Every Time It Rains (Lord Don't It Pour)
Charlie Craig, Keith Stegall
Every time my ship comes in
A hurricane blows it out again
Stormy weather seems to hang around my door
My sweet bird of paradise
Flew the coop on me last night
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
I got a letter from the I.R.S
They said, son, you're in a hell of a mess
Our computer shows you owe ten-thousand more
That machine's made a bad mistake
'Cause that's more than this poor boy makes
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Every time it rains I just wash my car
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Just got my car out of the shop
Two blocks down the street it stopped
I went to use the telephone at the grocery store
I walked back to my Chevrolet
But they towed that sucker away
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Every time it rains I just wash my car
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Well, every time it rains, Lord don't it pour
Every time my ship comes in
Toda vez que meu navio chega
A hurricane blows it out again
Um furacão o leva embora novamente
Stormy weather seems to hang around my door
O tempo tempestuoso parece pairar em torno da minha porta
My sweet bird of paradise
Minha doce ave do paraíso
Flew the coop on me last night
Fugiu de mim na noite passada
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, e toda vez que chove, Senhor, é uma inundação
I got a letter from the I.R.S
Recebi uma carta do I.R.s
They said, son, you're in a hell of a mess
Eles disseram "filho, você está em uma grande confusão
Our computer shows you owe ten-thousand more
Nosso computador mostra que você deve dez mil a mais"
That machine's made a bad mistake
Essa máquina cometeu um grande erro
'Cause that's more than this poor boy makes
Porque isso é mais do que esse pobre rapaz ganha
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, e toda vez que chove, Senhor, é uma inundação
Every time it rains I just wash my car
Toda vez que chove, eu apenas lavo meu carro
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
A vizinhança inteira nada no meu quintal
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Minha sogra diz que vai ficar mais três semanas
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Uoh, oh, e toda vez que chove, Senhor, é uma inundação
Just got my car out of the shop
Acabei de pegar meu carro na oficina
Two blocks down the street it stopped
Ele parou dois quarteirões abaixo da rua
I went to use the telephone at the grocery store
Fui usar o telefone na mercearia
I walked back to my Chevrolet
Voltei para o meu Chevrolet
But they towed that sucker away
Mas eles rebocaram aquele idiota embora
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Uoh, oh, e toda vez que chove, Senhor, é uma inundação
Every time it rains I just wash my car
Toda vez que chove, eu apenas lavo meu carro
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
A vizinhança inteira nada no meu quintal
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Minha sogra diz que vai ficar mais três semanas
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, e toda vez que chove, Senhor, é uma inundação
Well, every time it rains, Lord don't it pour
Bem, toda vez que chove, Senhor, é uma inundação
Every time my ship comes in
Cada vez que llega mi barco
A hurricane blows it out again
Un huracán lo vuelve a sacar
Stormy weather seems to hang around my door
El tiempo tormentoso parece rondar mi puerta
My sweet bird of paradise
Mi dulce pájaro del paraíso
Flew the coop on me last night
Escapó de mí anoche
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, y cada vez que llueve, Señor, ¿no llueve a cántaros?
I got a letter from the I.R.S
Recibí una carta del I.R.S
They said, son, you're in a hell of a mess
Dijeron, hijo, estás en un gran lío
Our computer shows you owe ten-thousand more
Nuestra computadora muestra que debes diez mil más
That machine's made a bad mistake
Esa máquina ha cometido un grave error
'Cause that's more than this poor boy makes
Porque eso es más de lo que este pobre chico gana
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, y cada vez que llueve, Señor, ¿no llueve a cántaros?
Every time it rains I just wash my car
Cada vez que llueve solo lavo mi coche
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
Todo el vecindario va a nadar en mi patio delantero
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Bueno, mi suegra dice que se quedará tres semanas más
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Vaya, oh, y cada vez que llueve, Señor, ¿no llueve a cántaros?
Just got my car out of the shop
Acabo de sacar mi coche del taller
Two blocks down the street it stopped
Dos cuadras más abajo se detuvo
I went to use the telephone at the grocery store
Fui a usar el teléfono en la tienda de comestibles
I walked back to my Chevrolet
Regresé a mi Chevrolet
But they towed that sucker away
Pero se llevaron ese chupón
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Vaya, oh, y cada vez que llueve, Señor, ¿no llueve a cántaros?
Every time it rains I just wash my car
Cada vez que llueve solo lavo mi coche
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
Todo el vecindario va a nadar en mi patio delantero
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Bueno, mi suegra dice que se quedará tres semanas más
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, y cada vez que llueve, Señor, ¿no llueve a cántaros?
Well, every time it rains, Lord don't it pour
Bueno, cada vez que llueve, Señor, ¿no llueve a cántaros?
