Cities In Dust
Peter Clarke, Steven Bailey, Susan Ballion
Water was running, children were running
You were running out of time
Under the mountain, a golden fountain
Were you praying at the Lares' shrine?
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
But ohh-oh, oh, your city lies in dust
My friend
We found you hiding, we found you lying
Choking on the dirt and sand
Your former glories and all the stories
Dragged and washed with eager hands, but
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
My friend, my friend
Water was running, children were running
We found you hiding, we found you lying
Water was running, children were running
We found you hiding, we found you lying
Hot and burning in your nostrils
Pouring down your gaping mouth
Molten bodies, blanket of cinders
Caught in the throes, and ohh
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
And ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
My friend, my friend
My friend, my friend
Your city lies in dust
Your city lies in dust
Your city, your city
This city lies in dust
Your city, this city
Our city, it lies in dust
Lies in dust
It lies in dust
I love you Siouxsie
Water was running, children were running
A água estava correndo, as crianças estavam correndo
You were running out of time
Você estava ficando sem tempo
Under the mountain, a golden fountain
Sob a montanha, uma fonte dourada
Were you praying at the Lares' shrine?
Você estava orando no santuário dos Lares?
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, sua cidade está em ruínas
But ohh-oh, oh, your city lies in dust
Mas ohh-oh, oh, sua cidade está em ruínas
My friend
Meu amigo
We found you hiding, we found you lying
Nós te encontramos escondido, nós te encontramos mentindo
Choking on the dirt and sand
Engasgando com a sujeira e a areia
Your former glories and all the stories
Suas antigas glórias e todas as histórias
Dragged and washed with eager hands, but
Arrastadas e lavadas com mãos ansiosas, mas
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, sua cidade está em ruínas
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, sua cidade está em ruínas
My friend, my friend
Meu amigo, meu amigo
Water was running, children were running
A água estava correndo, as crianças estavam correndo
We found you hiding, we found you lying
Nós te encontramos escondido, nós te encontramos mentindo
Water was running, children were running
A água estava correndo, as crianças estavam correndo
We found you hiding, we found you lying
Nós te encontramos escondido, nós te encontramos mentindo
Hot and burning in your nostrils
Quente e ardendo em suas narinas
Pouring down your gaping mouth
Derramando pela sua boca aberta
Molten bodies, blanket of cinders
Corpos derretidos, cobertos de cinzas
Caught in the throes, and ohh
Presos nos estertores, e ohh
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, sua cidade está em ruínas
And ohh-oh, oh, your city lies in dust
E ohh-oh, oh, sua cidade está em ruínas
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, sua cidade está em ruínas
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, sua cidade está em ruínas
My friend, my friend
Meu amigo, meu amigo
My friend, my friend
Meu amigo, meu amigo
Your city lies in dust
Sua cidade está em ruínas
Your city lies in dust
Sua cidade está em ruínas
Your city, your city
Sua cidade, sua cidade
This city lies in dust
Esta cidade está em ruínas
Your city, this city
Sua cidade, esta cidade
Our city, it lies in dust
Nossa cidade, está em ruínas
Lies in dust
Está em ruínas
It lies in dust
Está em ruínas
I love you Siouxsie
Eu te amo Siouxsie
Water was running, children were running
El agua corría, los niños corrían
You were running out of time
Te estabas quedando sin tiempo
Under the mountain, a golden fountain
Bajo la montaña, una fuente dorada
Were you praying at the Lares' shrine?
¿Estabas rezando en el santuario de los Lares?
