hora
De voltar pra capital ficou com preguiça
Trocou seu paletó pelo fio dental e nomeou
O velho índio pra ministro da justiça
E o novo ministro chegando na cidade
Achou aquela tribo violenta demais
Viu que todo cara pálida vivia atrás das grades
E chamou a TV e os jornais
E disse "índio chegou trazendo novidade
Índio trouxe o cachimbo da paz"
Maresia, sente a maresia
Maresia, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta
Dizem que é do bom
Dizem que não presta
Querem proibir, querem liberar
E a polêmica chegou até o congresso
Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência
Porque não é Hollywood mas é o sucesso
O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo
Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos
E o povo aplaudiu quando o índio partiu pra selva
E prometeu voltar com uma tonelada
Só que quando ele voltou "sujou"!
A polícia federal preparou uma cilada
"O cachimbo da paz foi proibido, entra na caçamba vagabundo
Vamo' pra DP, ê êê, índio 'tá fodido
Porque lá o pau vai comer!"
Maresia, sente a maresia
Maresia, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Na delegacia só tinha viciado e delinquente
Cada um com um vício e um caso diferente
Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar
Porque ele não vendia pinga fiado
E um senhor bebeu uísque demais
Acordou com um travesti e assassinou o coitado
Um viciado no jogo apostou a mulher
Perdeu a aposta e ela foi sequestrada
Era tanta ocorrência, tanta violência
Que o índio não 'tava entendendo nada
Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento
E acendeu um "da paz" pra relaxar
Mas quando foi dar um tapinha
Levou um tapão violento e um chute naquele lugar
Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu
Um acidente provocado por excesso de cerveja
Uma jovem que bebeu demais
Atropelou um padre e os noivos
Na porta da igreja
E pro índio nada mais faz sentido
Com tantas drogas
Porque só o seu cachimbo é proibido?
Maresia, sente a maresia
Maresia, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Na penitenciária um "índio fora da lei"
Conheceu os criminosos de verdade
Entrando, saindo e voltando
Cada vez mais perigosos pra sociedade
Aí, cumpádi, 'tá rolando um sorteio na prisão
Pra reduzir a super lotação
Todo mês alguns presos tem que ser executados
E o índio dessa vez foi um dos sorteados
E tentou acalmar os outros presos
"Peraí, vamô fumar um cachimbinho da paz"
Eles começaram a rir
E espancaram o velho índio até não poder mais
E antes de morrer ele pensou
"Essa tribo é atrasada demais
Eles querem acabar com a violência
Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz"
E o cachimbo do índio continuava proibido
Mas se você quer comprar é mais fácil que pão
Hoje em dia ele é vendido
Pelos mesmos bandidos que mataram o velho índio na prisão
Maresia, sente a maresia
Maresia, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Maresia, sente a maresia
Maresia, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Sente a marisia
Maresia
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Sente a marisia,
Acende, puxa, prende, passa (uuhu)
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Sente a maresia
Maresia
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
A cri
A cry
A cri
A cry
A criminalidade toma conta da cidade
Crime takes over the city
A sociedade põe a cupa nas autoridades
Society blames the authorities
O cacique oficial viajou pro Pantanal
The official chief traveled to the Pantanal
Porque aqui a violência 'tá demais
Because here the violence is too much
E lá encontrou um velho índio que usava um fio dental
And there he found an old Indian who wore a thong
E fumava um cachimbo da paz
And smoked a peace pipe
O presidente deu um tapa no cachimbo e na hora
The president took a hit from the pipe and when it was time
De voltar pra capital ficou com preguiça
To return to the capital he got lazy
Trocou seu paletó pelo fio dental e nomeou
He exchanged his jacket for the thong and appointed
O velho índio pra ministro da justiça
The old Indian as the minister of justice
E o novo ministro chegando na cidade
And the new minister arriving in the city
Achou aquela tribo violenta demais
Found that tribe too violent
Viu que todo cara pálida vivia atrás das grades
He saw that every pale face lived behind bars
E chamou a TV e os jornais
And called the TV and the newspapers
E disse "índio chegou trazendo novidade
And said "Indian arrived bringing news
Índio trouxe o cachimbo da paz"
Indian brought the peace pipe"
Maresia, sente a maresia
Sea breeze, feel the sea breeze
Maresia, uuhu
Sea breeze, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Erase the smoke from the revolver, from the pistol
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Send the smoke from the pipe to the head
Acende, puxa, prende, passa
Light it, pull it, hold it, pass it
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indian wants pipe, Indian wants to make smoke
Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta
Everyone tries the pipe of the forest
Dizem que é do bom
They say it's good
Dizem que não presta
They say it's no good
Querem proibir, querem liberar
They want to ban it, they want to legalize it
E a polêmica chegou até o congresso
And the controversy reached the congress
Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência
All this must be to avoid competition
Porque não é Hollywood mas é o sucesso
Because it's not Hollywood but it's a success
O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo
The peace pipe made the people more peaceful
Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos
But the smoke ran out because there were only eighty kilos
E o povo aplaudiu quando o índio partiu pra selva
And the people applauded when the Indian left for the jungle
E prometeu voltar com uma tonelada
And promised to return with a ton
Só que quando ele voltou "sujou"!