Every time my ship comes in
Chaque fois que mon bateau arrive
A hurricane blows it out again
Un ouragan le souffle à nouveau
Stormy weather seems to hang around my door
Le mauvais temps semble s'accrocher à ma porte
My sweet bird of paradise
Mon doux oiseau du paradis
Flew the coop on me last night
A pris la poudre d'escampette hier soir
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, et chaque fois qu'il pleut, Seigneur n'est-ce pas une averse
I got a letter from the I.R.S
J'ai reçu une lettre de l'I.R.S
They said, son, you're in a hell of a mess
Ils ont dit, fils, tu es dans un sacré pétrin
Our computer shows you owe ten-thousand more
Notre ordinateur montre que tu dois dix mille de plus
That machine's made a bad mistake
Cette machine a fait une grosse erreur
'Cause that's more than this poor boy makes
Parce que c'est plus que ce pauvre garçon ne gagne
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, et chaque fois qu'il pleut, Seigneur n'est-ce pas une averse
Every time it rains I just wash my car
Chaque fois qu'il pleut, je lave juste ma voiture
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
Tout le quartier va nager dans ma cour avant
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Eh bien, ma belle-mère dit qu'elle reste trois semaines de plus
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Whoa, oh, et chaque fois qu'il pleut, Seigneur n'est-ce pas une averse
Just got my car out of the shop
Je viens de sortir ma voiture du garage
Two blocks down the street it stopped
Deux pâtés de maisons plus loin, elle s'est arrêtée
I went to use the telephone at the grocery store
Je suis allé utiliser le téléphone à l'épicerie
I walked back to my Chevrolet
Je suis retourné à ma Chevrolet
But they towed that sucker away
Mais ils ont remorqué cette saleté
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Whoa, oh, et chaque fois qu'il pleut, Seigneur n'est-ce pas une averse
Every time it rains I just wash my car
Chaque fois qu'il pleut, je lave juste ma voiture
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
Tout le quartier va nager dans ma cour avant
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Eh bien, ma belle-mère dit qu'elle reste trois semaines de plus
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, et chaque fois qu'il pleut, Seigneur n'est-ce pas une averse
Well, every time it rains, Lord don't it pour
Eh bien, chaque fois qu'il pleut, Seigneur n'est-ce pas une averse
Every time my ship comes in
Jedes Mal, wenn mein Schiff einläuft
A hurricane blows it out again
Bläst ein Hurrikan es wieder hinaus
Stormy weather seems to hang around my door
Stürmisches Wetter scheint an meiner Tür zu hängen
My sweet bird of paradise
Mein süßer Vogel des Paradieses
Flew the coop on me last night
Ist mir gestern Nacht ausgeflogen
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, und jedes Mal, wenn es regnet, Herr, regnet es nicht in Strömen
I got a letter from the I.R.S
Ich habe einen Brief von der I.R.S bekommen
They said, son, you're in a hell of a mess
Sie sagten, Sohn, du bist in einem Höllendurcheinander
Our computer shows you owe ten-thousand more
Unser Computer zeigt an, dass du zehntausend mehr schuldest
That machine's made a bad mistake
Diese Maschine hat einen großen Fehler gemacht
'Cause that's more than this poor boy makes
Denn das ist mehr, als dieser arme Junge verdient
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, und jedes Mal, wenn es regnet, Herr, regnet es nicht in Strömen
Every time it rains I just wash my car
Jedes Mal, wenn es regnet, wasche ich gerade mein Auto
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
Die ganze Nachbarschaft geht in meinem Vorgarten schwimmen
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Nun, meine Schwiegermutter sagt, sie bleibt noch drei Wochen
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Whoa, oh, und jedes Mal, wenn es regnet, Herr, regnet es nicht in Strömen
Just got my car out of the shop
Habe gerade mein Auto aus der Werkstatt geholt
Two blocks down the street it stopped
Zwei Blocks weiter ist es stehen geblieben
I went to use the telephone at the grocery store
Ich ging zum Telefonieren in den Lebensmittelladen
I walked back to my Chevrolet
Ich ging zurück zu meinem Chevrolet
But they towed that sucker away
Aber sie haben diesen Mistkerl abgeschleppt
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Whoa, oh, und jedes Mal, wenn es regnet, Herr, regnet es nicht in Strömen
Every time it rains I just wash my car
Jedes Mal, wenn es regnet, wasche ich gerade mein Auto
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
Die ganze Nachbarschaft geht in meinem Vorgarten schwimmen
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Nun, meine Schwiegermutter sagt, sie bleibt noch drei Wochen
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, und jedes Mal, wenn es regnet, Herr, regnet es nicht in Strömen
Well, every time it rains, Lord don't it pour
Nun, jedes Mal, wenn es regnet, Herr, regnet es nicht in Strömen
Every time my ship comes in
Ogni volta che arriva la mia nave
A hurricane blows it out again
Un uragano la soffia via di nuovo
Stormy weather seems to hang around my door
Il tempo tempestoso sembra attaccarsi alla mia porta
My sweet bird of paradise
Il mio dolce uccello del paradiso
Flew the coop on me last night
Ha volato via da me ieri sera
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, e ogni volta che piove, Signore non piove a dirotto?
