Höher, weiter, schneller
Georg Stengel
Glashaus ohne Steine
Hund rennt weg, keine Leine
Zu Haus im Paradies verschanzen
Den Kater aus dem Körper tanzen
Wir brauchen große Dinge nicht
Die Antwort steht in dei'm Gesicht
Wenn du wieder mal nicht weiter weißt
Dreh' ich mich für dich mit im Kreis
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Wie gut und perfekt zusammen allein
Alle wollen die Welt von oben sehen
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Wie gut und perfekt zusammen allein
Alle wollen die Welt von oben sehen
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Kaputtgegangen und wiederfinden
Getarnt im Heute, nicht verschwinden
Wenn du morgens mit dein' Farben malst
Und mein Deckel mit dem Lächeln zahlst
Wir brauchen große Dinge nicht
Die Antwort steht in dei'm Gesicht
Wenn du wieder mal nicht weiter weißt
Dreh' ich mich für dich mit im Kreis
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Wie gut und perfekt zusammen allein
Alle wollen die Welt von oben sehen
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Wie gut und perfekt zusammen allein
Alle wollen die Welt von oben sehen
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
(Höher, weiter, schneller)
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Wie gut und perfekt zusammen allein
Alle wollen die Welt von oben sehen
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Glashaus ohne Steine
Glass house without stones
Hund rennt weg, keine Leine
Dog runs away, no leash
Zu Haus im Paradies verschanzen
Hiding at home in paradise
Den Kater aus dem Körper tanzen
Dance the hangover out of the body
Wir brauchen große Dinge nicht
We don't need big things
Die Antwort steht in dei'm Gesicht
The answer is in your face
Wenn du wieder mal nicht weiter weißt
When you don't know what to do again
Dreh' ich mich für dich mit im Kreis
I'll spin in circles for you
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
They want to be higher, further, faster
Wie gut und perfekt zusammen allein
How good and perfect together alone
Alle wollen die Welt von oben sehen
Everyone wants to see the world from above
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
And I just want to stand here below with you
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
They want to be higher, further, faster
Wie gut und perfekt zusammen allein
How good and perfect together alone
Alle wollen die Welt von oben sehen
Everyone wants to see the world from above
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
And I just want to stand here below with you
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
They want to be higher, further, faster
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
They want to be higher, further, faster
Kaputtgegangen und wiederfinden
Broken and found again
Getarnt im Heute, nicht verschwinden
Camouflaged in today, not disappearing
Wenn du morgens mit dein' Farben malst
When you paint with your colors in the morning
Und mein Deckel mit dem Lächeln zahlst
And pay my cover with a smile
Wir brauchen große Dinge nicht
We don't need big things
Die Antwort steht in dei'm Gesicht
The answer is in your face
Wenn du wieder mal nicht weiter weißt
When you don't know what to do again
Dreh' ich mich für dich mit im Kreis
I'll spin in circles for you
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
They want to be higher, further, faster
Wie gut und perfekt zusammen allein
How good and perfect together alone
Alle wollen die Welt von oben sehen
Everyone wants to see the world from above
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
And I just want to stand here below with you
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
They want to be higher, further, faster
Wie gut und perfekt zusammen allein
How good and perfect together alone
Alle wollen die Welt von oben sehen
Everyone wants to see the world from above
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
And I just want to stand here below with you
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
They want to be higher, further, faster
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
They want to be higher, further, faster
(Höher, weiter, schneller)
(Higher, further, faster)
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
They want to be higher, further, faster
Wie gut und perfekt zusammen allein
How good and perfect together alone
Alle wollen die Welt von oben sehen
Everyone wants to see the world from above
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
And I just want to stand here below with you
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
They want to be higher, further, faster