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, tu ciudad yace en polvo
But ohh-oh, oh, your city lies in dust
Pero ohh-oh, oh, tu ciudad yace en polvo
My friend
Mi amigo
We found you hiding, we found you lying
Te encontramos escondido, te encontramos mintiendo
Choking on the dirt and sand
Ahogándote en la tierra y la arena
Your former glories and all the stories
Tus antiguas glorias y todas las historias
Dragged and washed with eager hands, but
Arrastradas y lavadas con manos ansiosas, pero
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, tu ciudad yace en polvo
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, tu ciudad yace en polvo
My friend, my friend
Mi amigo, mi amigo
Water was running, children were running
El agua corría, los niños corrían
We found you hiding, we found you lying
Te encontramos escondido, te encontramos mintiendo
Water was running, children were running
El agua corría, los niños corrían
We found you hiding, we found you lying
Te encontramos escondido, te encontramos mintiendo
Hot and burning in your nostrils
Caliente y ardiente en tus fosas nasales
Pouring down your gaping mouth
Vertiéndose por tu boca abierta
Molten bodies, blanket of cinders
Cuerpos fundidos, manta de cenizas
Caught in the throes, and ohh
Atrapado en los estertores, y ohh
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, tu ciudad yace en polvo
And ohh-oh, oh, your city lies in dust
Y ohh-oh, oh, tu ciudad yace en polvo
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, tu ciudad yace en polvo
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, tu ciudad yace en polvo
My friend, my friend
Mi amigo, mi amigo
My friend, my friend
Mi amigo, mi amigo
Your city lies in dust
Tu ciudad yace en polvo
Your city lies in dust
Tu ciudad yace en polvo
Your city, your city
Tu ciudad, tu ciudad
This city lies in dust
Esta ciudad yace en polvo
Your city, this city
Tu ciudad, esta ciudad
Our city, it lies in dust
Nuestra ciudad, yace en polvo
Lies in dust
Yace en polvo
It lies in dust
Yace en polvo
I love you Siouxsie
Te quiero Siouxsie
Water was running, children were running
L'eau coulait, les enfants couraient
You were running out of time
Tu manquais de temps
Under the mountain, a golden fountain
Sous la montagne, une fontaine dorée
Were you praying at the Lares' shrine?
Priais-tu au sanctuaire des Lares?
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, ta ville est en poussière
But ohh-oh, oh, your city lies in dust
Mais ohh-oh, oh, ta ville est en poussière
My friend
Mon ami
We found you hiding, we found you lying
Nous t'avons trouvé en train de te cacher, nous t'avons trouvé en train de mentir
Choking on the dirt and sand
Étouffant sur la saleté et le sable
Your former glories and all the stories
Tes anciennes gloires et toutes les histoires
Dragged and washed with eager hands, but
Traînées et lavées avec des mains impatientes, mais
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, ta ville est en poussière
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, ta ville est en poussière
My friend, my friend
Mon ami, mon ami
Water was running, children were running
L'eau coulait, les enfants couraient
We found you hiding, we found you lying
Nous t'avons trouvé en train de te cacher, nous t'avons trouvé en train de mentir
Water was running, children were running
L'eau coulait, les enfants couraient
We found you hiding, we found you lying
Nous t'avons trouvé en train de te cacher, nous t'avons trouvé en train de mentir
Hot and burning in your nostrils
Chaud et brûlant dans tes narines
Pouring down your gaping mouth
Se déversant dans ta bouche béante
Molten bodies, blanket of cinders
Corps en fusion, couverture de cendres
Caught in the throes, and ohh
Pris dans les affres, et ohh
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, ta ville est en poussière
And ohh-oh, oh, your city lies in dust
Et ohh-oh, oh, ta ville est en poussière
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, ta ville est en poussière
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, ta ville est en poussière
My friend, my friend
Mon ami, mon ami
My friend, my friend
Mon ami, mon ami
Your city lies in dust
Ta ville est en poussière
Your city lies in dust
Ta ville est en poussière
Your city, your city
Ta ville, ta ville
This city lies in dust
Cette ville est en poussière
Your city, this city
Ta ville, cette ville
Our city, it lies in dust
Notre ville, elle est en poussière
Lies in dust
Est en poussière
It lies in dust
Elle est en poussière
I love you Siouxsie
Je t'aime Siouxsie
Water was running, children were running
Wasser lief, Kinder liefen
You were running out of time
Du liefst die Zeit davon
Under the mountain, a golden fountain
Unter dem Berg, ein goldener Brunnen
Were you praying at the Lares' shrine?
Hast du am Schrein der Lares gebetet?
