I Just Can't Go on Dying Like This
GEORGE STRAIT, BUBBA STRAIT
I'm driving in my car alone
You called me on the telephone
How many times will it take till I'm convinced
That you're using me, I'm just a used-to-be?
It's a lie, I know it's a lie
But I just can't go on dying like this
Can I see you tonight?
Baby, I'll act just like you want me to
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
I'll just stop in here, have a glass of beer
I'm just a fool I guess
But I just can't go on dying like this
Here I am again, it's four AM
I think I'll play that song again
The one called "I'm So Lonesome I Could Cry"
And I'll wonder where you are tonight
I don't know, I just don't know
But I just can't go on dying like this
Can I see you tonight?
Baby, I'll act just like you want me to
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
I'll just stop in here, have a glass of beer
I'm just a fool I guess
But I just can't go on dying like this
Lord knows I just can't go on dying like this
I'm driving in my car alone
Estou dirigindo sozinho em meu carro
You called me on the telephone
Você ligou no meu telefone
How many times will it take till I'm convinced
Quantas vezes vai levar até eu ficar convencido
That you're using me, I'm just a used-to-be?
Que você está me usando, eu sou apenas um passado?
It's a lie, I know it's a lie
É uma mentira, eu sei que é uma mentira
But I just can't go on dying like this
Mas eu simplesmente não posso continuar morrendo assim
Can I see you tonight?
Posso te ver esta noite?
Baby, I'll act just like you want me to
Bebê, eu agirei exatamente como você quiser
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
Ou é exatamente isso que eu não deveria fazer?
I'll just stop in here, have a glass of beer
Vou apenas parar aqui, tomar uma cerveja
I'm just a fool I guess
Eu acho que sou apenas um idiota
But I just can't go on dying like this
Mas eu simplesmente não posso continuar morrendo assim
Here I am again, it's four AM
Aqui estou novamente, são quatro da manhã
I think I'll play that song again
Acho que vou tocar aquela música de novo
The one called "I'm So Lonesome I Could Cry"
Aquela chamada "Estou tão solitário que poderia chorar"
And I'll wonder where you are tonight
E vou me perguntar onde você está esta noite
I don't know, I just don't know
Eu não sei, simplesmente não sei
But I just can't go on dying like this
Mas eu simplesmente não posso continuar morrendo assim
Can I see you tonight?
Posso te ver esta noite?
Baby, I'll act just like you want me to
Bebê, eu agirei exatamente como você quiser
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
Ou é exatamente isso que eu não deveria fazer?
I'll just stop in here, have a glass of beer
Vou apenas parar aqui, tomar uma cerveja
I'm just a fool I guess
Eu acho que sou apenas um idiota
But I just can't go on dying like this
Mas eu simplesmente não posso continuar morrendo assim
Lord knows I just can't go on dying like this
O Senhor sabe que eu simplesmente não posso continuar morrendo assim
I'm driving in my car alone
Estoy conduciendo en mi coche solo
You called me on the telephone
Me llamaste por teléfono
How many times will it take till I'm convinced
¿Cuántas veces hará falta hasta que esté convencido
That you're using me, I'm just a used-to-be?
De que me estás utilizando, solo soy un solía ser?
It's a lie, I know it's a lie
Es una mentira, sé que es una mentira
But I just can't go on dying like this
Pero simplemente no puedo seguir muriendo así
Can I see you tonight?
¿Puedo verte esta noche?
Baby, I'll act just like you want me to
Cariño, actuaré justo como quieres que lo haga
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
¿O eso es exactamente lo que no se supone que debo hacer?
I'll just stop in here, have a glass of beer
Solo me detendré aquí, tomaré una cerveza
I'm just a fool I guess
Supongo que solo soy un tonto
But I just can't go on dying like this
Pero simplemente no puedo seguir muriendo así
Here I am again, it's four AM
Aquí estoy de nuevo, son las cuatro de la mañana
I think I'll play that song again
Creo que volveré a poner esa canción
The one called "I'm So Lonesome I Could Cry"
La que se llama "Estoy tan solo que podría llorar"
And I'll wonder where you are tonight
Y me preguntaré dónde estás esta noche
I don't know, I just don't know
No lo sé, simplemente no lo sé
But I just can't go on dying like this
Pero simplemente no puedo seguir muriendo así
Can I see you tonight?
¿Puedo verte esta noche?