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
They want to be higher, further, faster
Glashaus ohne Steine
Estufa sem pedras
Hund rennt weg, keine Leine
Cão foge, sem trela
Zu Haus im Paradies verschanzen
Em casa no paraíso a esconder-se
Den Kater aus dem Körper tanzen
A dançar o gato fora do corpo
Wir brauchen große Dinge nicht
Não precisamos de coisas grandes
Die Antwort steht in dei'm Gesicht
A resposta está no teu rosto
Wenn du wieder mal nicht weiter weißt
Quando não sabes o que fazer
Dreh' ich mich für dich mit im Kreis
Eu giro contigo em círculo
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Eles querem ser mais altos, mais longe, mais rápido
Wie gut und perfekt zusammen allein
Como bom e perfeito juntos sozinhos
Alle wollen die Welt von oben sehen
Todos querem ver o mundo de cima
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
E eu só quero estar aqui embaixo contigo
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Eles querem ser mais altos, mais longe, mais rápido
Wie gut und perfekt zusammen allein
Como bom e perfeito juntos sozinhos
Alle wollen die Welt von oben sehen
Todos querem ver o mundo de cima
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
E eu só quero estar aqui embaixo contigo
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Eles querem ser mais altos, mais longe, mais rápido
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Eles querem ser mais altos, mais longe, mais rápido
Kaputtgegangen und wiederfinden
Quebrado e encontrado novamente
Getarnt im Heute, nicht verschwinden
Disfarçado no presente, não desaparecer
Wenn du morgens mit dein' Farben malst
Quando pintas com as tuas cores pela manhã
Und mein Deckel mit dem Lächeln zahlst
E pagas a minha tampa com um sorriso
Wir brauchen große Dinge nicht
Não precisamos de coisas grandes
Die Antwort steht in dei'm Gesicht
A resposta está no teu rosto
Wenn du wieder mal nicht weiter weißt
Quando não sabes o que fazer
Dreh' ich mich für dich mit im Kreis
Eu giro contigo em círculo
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Eles querem ser mais altos, mais longe, mais rápido
Wie gut und perfekt zusammen allein
Como bom e perfeito juntos sozinhos
Alle wollen die Welt von oben sehen
Todos querem ver o mundo de cima
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
E eu só quero estar aqui embaixo contigo
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Eles querem ser mais altos, mais longe, mais rápido
Wie gut und perfekt zusammen allein
Como bom e perfeito juntos sozinhos
Alle wollen die Welt von oben sehen
Todos querem ver o mundo de cima
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
E eu só quero estar aqui embaixo contigo
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Eles querem ser mais altos, mais longe, mais rápido
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Eles querem ser mais altos, mais longe, mais rápido
(Höher, weiter, schneller)
(Mais alto, mais longe, mais rápido)
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Eles querem ser mais altos, mais longe, mais rápido
Wie gut und perfekt zusammen allein
Como bom e perfeito juntos sozinhos
Alle wollen die Welt von oben sehen
Todos querem ver o mundo de cima
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
E eu só quero estar aqui embaixo contigo
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Eles querem ser mais altos, mais longe, mais rápido
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Eles querem ser mais altos, mais longe, mais rápido
Glashaus ohne Steine
Invernadero sin piedras
Hund rennt weg, keine Leine
Perro corre lejos, sin correa
Zu Haus im Paradies verschanzen
Refugiarse en casa en el paraíso
Den Kater aus dem Körper tanzen
Bailar la resaca fuera del cuerpo
Wir brauchen große Dinge nicht
No necesitamos cosas grandes
Die Antwort steht in dei'm Gesicht
La respuesta está en tu rostro
Wenn du wieder mal nicht weiter weißt
Cuando no sepas qué hacer
Dreh' ich mich für dich mit im Kreis
Giraré contigo en círculos
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Quieren ser más altos, más lejos, más rápidos
Wie gut und perfekt zusammen allein
Qué bien y perfectos juntos solos
Alle wollen die Welt von oben sehen
Todos quieren ver el mundo desde arriba
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Y solo quiero estar aquí abajo contigo
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Quieren ser más altos, más lejos, más rápidos
Wie gut und perfekt zusammen allein
Qué bien y perfectos juntos solos
Alle wollen die Welt von oben sehen
Todos quieren ver el mundo desde arriba
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Y solo quiero estar aquí abajo contigo