But when he came back "it got dirty"!
A polícia federal preparou uma cilada
The federal police prepared a trap
"O cachimbo da paz foi proibido, entra na caçamba vagabundo
"The peace pipe was banned, get in the truck vagabond
Vamo' pra DP, ê êê, índio 'tá fodido
Let's go to the PD, eh eh, Indian is screwed
Porque lá o pau vai comer!"
Because there the stick is going to hit!"
Maresia, sente a maresia
Sea breeze, feel the sea breeze
Maresia, uuhu
Sea breeze, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Erase the smoke from the revolver, from the pistol
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Send the smoke from the pipe to the head
Acende, puxa, prende, passa
Light it, pull it, hold it, pass it
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indian wants pipe, Indian wants to make smoke
Na delegacia só tinha viciado e delinquente
In the police station there were only addicts and delinquents
Cada um com um vício e um caso diferente
Each with a vice and a different case
Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar
A drunk stabbed the bar owner
Porque ele não vendia pinga fiado
Because he wouldn't sell liquor on credit
E um senhor bebeu uísque demais
And a man drank too much whiskey
Acordou com um travesti e assassinou o coitado
Woke up with a transvestite and killed the poor thing
Um viciado no jogo apostou a mulher
A gambling addict bet his wife
Perdeu a aposta e ela foi sequestrada
Lost the bet and she was kidnapped
Era tanta ocorrência, tanta violência
There were so many occurrences, so much violence
Que o índio não 'tava entendendo nada
That the Indian didn't understand anything
Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento
He saw that the police chief smoked a stinky cigar
E acendeu um "da paz" pra relaxar
And lit a "peace" one to relax
Mas quando foi dar um tapinha
But when he went to take a little hit
Levou um tapão violento e um chute naquele lugar
He took a violent slap and a kick in that place
Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu
He was sent to prison and on the way he watched
Um acidente provocado por excesso de cerveja
An accident caused by too much beer
Uma jovem que bebeu demais
A young woman who drank too much
Atropelou um padre e os noivos
Ran over a priest and the bride and groom
Na porta da igreja
At the church door
E pro índio nada mais faz sentido
And for the Indian nothing makes sense anymore
Com tantas drogas
With so many drugs
Porque só o seu cachimbo é proibido?
Why is only his pipe forbidden?
Maresia, sente a maresia
Sea air, feel the sea air
Maresia, uuhu
Sea air, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Erase the smoke from the revolver, from the pistol
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Send the smoke from the pipe to the head
Acende, puxa, prende, passa
Light it, pull it, hold it, pass it
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indian wants pipe, Indian wants to make smoke
Na penitenciária um "índio fora da lei"
In the penitentiary an "outlaw Indian"
Conheceu os criminosos de verdade
Met the real criminals
Entrando, saindo e voltando
Entering, leaving and returning
Cada vez mais perigosos pra sociedade
Each time more dangerous to society
Aí, cumpádi, 'tá rolando um sorteio na prisão
Hey, buddy, there's a draw going on in prison
Pra reduzir a super lotação
To reduce overcrowding
Todo mês alguns presos tem que ser executados
Every month some prisoners have to be executed
E o índio dessa vez foi um dos sorteados
And this time the Indian was one of the chosen ones
E tentou acalmar os outros presos
And he tried to calm the other prisoners
"Peraí, vamô fumar um cachimbinho da paz"
"Hold on, let's smoke a peace pipe"
Eles começaram a rir
They started to laugh
E espancaram o velho índio até não poder mais
And they beat the old Indian until they couldn't anymore
E antes de morrer ele pensou
And before he died he thought
"Essa tribo é atrasada demais
"This tribe is too backward
Eles querem acabar com a violência
They want to end violence
Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz"
But peace is against the law and the law is against peace"
E o cachimbo do índio continuava proibido
And the Indian's pipe was still forbidden
Mas se você quer comprar é mais fácil que pão
But if you want to buy it, it's easier than bread
Hoje em dia ele é vendido
Nowadays it is sold
Pelos mesmos bandidos que mataram o velho índio na prisão
By the same criminals who killed the old Indian in prison
Maresia, sente a maresia
Sea air, feel the sea air
Maresia, uuhu
Sea air, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Erase the smoke from the revolver, from the pistol
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Send the smoke from the pipe to the head
Acende, puxa, prende, passa