Baby, I'll act just like you want me to
Cariño, actuaré justo como quieres que lo haga
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
¿O eso es exactamente lo que no se supone que debo hacer?
I'll just stop in here, have a glass of beer
Solo me detendré aquí, tomaré una cerveza
I'm just a fool I guess
Supongo que solo soy un tonto
But I just can't go on dying like this
Pero simplemente no puedo seguir muriendo así
Lord knows I just can't go on dying like this
Dios sabe que simplemente no puedo seguir muriendo así
I'm driving in my car alone
Je conduis seul dans ma voiture
You called me on the telephone
Tu m'as appelé au téléphone
How many times will it take till I'm convinced
Combien de fois faudra-t-il pour que je sois convaincu
That you're using me, I'm just a used-to-be?
Que tu te sers de moi, je ne suis qu'un ex ?
It's a lie, I know it's a lie
C'est un mensonge, je sais que c'est un mensonge
But I just can't go on dying like this
Mais je ne peux simplement pas continuer à mourir ainsi
Can I see you tonight?
Puis-je te voir ce soir ?
Baby, I'll act just like you want me to
Bébé, je me comporterai exactement comme tu veux que je le fasse
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
Ou est-ce exactement ce que je ne suis pas censé faire ?
I'll just stop in here, have a glass of beer
Je vais juste m'arrêter ici, prendre un verre de bière
I'm just a fool I guess
Je suis juste un imbécile je suppose
But I just can't go on dying like this
Mais je ne peux simplement pas continuer à mourir ainsi
Here I am again, it's four AM
Me voici encore, il est quatre heures du matin
I think I'll play that song again
Je pense que je vais rejouer cette chanson
The one called "I'm So Lonesome I Could Cry"
Celle qui s'appelle "Je suis si seul que je pourrais pleurer"
And I'll wonder where you are tonight
Et je me demanderai où tu es ce soir
I don't know, I just don't know
Je ne sais pas, je ne sais tout simplement pas
But I just can't go on dying like this
Mais je ne peux simplement pas continuer à mourir ainsi
Can I see you tonight?
Puis-je te voir ce soir ?
Baby, I'll act just like you want me to
Bébé, je me comporterai exactement comme tu veux que je le fasse
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
Ou est-ce exactement ce que je ne suis pas censé faire ?
I'll just stop in here, have a glass of beer
Je vais juste m'arrêter ici, prendre un verre de bière
I'm just a fool I guess
Je suis juste un imbécile je suppose
But I just can't go on dying like this
Mais je ne peux simplement pas continuer à mourir ainsi
Lord knows I just can't go on dying like this
Dieu sait que je ne peux simplement pas continuer à mourir ainsi
I'm driving in my car alone
Ich fahre alleine in meinem Auto
You called me on the telephone
Du hast mich am Telefon angerufen
How many times will it take till I'm convinced
Wie oft wird es noch nötig sein, bis ich überzeugt bin
That you're using me, I'm just a used-to-be?
Dass du mich benutzt, ich bin nur ein „Gebraucht-zu-sein“?
It's a lie, I know it's a lie
Es ist eine Lüge, ich weiß, es ist eine Lüge
But I just can't go on dying like this
Aber ich kann einfach nicht so weiter sterben
Can I see you tonight?
Kann ich dich heute Abend sehen?
Baby, I'll act just like you want me to
Baby, ich werde mich genau so verhalten, wie du es willst
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
Oder ist das genau das, was ich nicht tun soll?
I'll just stop in here, have a glass of beer
Ich werde hier einfach anhalten, ein Glas Bier trinken
I'm just a fool I guess
Ich bin wohl einfach ein Narr
But I just can't go on dying like this
Aber ich kann einfach nicht so weiter sterben
Here I am again, it's four AM
Hier bin ich wieder, es ist vier Uhr morgens
I think I'll play that song again
Ich glaube, ich werde dieses Lied noch einmal spielen
The one called "I'm So Lonesome I Could Cry"
Das, das „Ich bin so einsam, ich könnte weinen“ heißt
And I'll wonder where you are tonight
Und ich werde mich fragen, wo du heute Nacht bist
I don't know, I just don't know
Ich weiß es nicht, ich weiß es einfach nicht
But I just can't go on dying like this
Aber ich kann einfach nicht so weiter sterben
Can I see you tonight?
Kann ich dich heute Abend sehen?
Baby, I'll act just like you want me to
Baby, ich werde mich genau so verhalten, wie du es willst
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
Oder ist das genau das, was ich nicht tun soll?