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Quieren ser más altos, más lejos, más rápidos
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Quieren ser más altos, más lejos, más rápidos
Kaputtgegangen und wiederfinden
Roto y encontrado de nuevo
Getarnt im Heute, nicht verschwinden
Disfrazado en el presente, no desaparecer
Wenn du morgens mit dein' Farben malst
Cuando pintas con tus colores por la mañana
Und mein Deckel mit dem Lächeln zahlst
Y pagas mi tapa con una sonrisa
Wir brauchen große Dinge nicht
No necesitamos cosas grandes
Die Antwort steht in dei'm Gesicht
La respuesta está en tu rostro
Wenn du wieder mal nicht weiter weißt
Cuando no sepas qué hacer
Dreh' ich mich für dich mit im Kreis
Giraré contigo en círculos
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Quieren ser más altos, más lejos, más rápidos
Wie gut und perfekt zusammen allein
Qué bien y perfectos juntos solos
Alle wollen die Welt von oben sehen
Todos quieren ver el mundo desde arriba
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Y solo quiero estar aquí abajo contigo
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Quieren ser más altos, más lejos, más rápidos
Wie gut und perfekt zusammen allein
Qué bien y perfectos juntos solos
Alle wollen die Welt von oben sehen
Todos quieren ver el mundo desde arriba
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Y solo quiero estar aquí abajo contigo
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Quieren ser más altos, más lejos, más rápidos
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Quieren ser más altos, más lejos, más rápidos
(Höher, weiter, schneller)
(Más alto, más lejos, más rápido)
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Quieren ser más altos, más lejos, más rápidos
Wie gut und perfekt zusammen allein
Qué bien y perfectos juntos solos
Alle wollen die Welt von oben sehen
Todos quieren ver el mundo desde arriba
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Y solo quiero estar aquí abajo contigo
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Quieren ser más altos, más lejos, más rápidos
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Quieren ser más altos, más lejos, más rápidos
Glashaus ohne Steine
Serre sans pierres
Hund rennt weg, keine Leine
Chien s'enfuit, pas de laisse
Zu Haus im Paradies verschanzen
Se barricader à la maison au paradis
Den Kater aus dem Körper tanzen
Danser le chat hors du corps
Wir brauchen große Dinge nicht
Nous n'avons pas besoin de grandes choses
Die Antwort steht in dei'm Gesicht
La réponse est sur ton visage
Wenn du wieder mal nicht weiter weißt
Quand tu ne sais plus quoi faire
Dreh' ich mich für dich mit im Kreis
Je tourne avec toi en cercle
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Ils veulent être plus hauts, plus loin, plus rapides
Wie gut und perfekt zusammen allein
Comme c'est bon et parfait d'être seuls ensemble
Alle wollen die Welt von oben sehen
Tout le monde veut voir le monde d'en haut
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Et je veux juste rester ici en bas avec toi
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Ils veulent être plus hauts, plus loin, plus rapides
Wie gut und perfekt zusammen allein
Comme c'est bon et parfait d'être seuls ensemble
Alle wollen die Welt von oben sehen
Tout le monde veut voir le monde d'en haut
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Et je veux juste rester ici en bas avec toi
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Ils veulent être plus hauts, plus loin, plus rapides
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Ils veulent être plus hauts, plus loin, plus rapides
Kaputtgegangen und wiederfinden
Cassé et retrouvé
Getarnt im Heute, nicht verschwinden
Camouflé dans le présent, ne pas disparaître
Wenn du morgens mit dein' Farben malst
Quand tu peins avec tes couleurs le matin
Und mein Deckel mit dem Lächeln zahlst
Et que tu paies mon couvercle avec ton sourire
Wir brauchen große Dinge nicht
Nous n'avons pas besoin de grandes choses
Die Antwort steht in dei'm Gesicht
La réponse est sur ton visage
Wenn du wieder mal nicht weiter weißt
Quand tu ne sais plus quoi faire
Dreh' ich mich für dich mit im Kreis
Je tourne avec toi en cercle
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Ils veulent être plus hauts, plus loin, plus rapides
Wie gut und perfekt zusammen allein
Comme c'est bon et parfait d'être seuls ensemble
Alle wollen die Welt von oben sehen
Tout le monde veut voir le monde d'en haut
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Et je veux juste rester ici en bas avec toi