Light it, pull it, hold it, pass it
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indian wants pipe, Indian wants to make smoke
Maresia, sente a maresia
Sea air, feel the sea air
Maresia, uuhu
Sea air, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Erase the smoke from the revolver, from the pistol
Sente a marisia
Feel the sea air
Maresia
Sea air
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indian wants pipe, Indian wants to make smoke
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Erase the smoke from the revolver, from the pistol
Sente a marisia,
Feel the sea air,
Acende, puxa, prende, passa (uuhu)
Light it, pull it, hold it, pass it (uuhu)
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Erase the smoke from the revolver, from the pistol
Sente a maresia
Feel the sea air
Maresia
Sea air
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indian wants pipe, Indian wants to make smoke
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Erase the smoke from the revolver, from the pistol
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Send the smoke from the pipe to the head
Acende, puxa, prende, passa
Light it, pull it, hold it, pass it
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indian wants pipe, Indian wants to make smoke
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Erase the smoke from the revolver, from the pistol
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Send the smoke from the pipe to the head
Acende, puxa, prende, passa
Light it, pull it, hold it, pass it
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indian wants pipe, Indian wants to make smoke
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Erase the smoke from the revolver, from the pistol
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Send the smoke from the pipe to the head
A cri
Un grito
A cri
Un grito
A criminalidade toma conta da cidade
La criminalidad se apodera de la ciudad
A sociedade põe a cupa nas autoridades
La sociedad culpa a las autoridades
O cacique oficial viajou pro Pantanal
El jefe oficial viajó al Pantanal
Porque aqui a violência 'tá demais
Porque aquí la violencia es demasiado
E lá encontrou um velho índio que usava um fio dental
Y allí encontró a un viejo indio que usaba un hilo dental
E fumava um cachimbo da paz
Y fumaba una pipa de la paz
O presidente deu um tapa no cachimbo e na hora
El presidente dio una calada a la pipa y en el momento
De voltar pra capital ficou com preguiça
De volver a la capital se volvió perezoso
Trocou seu paletó pelo fio dental e nomeou
Cambió su chaqueta por el hilo dental y nombró
O velho índio pra ministro da justiça
Al viejo indio como ministro de justicia
E o novo ministro chegando na cidade
Y el nuevo ministro llegando a la ciudad
Achou aquela tribo violenta demais
Encontró esa tribu demasiado violenta
Viu que todo cara pálida vivia atrás das grades
Vio que todo hombre pálido vivía detrás de las rejas
E chamou a TV e os jornais
Y llamó a la TV y a los periódicos
E disse "índio chegou trazendo novidade
Y dijo "el indio llegó trayendo novedades
Índio trouxe o cachimbo da paz"
El indio trajo la pipa de la paz"
Maresia, sente a maresia
Maresía, siente la maresía
Maresia, uuhu
Maresía, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Manda el humo de la pipa a la cabeza
Acende, puxa, prende, passa
Enciende, tira, sujeta, pasa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
El indio quiere la pipa, el indio quiere hacer humo
Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta
Todo el mundo prueba la pipa del bosque
Dizem que é do bom
Dicen que es buena
Dizem que não presta
Dicen que no sirve
Querem proibir, querem liberar
Quieren prohibir, quieren liberar
E a polêmica chegou até o congresso
Y la polémica llegó hasta el congreso
Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência
Todo esto debe ser para evitar la competencia
Porque não é Hollywood mas é o sucesso
Porque no es Hollywood pero es un éxito
O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo
La pipa de la paz dejó al pueblo más tranquilo
Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos
Pero el humo se acabó porque sólo había ochenta kilos
E o povo aplaudiu quando o índio partiu pra selva
Y el pueblo aplaudió cuando el indio se fue a la selva
E prometeu voltar com uma tonelada
Y prometió volver con una tonelada
Só que quando ele voltou "sujou"!
Pero cuando volvió "se ensució"!
A polícia federal preparou uma cilada
La policía federal preparó una trampa
"O cachimbo da paz foi proibido, entra na caçamba vagabundo
"La pipa de la paz fue prohibida, entra en la camioneta vagabundo
Vamo' pra DP, ê êê, índio 'tá fodido
Vamos a la comisaría, eh eh, el indio está jodido
Porque lá o pau vai comer!"
Porque allí la cosa se va a poner fea!"