I got a letter from the I.R.S
Ho ricevuto una lettera dall'I.R.S
They said, son, you're in a hell of a mess
Hanno detto, figlio, sei in un bel pasticcio
Our computer shows you owe ten-thousand more
Il nostro computer mostra che devi diecimila in più
That machine's made a bad mistake
Quella macchina ha fatto un grosso errore
'Cause that's more than this poor boy makes
Perché è più di quanto questo povero ragazzo guadagna
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, e ogni volta che piove, Signore non piove a dirotto?
Every time it rains I just wash my car
Ogni volta che piove lavo solo la mia auto
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
L'intero quartiere va a nuotare nel mio cortile
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Beh, mia suocera dice che rimarrà altre tre settimane
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Whoa, oh, e ogni volta che piove, Signore non piove a dirotto?
Just got my car out of the shop
Ho appena tirato fuori la mia auto dal negozio
Two blocks down the street it stopped
Due isolati più in là si è fermata
I went to use the telephone at the grocery store
Sono andato a usare il telefono al negozio di alimentari
I walked back to my Chevrolet
Sono tornato alla mia Chevrolet
But they towed that sucker away
Ma hanno portato via quel maledetto
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Whoa, oh, e ogni volta che piove, Signore non piove a dirotto?
Every time it rains I just wash my car
Ogni volta che piove lavo solo la mia auto
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
L'intero quartiere va a nuotare nel mio cortile
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Beh, mia suocera dice che rimarrà altre tre settimane
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, e ogni volta che piove, Signore non piove a dirotto?
Well, every time it rains, Lord don't it pour
Beh, ogni volta che piove, Signore non piove a dirotto?
Every time my ship comes in
Setiap kali kapalku tiba
A hurricane blows it out again
Badai menerbangkannya lagi
Stormy weather seems to hang around my door
Cuaca buruk tampaknya selalu menghantui pintu rumahku
My sweet bird of paradise
Burung surga manisku
Flew the coop on me last night
Meninggalkan kandangku semalam
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, dan setiap kali hujan, Tuhan, bukankah itu hujan deras
I got a letter from the I.R.S
Aku mendapat surat dari I.R.S
They said, son, you're in a hell of a mess
Mereka bilang, nak, kamu dalam masalah besar
Our computer shows you owe ten-thousand more
Komputer kami menunjukkan kamu berhutang sepuluh ribu lagi
That machine's made a bad mistake
Mesin itu membuat kesalahan besar
'Cause that's more than this poor boy makes
Karena itu lebih dari yang bisa anak miskin ini hasilkan
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, dan setiap kali hujan, Tuhan, bukankah itu hujan deras
Every time it rains I just wash my car
Setiap kali hujan aku hanya mencuci mobilku
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
Seluruh lingkungan berenang di halaman depan rumahku
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Nah, ibu mertuaku bilang dia akan tinggal tiga minggu lagi
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Whoa, oh, dan setiap kali hujan, Tuhan, bukankah itu hujan deras
Just got my car out of the shop
Baru saja mengambil mobilku dari bengkel
Two blocks down the street it stopped
Dua blok jalan itu berhenti
I went to use the telephone at the grocery store
Aku pergi menggunakan telepon di toko kelontong
I walked back to my Chevrolet
Aku berjalan kembali ke Chevroletku
But they towed that sucker away
Tapi mereka menarik mobil itu pergi
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Whoa, oh, dan setiap kali hujan, Tuhan, bukankah itu hujan deras
Every time it rains I just wash my car
Setiap kali hujan aku hanya mencuci mobilku
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
Seluruh lingkungan berenang di halaman depan rumahku
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