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Ils veulent être plus hauts, plus loin, plus rapides
Wie gut und perfekt zusammen allein
Comme c'est bon et parfait d'être seuls ensemble
Alle wollen die Welt von oben sehen
Tout le monde veut voir le monde d'en haut
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Et je veux juste rester ici en bas avec toi
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Ils veulent être plus hauts, plus loin, plus rapides
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Ils veulent être plus hauts, plus loin, plus rapides
(Höher, weiter, schneller)
(Plus haut, plus loin, plus rapide)
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Ils veulent être plus hauts, plus loin, plus rapides
Wie gut und perfekt zusammen allein
Comme c'est bon et parfait d'être seuls ensemble
Alle wollen die Welt von oben sehen
Tout le monde veut voir le monde d'en haut
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
Et je veux juste rester ici en bas avec toi
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Ils veulent être plus hauts, plus loin, plus rapides
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Ils veulent être plus hauts, plus loin, plus rapides
Glashaus ohne Steine
Serra di vetro senza pietre
Hund rennt weg, keine Leine
Cane scappa, nessun guinzaglio
Zu Haus im Paradies verschanzen
Rifugiarsi a casa in paradiso
Den Kater aus dem Körper tanzen
Ballare via la sbornia dal corpo
Wir brauchen große Dinge nicht
Non abbiamo bisogno di grandi cose
Die Antwort steht in dei'm Gesicht
La risposta è sul tuo viso
Wenn du wieder mal nicht weiter weißt
Quando non sai più come andare avanti
Dreh' ich mich für dich mit im Kreis
Mi giro con te in cerchio
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Vogliono essere più alti, più lontani, più veloci
Wie gut und perfekt zusammen allein
Quanto bene e perfettamente soli insieme
Alle wollen die Welt von oben sehen
Tutti vogliono vedere il mondo dall'alto
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
E io voglio solo stare qui sotto con te
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Vogliono essere più alti, più lontani, più veloci
Wie gut und perfekt zusammen allein
Quanto bene e perfettamente soli insieme
Alle wollen die Welt von oben sehen
Tutti vogliono vedere il mondo dall'alto
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
E io voglio solo stare qui sotto con te
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Vogliono essere più alti, più lontani, più veloci
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Vogliono essere più alti, più lontani, più veloci
Kaputtgegangen und wiederfinden
Rotto e ritrovato
Getarnt im Heute, nicht verschwinden
Camuffato nell'oggi, non scomparire
Wenn du morgens mit dein' Farben malst
Quando dipingi con i tuoi colori al mattino
Und mein Deckel mit dem Lächeln zahlst
E paghi il mio coperchio con un sorriso
Wir brauchen große Dinge nicht
Non abbiamo bisogno di grandi cose
Die Antwort steht in dei'm Gesicht
La risposta è sul tuo viso
Wenn du wieder mal nicht weiter weißt
Quando non sai più come andare avanti
Dreh' ich mich für dich mit im Kreis
Mi giro con te in cerchio
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Vogliono essere più alti, più lontani, più veloci
Wie gut und perfekt zusammen allein
Quanto bene e perfettamente soli insieme
Alle wollen die Welt von oben sehen
Tutti vogliono vedere il mondo dall'alto
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
E io voglio solo stare qui sotto con te
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Vogliono essere più alti, più lontani, più veloci
Wie gut und perfekt zusammen allein
Quanto bene e perfettamente soli insieme
Alle wollen die Welt von oben sehen
Tutti vogliono vedere il mondo dall'alto
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
E io voglio solo stare qui sotto con te
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Vogliono essere più alti, più lontani, più veloci
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Vogliono essere più alti, più lontani, più veloci
(Höher, weiter, schneller)
(Più alti, più lontani, più veloci)
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Vogliono essere più alti, più lontani, più veloci
Wie gut und perfekt zusammen allein
Quanto bene e perfettamente soli insieme
Alle wollen die Welt von oben sehen
Tutti vogliono vedere il mondo dall'alto
Und ich will nur mit dir hier unten stehen
E io voglio solo stare qui sotto con te
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Vogliono essere più alti, più lontani, più veloci
Sie wollen höher, weiter, schneller sein
Vogliono essere più alti, più lontani, più veloci