Maresia, sente a maresia
Maresía, siente la maresía
Maresia, uuhu
Maresía, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Manda el humo de la pipa a la cabeza
Acende, puxa, prende, passa
Enciende, tira, sujeta, pasa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
El indio quiere la pipa, el indio quiere hacer humo
Na delegacia só tinha viciado e delinquente
En la comisaría sólo había adictos y delincuentes
Cada um com um vício e um caso diferente
Cada uno con una adicción y un caso diferente
Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar
Un borracho apuñaló al dueño del bar
Porque ele não vendia pinga fiado
Porque no le vendía aguardiente a crédito
E um senhor bebeu uísque demais
Y un señor bebió demasiado whisky
Acordou com um travesti e assassinou o coitado
Se despertó con un travesti y asesinó al pobre
Um viciado no jogo apostou a mulher
Un adicto al juego apostó a su mujer
Perdeu a aposta e ela foi sequestrada
Perdió la apuesta y ella fue secuestrada
Era tanta ocorrência, tanta violência
Había tantos incidentes, tanta violencia
Que o índio não 'tava entendendo nada
Que el indio no entendía nada
Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento
Vio que el comisario fumaba un puro apestoso
E acendeu um "da paz" pra relaxar
Y encendió uno "de la paz" para relajarse
Mas quando foi dar um tapinha
Pero cuando fue a dar una calada
Levou um tapão violento e um chute naquele lugar
Recibió un golpe violento y una patada en ese lugar.
Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu
Fue enviado a la prisión y en el camino vio
Um acidente provocado por excesso de cerveja
Un accidente provocado por exceso de cerveza
Uma jovem que bebeu demais
Una joven que bebió demasiado
Atropelou um padre e os noivos
Atropelló a un sacerdote y a los novios
Na porta da igreja
En la puerta de la iglesia
E pro índio nada mais faz sentido
Y para el indio nada más tiene sentido
Com tantas drogas
Con tantas drogas
Porque só o seu cachimbo é proibido?
¿Por qué solo su pipa está prohibida?
Maresia, sente a maresia
Maresía, siente la maresía
Maresia, uuhu
Maresía, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Borra el humo del revólver, de la pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Envía el humo de la pipa a la cabeza
Acende, puxa, prende, passa
Enciende, inhala, retiene, pasa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
Na penitenciária um "índio fora da lei"
En la penitenciaría un "indio fuera de la ley"
Conheceu os criminosos de verdade
Conoció a los verdaderos criminales
Entrando, saindo e voltando
Entrando, saliendo y volviendo
Cada vez mais perigosos pra sociedade
Cada vez más peligrosos para la sociedad
Aí, cumpádi, 'tá rolando um sorteio na prisão
Oye, compadre, hay un sorteo en la prisión
Pra reduzir a super lotação
Para reducir el hacinamiento
Todo mês alguns presos tem que ser executados
Cada mes algunos presos tienen que ser ejecutados
E o índio dessa vez foi um dos sorteados
Y el indio esta vez fue uno de los seleccionados
E tentou acalmar os outros presos
Y trató de calmar a los otros presos
"Peraí, vamô fumar um cachimbinho da paz"
"Espera, vamos a fumar una pipa de la paz"
Eles começaram a rir
Ellos comenzaron a reír
E espancaram o velho índio até não poder mais
Y golpearon al viejo indio hasta que no pudo más
E antes de morrer ele pensou
Y antes de morir pensó
"Essa tribo é atrasada demais
"Esta tribu está muy atrasada
Eles querem acabar com a violência
Ellos quieren acabar con la violencia
Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz"
Pero la paz está contra la ley y la ley está contra la paz"
E o cachimbo do índio continuava proibido
Y la pipa del indio seguía prohibida
Mas se você quer comprar é mais fácil que pão
Pero si quieres comprarla es más fácil que el pan
Hoje em dia ele é vendido
Hoy en día se vende
Pelos mesmos bandidos que mataram o velho índio na prisão
Por los mismos bandidos que mataron al viejo indio en la prisión
Maresia, sente a maresia
Maresía, siente la maresía
Maresia, uuhu
Maresía, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Borra el humo del revólver, de la pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Envía el humo de la pipa a la cabeza
Acende, puxa, prende, passa
Enciende, inhala, retiene, pasa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
Maresia, sente a maresia
Maresía, siente la maresía
Maresia, uuhu
Maresía, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Borra el humo del revólver, de la pistola
Sente a marisia
Siente la maresía
Maresia
Maresía
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Borra el humo del revólver, de la pistola
Sente a marisia,
Siente la maresía,
Acende, puxa, prende, passa (uuhu)
Enciende, inhala, retiene, pasa (uuhu)
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Borra el humo del revólver, de la pistola
Sente a maresia
Siente la maresía
Maresia
Maresía
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Borra el humo del revólver, de la pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Envía el humo de la pipa a la cabeza
Acende, puxa, prende, passa