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, deine Stadt liegt im Staub
But ohh-oh, oh, your city lies in dust
Aber ohh-oh, oh, deine Stadt liegt im Staub
My friend
Mein Freund
We found you hiding, we found you lying
Wir haben dich versteckt gefunden, wir haben dich beim Lügen erwischt
Choking on the dirt and sand
Erstickend im Schmutz und Sand
Your former glories and all the stories
Deine früheren Herrlichkeiten und all die Geschichten
Dragged and washed with eager hands, but
Mit eifrigen Händen gezogen und gewaschen, aber
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, deine Stadt liegt im Staub
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, deine Stadt liegt im Staub
My friend, my friend
Mein Freund, mein Freund
Water was running, children were running
Wasser lief, Kinder liefen
We found you hiding, we found you lying
Wir haben dich versteckt gefunden, wir haben dich beim Lügen erwischt
Water was running, children were running
Wasser lief, Kinder liefen
We found you hiding, we found you lying
Wir haben dich versteckt gefunden, wir haben dich beim Lügen erwischt
Hot and burning in your nostrils
Heiß und brennend in deinen Nasenlöchern
Pouring down your gaping mouth
Hinunterströmend in deinen gähnenden Mund
Molten bodies, blanket of cinders
Geschmolzene Körper, Decke aus Asche
Caught in the throes, and ohh
Gefangen in den Wehen, und ohh
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, deine Stadt liegt im Staub
And ohh-oh, oh, your city lies in dust
Und ohh-oh, oh, deine Stadt liegt im Staub
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, deine Stadt liegt im Staub
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, deine Stadt liegt im Staub
My friend, my friend
Mein Freund, mein Freund
My friend, my friend
Mein Freund, mein Freund
Your city lies in dust
Deine Stadt liegt im Staub
Your city lies in dust
Deine Stadt liegt im Staub
Your city, your city
Deine Stadt, deine Stadt
This city lies in dust
Diese Stadt liegt im Staub
Your city, this city
Deine Stadt, diese Stadt
Our city, it lies in dust
Unsere Stadt, sie liegt im Staub
Lies in dust
Liegt im Staub
It lies in dust
Sie liegt im Staub
I love you Siouxsie
Ich liebe dich Siouxsie
Water was running, children were running
L'acqua scorreva, i bambini correvano
You were running out of time
Stavi finendo il tempo
Under the mountain, a golden fountain
Sotto la montagna, una fontana d'oro
Were you praying at the Lares' shrine?
Stavi pregando al santuario dei Lari?
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, la tua città giace nella polvere
But ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ma ohh-oh, oh, la tua città giace nella polvere
My friend
Amico mio
We found you hiding, we found you lying
Ti abbiamo trovato nascosto, ti abbiamo trovato a mentire
Choking on the dirt and sand
Soffocando sulla terra e sulla sabbia
Your former glories and all the stories
Le tue glorie passate e tutte le storie
Dragged and washed with eager hands, but
Trascinate e lavate con mani avide, ma
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, la tua città giace nella polvere
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, la tua città giace nella polvere
My friend, my friend
Amico mio, amico mio
Water was running, children were running
L'acqua scorreva, i bambini correvano
We found you hiding, we found you lying
Ti abbiamo trovato nascosto, ti abbiamo trovato a mentire
Water was running, children were running
L'acqua scorreva, i bambini correvano
We found you hiding, we found you lying
Ti abbiamo trovato nascosto, ti abbiamo trovato a mentire
Hot and burning in your nostrils
Caldo e bruciante nelle tue narici
Pouring down your gaping mouth
Versando giù per la tua bocca spalancata
Molten bodies, blanket of cinders
Corpi fusi, coperta di cenere
Caught in the throes, and ohh
Preso nelle doglie, e ohh
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, la tua città giace nella polvere
And ohh-oh, oh, your city lies in dust
E ohh-oh, oh, la tua città giace nella polvere
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, la tua città giace nella polvere
Ohh-oh, oh, your city lies in dust
Ohh-oh, oh, la tua città giace nella polvere
My friend, my friend
Amico mio, amico mio
My friend, my friend
Amico mio, amico mio
Your city lies in dust
La tua città giace nella polvere
Your city lies in dust
La tua città giace nella polvere
Your city, your city
La tua città, la tua città
This city lies in dust
Questa città giace nella polvere
Your city, this city
La tua città, questa città
Our city, it lies in dust
La nostra città, giace nella polvere
Lies in dust
Giace nella polvere
It lies in dust
Giace nella polvere
I love you Siouxsie
Ti amo Siouxsie