I'll just stop in here, have a glass of beer
Ich werde hier einfach anhalten, ein Glas Bier trinken
I'm just a fool I guess
Ich bin wohl einfach ein Narr
But I just can't go on dying like this
Aber ich kann einfach nicht so weiter sterben
Lord knows I just can't go on dying like this
Gott weiß, ich kann einfach nicht so weiter sterben
I'm driving in my car alone
Sto guidando da solo nella mia auto
You called me on the telephone
Mi hai chiamato al telefono
How many times will it take till I'm convinced
Quante volte ci vorrà prima che io sia convinto
That you're using me, I'm just a used-to-be?
Che mi stai usando, sono solo un ex?
It's a lie, I know it's a lie
È una bugia, so che è una bugia
But I just can't go on dying like this
Ma non posso continuare a morire così
Can I see you tonight?
Posso vederti stasera?
Baby, I'll act just like you want me to
Tesoro, mi comporterò proprio come vuoi tu
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
O è proprio quello che non dovrei fare?
I'll just stop in here, have a glass of beer
Mi fermerò qui, prenderò un bicchiere di birra
I'm just a fool I guess
Sono solo un pazzo, immagino
But I just can't go on dying like this
Ma non posso continuare a morire così
Here I am again, it's four AM
Eccomi di nuovo, sono le quattro del mattino
I think I'll play that song again
Penso che suonerò di nuovo quella canzone
The one called "I'm So Lonesome I Could Cry"
Quella chiamata "Sono così solo che potrei piangere"
And I'll wonder where you are tonight
E mi chiederò dove sei stasera
I don't know, I just don't know
Non lo so, non lo so
But I just can't go on dying like this
Ma non posso continuare a morire così
Can I see you tonight?
Posso vederti stasera?
Baby, I'll act just like you want me to
Tesoro, mi comporterò proprio come vuoi tu
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
O è proprio quello che non dovrei fare?
I'll just stop in here, have a glass of beer
Mi fermerò qui, prenderò un bicchiere di birra
I'm just a fool I guess
Sono solo un pazzo, immagino
But I just can't go on dying like this
Ma non posso continuare a morire così
Lord knows I just can't go on dying like this
Dio sa che non posso continuare a morire così
I'm driving in my car alone
Saya sedang mengemudi sendirian di mobil saya
You called me on the telephone
Kamu menelepon saya lewat telepon
How many times will it take till I'm convinced
Berapa kali lagi sampai saya yakin
That you're using me, I'm just a used-to-be?
Bahwa kamu memanfaatkan saya, saya hanya orang yang dulu kamu kenal?
It's a lie, I know it's a lie
Ini bohong, saya tahu ini bohong
But I just can't go on dying like this
Tapi saya tidak bisa terus mati seperti ini
Can I see you tonight?
Bisakah saya bertemu denganmu malam ini?
Baby, I'll act just like you want me to
Sayang, saya akan bersikap seperti yang kamu inginkan
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
Atau apakah itu justru yang seharusnya tidak saya lakukan?
I'll just stop in here, have a glass of beer
Saya akan mampir di sini, minum segelas bir
I'm just a fool I guess
Saya hanya orang bodoh, kurasa
But I just can't go on dying like this
Tapi saya tidak bisa terus mati seperti ini
Here I am again, it's four AM
Ini saya lagi, jam empat pagi
I think I'll play that song again
Saya pikir saya akan memutar lagu itu lagi
The one called "I'm So Lonesome I Could Cry"
Yang berjudul "I'm So Lonesome I Could Cry"
And I'll wonder where you are tonight
Dan saya akan bertanya-tanya di mana kamu berada malam ini
I don't know, I just don't know
Saya tidak tahu, saya hanya tidak tahu
But I just can't go on dying like this
Tapi saya tidak bisa terus mati seperti ini
Can I see you tonight?
Bisakah saya bertemu denganmu malam ini?
Baby, I'll act just like you want me to
Sayang, saya akan bersikap seperti yang kamu inginkan
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
Atau apakah itu justru yang seharusnya tidak saya lakukan?