Enciende, inhala, retiene, pasa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Borra el humo del revólver, de la pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Envía el humo de la pipa a la cabeza
Acende, puxa, prende, passa
Enciende, inhala, retiene, pasa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Borra el humo del revólver, de la pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Envía el humo de la pipa a la cabeza
A cri
Un cri
A cri
Un cri
A criminalidade toma conta da cidade
La criminalité prend le dessus sur la ville
A sociedade põe a cupa nas autoridades
La société blâme les autorités
O cacique oficial viajou pro Pantanal
Le chef officiel est parti pour le Pantanal
Porque aqui a violência 'tá demais
Parce qu'ici, la violence est trop grande
E lá encontrou um velho índio que usava um fio dental
Et là, il a rencontré un vieux indien qui portait un string
E fumava um cachimbo da paz
Et fumait la pipe de la paix
O presidente deu um tapa no cachimbo e na hora
Le président a pris une bouffée de la pipe et au moment
De voltar pra capital ficou com preguiça
De retourner à la capitale, il est devenu paresseux
Trocou seu paletó pelo fio dental e nomeou
Il a échangé son costume pour le string et a nommé
O velho índio pra ministro da justiça
Le vieil indien ministre de la justice
E o novo ministro chegando na cidade
Et le nouveau ministre, arrivant en ville
Achou aquela tribo violenta demais
A trouvé cette tribu trop violente
Viu que todo cara pálida vivia atrás das grades
Il a vu que chaque visage pâle vivait derrière des barreaux
E chamou a TV e os jornais
Et a appelé la télévision et les journaux
E disse "índio chegou trazendo novidade
Et il a dit "l'indien est arrivé avec des nouvelles
Índio trouxe o cachimbo da paz"
L'indien a apporté la pipe de la paix"
Maresia, sente a maresia
Maresia, sens la maresia
Maresia, uuhu
Maresia, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Efface la fumée du revolver, du pistolet
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Envoie la fumée de la pipe à la tête
Acende, puxa, prende, passa
Allume, tire, retiens, passe
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
L'indien veut la pipe, l'indien veut faire de la fumée
Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta
Tout le monde essaie la pipe de la forêt
Dizem que é do bom
Ils disent que c'est bon
Dizem que não presta
Ils disent que ce n'est pas bon
Querem proibir, querem liberar
Ils veulent interdire, ils veulent libérer
E a polêmica chegou até o congresso
Et la polémique est arrivée jusqu'au congrès
Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência
Tout cela doit être pour éviter la concurrence
Porque não é Hollywood mas é o sucesso
Parce que ce n'est pas Hollywood mais c'est un succès
O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo
La pipe de la paix a rendu le peuple plus calme
Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos
Mais le tabac s'est épuisé parce qu'il n'y en avait que quatre-vingts kilos
E o povo aplaudiu quando o índio partiu pra selva
Et le peuple a applaudi quand l'indien est parti pour la jungle
E prometeu voltar com uma tonelada
Et a promis de revenir avec une tonne
Só que quando ele voltou "sujou"!
Mais quand il est revenu, "ça a foiré"!
A polícia federal preparou uma cilada
La police fédérale avait préparé un piège
"O cachimbo da paz foi proibido, entra na caçamba vagabundo
"La pipe de la paix a été interdite, monte dans la benne, vagabond
Vamo' pra DP, ê êê, índio 'tá fodido
Allons au poste de police, eh eh, l'indien est dans la merde
Porque lá o pau vai comer!"
Parce que là, ça va chauffer!"
Maresia, sente a maresia
Maresia, sens la maresia
Maresia, uuhu
Maresia, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Efface la fumée du revolver, du pistolet
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Envoie la fumée de la pipe à la tête
Acende, puxa, prende, passa
Allume, tire, retiens, passe
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
L'indien veut la pipe, l'indien veut faire de la fumée
Na delegacia só tinha viciado e delinquente
Au poste de police, il n'y avait que des toxicomanes et des délinquants
Cada um com um vício e um caso diferente
Chacun avec une dépendance et un cas différent
Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar
Un alcoolique a poignardé le propriétaire du bar
Porque ele não vendia pinga fiado
Parce qu'il ne vendait pas de pinga à crédit
E um senhor bebeu uísque demais
Et un monsieur a trop bu de whisky
Acordou com um travesti e assassinou o coitado
Il s'est réveillé avec un travesti et a tué le pauvre homme
Um viciado no jogo apostou a mulher
Un accro au jeu a parié sa femme
Perdeu a aposta e ela foi sequestrada
Il a perdu le pari et elle a été kidnappée
Era tanta ocorrência, tanta violência
Il y avait tellement d'incidents, tant de violence
Que o índio não 'tava entendendo nada
Que l'indien ne comprenait rien
Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento
Il a vu que le commissaire fumait un cigare puant
E acendeu um "da paz" pra relaxar
Et a allumé un "de la paix" pour se détendre
Mas quando foi dar um tapinha
Mais quand il a voulu prendre une bouffée
Levou um tapão violento e um chute naquele lugar
Il a reçu un violent coup et un coup de pied à cet endroit.
Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu
Il a été envoyé en prison et sur le chemin, il a assisté
Um acidente provocado por excesso de cerveja
À un accident provoqué par un excès de bière
Uma jovem que bebeu demais
Une jeune femme qui avait trop bu
Atropelou um padre e os noivos
A renversé un prêtre et les mariés
Na porta da igreja
À la porte de l'église
E pro índio nada mais faz sentido
Et pour l'indien, rien n'a plus de sens
Com tantas drogas
Avec toutes ces drogues
Porque só o seu cachimbo é proibido?
Pourquoi seul son pipe est-il interdit?
Maresia, sente a maresia
Brume de mer, sens la brume de mer
Maresia, uuhu
Brume de mer, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Efface la fumée du revolver, du pistolet
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Envoie la fumée du pipe dans la tête
Acende, puxa, prende, passa
Allume, tire, retiens, passe
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
L'indien veut son pipe, l'indien veut faire de la fumée
Na penitenciária um "índio fora da lei"
Dans la prison, un "indien hors-la-loi"
Conheceu os criminosos de verdade
A rencontré les vrais criminels
Entrando, saindo e voltando
Entrant, sortant et revenant
Cada vez mais perigosos pra sociedade
De plus en plus dangereux pour la société
Aí, cumpádi, 'tá rolando um sorteio na prisão
Eh, camarade, il y a une loterie en prison
Pra reduzir a super lotação
Pour réduire la surpopulation
Todo mês alguns presos tem que ser executados
Chaque mois, certains prisonniers doivent être exécutés
E o índio dessa vez foi um dos sorteados
Et cette fois, l'indien a été l'un des tirés au sort
E tentou acalmar os outros presos
Et il a essayé de calmer les autres prisonniers
"Peraí, vamô fumar um cachimbinho da paz"
"Attendez, allons fumer un petit pipe de la paix"
Eles começaram a rir
Ils ont commencé à rire
E espancaram o velho índio até não poder mais
Et ont battu le vieil indien jusqu'à ce qu'il ne puisse plus
E antes de morrer ele pensou
Et avant de mourir, il a pensé
"Essa tribo é atrasada demais
"Cette tribu est trop arriérée
Eles querem acabar com a violência
Ils veulent mettre fin à la violence
Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz"
Mais la paix est contre la loi et la loi est contre la paix"
E o cachimbo do índio continuava proibido
Et le pipe de l'indien était toujours interdit
Mas se você quer comprar é mais fácil que pão
Mais si vous voulez en acheter, c'est plus facile que du pain
Hoje em dia ele é vendido
De nos jours, il est vendu
Pelos mesmos bandidos que mataram o velho índio na prisão
Par les mêmes bandits qui ont tué le vieil indien en prison
Maresia, sente a maresia
Brume de mer, sens la brume de mer
Maresia, uuhu
Brume de mer, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Efface la fumée du revolver, du pistolet
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Envoie la fumée du pipe dans la tête
Acende, puxa, prende, passa
Allume, tire, retiens, passe
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
L'indien veut son pipe, l'indien veut faire de la fumée
Maresia, sente a maresia
Brume de mer, sens la brume de mer
Maresia, uuhu
Brume de mer, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Efface la fumée du revolver, du pistolet
Sente a marisia
Sens la brume de mer
Maresia
Brume de mer
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
L'indien veut son pipe, l'indien veut faire de la fumée
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Efface la fumée du revolver, du pistolet
Sente a marisia,
Sens la brume de mer,
Acende, puxa, prende, passa (uuhu)
Allume, tire, retiens, passe (uuhu)
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Efface la fumée du revolver, du pistolet
Sente a maresia
Sens la brume de mer
Maresia
Brume de mer
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
L'indien veut son pipe, l'indien veut faire de la fumée
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Efface la fumée du revolver, du pistolet
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Envoie la fumée du pipe dans la tête
Acende, puxa, prende, passa
Allume, tire, retiens, passe
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
L'indien veut son pipe, l'indien veut faire de la fumée
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Efface la fumée du revolver, du pistolet
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Envoie la fumée du pipe dans la tête
Acende, puxa, prende, passa
Allume, tire, retiens, passe
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
L'indien veut son pipe, l'indien veut faire de la fumée
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Efface la fumée du revolver, du pistolet
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Envoie la fumée du pipe dans la tête
A cri
Ein Schrei
A cri
Ein Schrei
A criminalidade toma conta da cidade
Die Kriminalität übernimmt die Stadt
A sociedade põe a cupa nas autoridades
Die Gesellschaft gibt den Behörden die Schuld
O cacique oficial viajou pro Pantanal
Der offizielle Häuptling reiste ins Pantanal
Porque aqui a violência 'tá demais