Nah, ibu mertuaku bilang dia akan tinggal tiga minggu lagi
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
Oh, dan setiap kali hujan, Tuhan, bukankah itu hujan deras
Well, every time it rains, Lord don't it pour
Nah, setiap kali hujan, Tuhan, bukankah itu hujan deras
Every time my ship comes in
ทุกครั้งที่เรือของฉันเข้ามา
A hurricane blows it out again
พายุลมที่ระเบิดมันออกไปอีกครั้ง
Stormy weather seems to hang around my door
ภูมิอากาศที่มีพายุดูเหมือนจะค้างอยู่ที่ประตูบ้านของฉัน
My sweet bird of paradise
นกสวรรค์ที่หวานของฉัน
Flew the coop on me last night
บินออกจากกรงในคืนที่แล้ว
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
โอ้, และทุกครั้งที่ฝนตก, พระเจ้ามันไม่ใช่ฝนที่หนักหรือ
I got a letter from the I.R.S
ฉันได้รับจดหมายจาก I.R.S
They said, son, you're in a hell of a mess
พวกเขาบอกว่า, ลูกชาย, คุณอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
Our computer shows you owe ten-thousand more
คอมพิวเตอร์ของเราแสดงว่าคุณค้างชำระเพิ่มเติมสิบพัน
That machine's made a bad mistake
เครื่องนั้นทำความผิดพลาดอย่างร้ายแรง
'Cause that's more than this poor boy makes
เพราะนั่นมากกว่าที่เด็กชายนี้ทำได้
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
โอ้, และทุกครั้งที่ฝนตก, พระเจ้ามันไม่ใช่ฝนที่หนักหรือ
Every time it rains I just wash my car
ทุกครั้งที่ฝนตกฉันเพียงล้างรถของฉัน
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
ทั้งย่านบ้านไปว่ายน้ำในสนามหน้าบ้านของฉัน
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
เอาล่ะ, แม่สาวของฉันบอกว่าเธอจะพักอยู่อีกสามสัปดาห์
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
โอ้, และทุกครั้งที่ฝนตก, พระเจ้ามันไม่ใช่ฝนที่หนักหรือ
Just got my car out of the shop
ฉันเพิ่งได้รถของฉันออกจากร้านซ่อม
Two blocks down the street it stopped
สองบล็อกลงถนนมันหยุด
I went to use the telephone at the grocery store
ฉันไปใช้โทรศัพท์ที่ร้านขายของชำ
I walked back to my Chevrolet
ฉันเดินกลับไปที่ Chevrolet ของฉัน
But they towed that sucker away
แต่พวกเขาลากมันออกไป
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
โอ้, และทุกครั้งที่ฝนตก, พระเจ้ามันไม่ใช่ฝนที่หนักหรือ
Every time it rains I just wash my car
ทุกครั้งที่ฝนตกฉันเพียงล้างรถของฉัน
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
ทั้งย่านบ้านไปว่ายน้ำในสนามหน้าบ้านของฉัน
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
เอาล่ะ, แม่สาวของฉันบอกว่าเธอจะพักอยู่อีกสามสัปดาห์
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
โอ้, และทุกครั้งที่ฝนตก, พระเจ้ามันไม่ใช่ฝนที่หนักหรือ
Well, every time it rains, Lord don't it pour
เอาล่ะ, ทุกครั้งที่ฝนตก, พระเจ้ามันไม่ใช่ฝนที่หนักหรือ
Every time my ship comes in
每次我的船进港
A hurricane blows it out again
飓风又把它吹走了
Stormy weather seems to hang around my door
暴风雨似乎总是在我的门口徘徊
My sweet bird of paradise
我那甜美的天堂鸟
Flew the coop on me last night
昨晚离我而去
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
哦，每次下雨，主啊，不是倾盆大雨吗
I got a letter from the I.R.S
我收到了来自国税局的信
They said, son, you're in a hell of a mess
他们说，儿子，你现在处境非常困难
Our computer shows you owe ten-thousand more
我们的电脑显示你还欠一万多
That machine's made a bad mistake
那台机器肯定出了大错
'Cause that's more than this poor boy makes
因为这比这个穷小子能赚的还要多
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
哦，每次下雨，主啊，不是倾盆大雨吗
Every time it rains I just wash my car
每次下雨我都会洗我的车
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
整个社区都在我前院游泳
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
嗯，我的婆婆说她要再待三个星期
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
哇，哦，每次下雨，主啊，不是倾盆大雨吗
Just got my car out of the shop
刚把我的车从修车厂开出来
Two blocks down the street it stopped
开了两个街区就停了下来
I went to use the telephone at the grocery store
我去杂货店用电话
I walked back to my Chevrolet
我回到我的雪佛兰车边
But they towed that sucker away
但他们把那个家伙拖走了
Whoa, oh, and every time it rains, Lord don't it pour
哇，哦，每次下雨，主啊，不是倾盆大雨吗
Every time it rains I just wash my car
每次下雨我都会洗我的车
The whole neighborhood goes swimmin' in my front yard
整个社区都在我前院游泳
Well, my mother-in-law says she's stayin' three weeks more
嗯，我的婆婆说她要再待三个星期
Oh, and every time it rains, Lord don't it pour
哦，每次下雨，主啊，不是倾盆大雨吗
Well, every time it rains, Lord don't it pour
嗯，每次下雨，主啊，不是倾盆大雨吗