I'll just stop in here, have a glass of beer
Saya akan mampir di sini, minum segelas bir
I'm just a fool I guess
Saya hanya orang bodoh, kurasa
But I just can't go on dying like this
Tapi saya tidak bisa terus mati seperti ini
Lord knows I just can't go on dying like this
Tuhan tahu saya tidak bisa terus mati seperti ini
I'm driving in my car alone
ฉันกำลังขับรถคนเดียว
You called me on the telephone
คุณโทรมาหาฉัน
How many times will it take till I'm convinced
ต้องใช้เวลากี่ครั้งจนฉันเชื่อ
That you're using me, I'm just a used-to-be?
ว่าคุณกำลังใช้ฉัน ฉันเป็นแค่คนที่เคยสำคัญ?
It's a lie, I know it's a lie
มันเป็นเรื่องโกหก ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก
But I just can't go on dying like this
แต่ฉันไม่สามารถทนต่อการตายแบบนี้ได้อีกต่อไป
Can I see you tonight?
ฉันสามารถเจอคุณคืนนี้ได้ไหม?
Baby, I'll act just like you want me to
ที่รัก ฉันจะทำตัวตามที่คุณต้องการ
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
หรือนั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ควรทำอย่างแน่นอน?
I'll just stop in here, have a glass of beer
ฉันจะแวะที่นี่ ดื่มเบียร์หนึ่งแก้ว
I'm just a fool I guess
ฉันเป็นแค่คนโง่เอง
But I just can't go on dying like this
แต่ฉันไม่สามารถทนต่อการตายแบบนี้ได้อีกต่อไป
Here I am again, it's four AM
นี่ฉันอีกครั้ง ตอนตีสี่
I think I'll play that song again
ฉันคิดว่าฉันจะเล่นเพลงนั้นอีกครั้ง
The one called "I'm So Lonesome I Could Cry"
เพลงที่ชื่อว่า "ฉันเหงาจนอยากจะร้องไห้"
And I'll wonder where you are tonight
และฉันจะสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหนคืนนี้
I don't know, I just don't know
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ไม่รู้
But I just can't go on dying like this
แต่ฉันไม่สามารถทนต่อการตายแบบนี้ได้อีกต่อไป
Can I see you tonight?
ฉันสามารถเจอคุณคืนนี้ได้ไหม?
Baby, I'll act just like you want me to
ที่รัก ฉันจะทำตัวตามที่คุณต้องการ
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
หรือนั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ควรทำอย่างแน่นอน?
I'll just stop in here, have a glass of beer
ฉันจะแวะที่นี่ ดื่มเบียร์หนึ่งแก้ว
I'm just a fool I guess
ฉันเป็นแค่คนโง่เอง
But I just can't go on dying like this
แต่ฉันไม่สามารถทนต่อการตายแบบนี้ได้อีกต่อไป
Lord knows I just can't go on dying like this
พระเจ้ารู้ดี ฉันไม่สามารถทนต่อการตายแบบนี้ได้อีกต่อไป
I'm driving in my car alone
我独自开车
You called me on the telephone
你通过电话呼叫我
How many times will it take till I'm convinced
要多少次我才能确信
That you're using me, I'm just a used-to-be?
你在利用我，我只是过去的人？
It's a lie, I know it's a lie
这是谎言，我知道这是谎言
But I just can't go on dying like this
但我就是无法继续这样慢慢死去
Can I see you tonight?
今晚我能见你吗？
Baby, I'll act just like you want me to
宝贝，我会表现得就像你希望的那样
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
还是这正是我不应该做的事？
I'll just stop in here, have a glass of beer
我只是在这里停下来，喝杯啤酒
I'm just a fool I guess
我只是个傻瓜吧
But I just can't go on dying like this
但我就是无法继续这样慢慢死去
Here I am again, it's four AM
我又在这里，现在是凌晨四点
I think I'll play that song again
我想我会再放那首歌
The one called "I'm So Lonesome I Could Cry"
那首叫做“我如此孤独我想哭”的歌
And I'll wonder where you are tonight
我会想今晚你在哪里
I don't know, I just don't know
我不知道，我真的不知道
But I just can't go on dying like this
但我就是无法继续这样慢慢死去
Can I see you tonight?
今晚我能见你吗？
Baby, I'll act just like you want me to
宝贝，我会表现得就像你希望的那样
Or is that just exactly what I'm not supposed to do?
还是这正是我不应该做的事？
I'll just stop in here, have a glass of beer
我只是在这里停下来，喝杯啤酒
I'm just a fool I guess
我只是个傻瓜吧
But I just can't go on dying like this
但我就是无法继续这样慢慢死去
Lord knows I just can't go on dying like this
主啊，我真的无法继续这样慢慢死去