Denn hier ist die Gewalt zu groß
E lá encontrou um velho índio que usava um fio dental
Und dort traf er einen alten Indianer, der einen Tanga trug
E fumava um cachimbo da paz
Und eine Friedenspfeife rauchte
O presidente deu um tapa no cachimbo e na hora
Der Präsident nahm einen Zug von der Pfeife und als es Zeit war
De voltar pra capital ficou com preguiça
Zurück in die Hauptstadt zu gehen, war er zu faul
Trocou seu paletó pelo fio dental e nomeou
Er tauschte seinen Anzug gegen den Tanga und ernannte
O velho índio pra ministro da justiça
Den alten Indianer zum Justizminister
E o novo ministro chegando na cidade
Und der neue Minister, der in die Stadt kam
Achou aquela tribo violenta demais
Fand diesen Stamm zu gewalttätig
Viu que todo cara pálida vivia atrás das grades
Er sah, dass jeder bleiche Mann hinter Gittern lebte
E chamou a TV e os jornais
Und rief das Fernsehen und die Zeitungen
E disse "índio chegou trazendo novidade
Und sagte "Der Indianer ist mit Neuigkeiten gekommen
Índio trouxe o cachimbo da paz"
Der Indianer hat die Friedenspfeife gebracht"
Maresia, sente a maresia
Meeresbrise, spüre die Meeresbrise
Maresia, uuhu
Meeresbrise, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Lösche den Rauch der Pistole, der Pistole
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Schicke den Rauch der Pfeife in den Kopf
Acende, puxa, prende, passa
Zünde an, ziehe, halte fest, gib weiter
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen
Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta
Jeder probiert die Pfeife des Waldes
Dizem que é do bom
Sie sagen, es ist gut
Dizem que não presta
Sie sagen, es ist nicht gut
Querem proibir, querem liberar
Sie wollen es verbieten, sie wollen es freigeben
E a polêmica chegou até o congresso
Und die Kontroverse erreichte den Kongress
Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência
All das muss sein, um die Konkurrenz zu vermeiden
Porque não é Hollywood mas é o sucesso
Denn es ist kein Hollywood, aber es ist ein Erfolg
O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo
Die Friedenspfeife beruhigte die Leute
Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos
Aber der Tabak ging aus, weil es nur achtzig Kilo gab
E o povo aplaudiu quando o índio partiu pra selva
Und die Leute applaudierten, als der Indianer in den Dschungel ging
E prometeu voltar com uma tonelada
Und versprach, mit einer Tonne zurückzukommen
Só que quando ele voltou "sujou"!
Aber als er zurückkam, "verschmutzte" er!
A polícia federal preparou uma cilada
Die Bundespolizei hatte eine Falle vorbereitet
"O cachimbo da paz foi proibido, entra na caçamba vagabundo
"Die Friedenspfeife wurde verboten, steig in den Kipper, du Penner
Vamo' pra DP, ê êê, índio 'tá fodido
Lass uns zur Polizeistation gehen, ê êê, der Indianer ist am Arsch
Porque lá o pau vai comer!"
Denn dort wird der Stock schlagen!"
Maresia, sente a maresia
Meeresbrise, spüre die Meeresbrise
Maresia, uuhu
Meeresbrise, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Lösche den Rauch der Pistole, der Pistole
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Schicke den Rauch der Pfeife in den Kopf
Acende, puxa, prende, passa
Zünde an, ziehe, halte fest, gib weiter
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen
Na delegacia só tinha viciado e delinquente
Auf der Polizeistation gab es nur Süchtige und Kriminelle
Cada um com um vício e um caso diferente
Jeder mit einer Sucht und einem anderen Fall
Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar
Ein Trinker erstach den Barbesitzer
Porque ele não vendia pinga fiado
Weil er keinen Schnaps auf Kredit verkaufte
E um senhor bebeu uísque demais
Und ein älterer Herr trank zu viel Whisky
Acordou com um travesti e assassinou o coitado
Wachte mit einem Transvestiten auf und tötete den Armen
Um viciado no jogo apostou a mulher
Ein spielsüchtiger Mann setzte seine Frau aufs Spiel
Perdeu a aposta e ela foi sequestrada
Verlor die Wette und sie wurde entführt
Era tanta ocorrência, tanta violência
Es gab so viele Vorfälle, so viel Gewalt
Que o índio não 'tava entendendo nada
Dass der Indianer nichts mehr verstand
Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento
Er sah, dass der Polizeichef eine stinkende Zigarre rauchte
E acendeu um "da paz" pra relaxar
Und zündete eine "Friedenspfeife" an, um sich zu entspannen
Mas quando foi dar um tapinha
Aber als er einen Zug nehmen wollte
Levou um tapão violento e um chute naquele lugar
Bekam er einen heftigen Schlag und einen Tritt an jene Stelle
Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu
Er wurde ins Gefängnis geschickt und auf dem Weg sah er
Um acidente provocado por excesso de cerveja
Einen Unfall, verursacht durch zu viel Bier
Uma jovem que bebeu demais
Ein junges Mädchen, das zu viel getrunken hatte
Atropelou um padre e os noivos
Überfuhr einen Priester und das Brautpaar
Na porta da igreja
Vor der Kirche
E pro índio nada mais faz sentido
Und für den Indianer macht nichts mehr Sinn
Com tantas drogas
Mit so vielen Drogen
Porque só o seu cachimbo é proibido?
Warum ist nur seine Pfeife verboten?
Maresia, sente a maresia
Meeresbrise, spüre die Meeresbrise
Maresia, uuhu
Meeresbrise, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Lösche den Rauch der Pistole, der Pistole
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Schicke den Rauch der Pfeife in den Kopf
Acende, puxa, prende, passa
Zünde an, ziehe, halte fest, gib weiter
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen
Na penitenciária um "índio fora da lei"
Im Gefängnis, ein "gesetzloser Indianer"
Conheceu os criminosos de verdade
Lernte die wahren Kriminellen kennen
Entrando, saindo e voltando
Ein- und Ausgehen und Zurückkehren
Cada vez mais perigosos pra sociedade
Jedes Mal gefährlicher für die Gesellschaft
Aí, cumpádi, 'tá rolando um sorteio na prisão
Hey, Kumpel, es gibt eine Verlosung im Gefängnis
Pra reduzir a super lotação
Um die Überbelegung zu reduzieren
Todo mês alguns presos tem que ser executados
Jeden Monat müssen einige Gefangene hingerichtet werden
E o índio dessa vez foi um dos sorteados
Und dieses Mal war der Indianer einer der Ausgewählten
E tentou acalmar os outros presos
Und versuchte, die anderen Gefangenen zu beruhigen
"Peraí, vamô fumar um cachimbinho da paz"
"Halt, lasst uns eine Friedenspfeife rauchen"
Eles começaram a rir
Sie fingen an zu lachen
E espancaram o velho índio até não poder mais
Und schlugen den alten Indianer, bis er nicht mehr konnte
E antes de morrer ele pensou
Und bevor er starb, dachte er
"Essa tribo é atrasada demais
"Dieser Stamm ist zu rückständig
Eles querem acabar com a violência
Sie wollen die Gewalt beenden
Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz"
Aber der Frieden ist gegen das Gesetz und das Gesetz ist gegen den Frieden"
E o cachimbo do índio continuava proibido
Und die Pfeife des Indianers war immer noch verboten
Mas se você quer comprar é mais fácil que pão
Aber wenn du eine kaufen willst, ist es einfacher als Brot
Hoje em dia ele é vendido
Heutzutage wird es verkauft
Pelos mesmos bandidos que mataram o velho índio na prisão
Von den gleichen Verbrechern, die den alten Indianer im Gefängnis getötet haben
Maresia, sente a maresia
Meeresbrise, spüre die Meeresbrise
Maresia, uuhu
Meeresbrise, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Lösche den Rauch der Pistole, der Pistole
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Schicke den Rauch der Pfeife in den Kopf
Acende, puxa, prende, passa
Zünde an, ziehe, halte fest, gib weiter
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen
Maresia, sente a maresia
Meeresbrise, spüre die Meeresbrise
Maresia, uuhu
Meeresbrise, uuhu
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Lösche den Rauch der Pistole, der Pistole
Sente a marisia
Spüre die Meeresbrise
Maresia
Meeresbrise
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Lösche den Rauch der Pistole, der Pistole
Sente a marisia,
Spüre die Meeresbrise,
Acende, puxa, prende, passa (uuhu)
Zünde an, ziehe, halte fest, gib weiter (uuhu)
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Lösche den Rauch der Pistole, der Pistole
Sente a maresia
Spüre die Meeresbrise
Maresia
Meeresbrise
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Lösche den Rauch der Pistole, der Pistole
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Schicke den Rauch der Pfeife in den Kopf
Acende, puxa, prende, passa
Zünde an, ziehe, halte fest, gib weiter
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Lösche den Rauch der Pistole, der Pistole
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Schicke den Rauch der Pfeife in den Kopf
Acende, puxa, prende, passa
Zünde an, ziehe, halte fest, gib weiter
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Lösche den Rauch der Pistole, der Pistole
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Schicke den Rauch der Pfeife in den Kopf