Lovebug
Curtis Wayne, Wayne Kemp
Well, I was rulin' the roost, had all the chicks to myself
And suddenly it happened, the funny little feelin' I felt
Well, I tried to outrun it, but it finally caught up with me
Tell me how can I run from something that I can't see?
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
It all started with a little bitty kiss and a hug
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Well, I always thought that I had me a pretty good style
But I lost that race by a good ol' country mile
Yeah, I was walkin' all around with my head held way up high
And it fooled me, hit me, really took me by surprise
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
It all started with a little bitty kiss and a hug
It's little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
It all started with a little bitty kiss and a hug
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Well, it's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Well, I was rulin' the roost, had all the chicks to myself
Bem, eu estava dominando o galinheiro, tinha todas as garotas para mim
And suddenly it happened, the funny little feelin' I felt
E de repente aconteceu, o engraçado pequeno sentimento que senti
Well, I tried to outrun it, but it finally caught up with me
Bem, eu tentei fugir dele, mas finalmente me alcançou
Tell me how can I run from something that I can't see?
Diga-me, como posso fugir de algo que não consigo ver?
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, aquela pequenininha coisa que eles chamam de paixão
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Ninguém nunca a viu, mas ela abalou o mundo inteiro
It all started with a little bitty kiss and a hug
Tudo começou com um pequenininho beijo e um abraço
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
É uma pequenininha coisa que eles chamam de paixão
Well, I always thought that I had me a pretty good style
Bem, eu sempre pensei que tinha um estilo bastante bom
But I lost that race by a good ol' country mile
Mas perdi essa corrida por uma boa e velha milha do campo
Yeah, I was walkin' all around with my head held way up high
Sim, eu estava andando por aí com a cabeça bem erguida
And it fooled me, hit me, really took me by surprise
E me enganou, me atingiu, realmente me pegou de surpresa
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, aquela pequenininha coisa que eles chamam de paixão
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Ninguém nunca a viu, mas ela abalou o mundo inteiro
It all started with a little bitty kiss and a hug
Tudo começou com um pequenininho beijo e um abraço
It's little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
É uma pequenininha coisa que eles chamam de paixão
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, aquela pequenininha coisa que eles chamam de paixão
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Ninguém nunca a viu, mas ela abalou o mundo inteiro
It all started with a little bitty kiss and a hug
Tudo começou com um pequenininho beijo e um abraço
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
É uma pequenininha coisa que eles chamam de paixão
Well, it's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Bem, é uma pequenininha coisa que eles chamam de paixão
Well, I was rulin' the roost, had all the chicks to myself
Bueno, yo estaba gobernando el gallinero, tenía a todo los pollitos para mí
And suddenly it happened, the funny little feelin' I felt
Y de repente pasó, el gracioso sentimiento que sentí
Well, I tried to outrun it, but it finally caught up with me
Bueno, traté de superarlo, pero finalmente me atrapó
Tell me how can I run from something that I can't see?
¿Dime cómo puedo huir de algo que no puedo ver?
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, esa cosita pequeñita a la que le llaman el bicho del amor
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Nadie nunca lo ha visto, pero tiene sacudido al mundo entero
It all started with a little bitty kiss and a hug
Todo empezó con un pequeñito besito y un abrazo
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Es una cosita pequeñita a la que le llaman el bicho del amor
Well, I always thought that I had me a pretty good style
Bueno, siempre pensé que tenía un buen estilo
But I lost that race by a good ol' country mile
Pero perdí esa carrera por una vieja buena milla de ciudad
Yeah, I was walkin' all around with my head held way up high
Sí, estaba caminando por todos lados con mi cabeza en alto
And it fooled me, hit me, really took me by surprise
Y me engañó, me dio, realmente me tomó por sorpresa
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, esa cosita pequeñita a la que le llaman el bicho del amor
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Nadie nunca lo ha visto, pero tiene sacudido al mundo entero
It all started with a little bitty kiss and a hug
Todo empezó con un pequeñito besito y un abrazo
It's little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Es una cosita pequeñita a la que le llaman el bicho del amor
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, esa cosita pequeñita a la que le llaman el bicho del amor
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Nadie nunca lo ha visto, pero tiene sacudido al mundo entero
It all started with a little bitty kiss and a hug
Todo empezó con un pequeñito besito y un abrazo
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Es una cosita pequeñita a la que le llaman el bicho del amor
Well, it's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Bueno, es una cosita pequeñita a la que le llaman el bicho del amor
Well, I was rulin' the roost, had all the chicks to myself
Eh bien, je dirigeais le poulailler, j'avais toutes les poulettes pour moi tout seul
And suddenly it happened, the funny little feelin' I felt
Et soudainement, c'est arrivé, cette petite sensation drôle que j'ai ressentie
Well, I tried to outrun it, but it finally caught up with me
Eh bien, j'ai essayé de la devancer, mais elle m'a finalement rattrapé
Tell me how can I run from something that I can't see?
Dites-moi comment puis-je fuir quelque chose que je ne peux pas voir?
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, cette petite chose minuscule qu'ils appellent le virus de l'amour
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Personne ne l'a jamais vu, mais il a secoué le monde entier
It all started with a little bitty kiss and a hug
Tout a commencé par un petit bisou et un câlin
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
C'est une petite chose minuscule qu'ils appellent le virus de l'amour
Well, I always thought that I had me a pretty good style
Eh bien, j'ai toujours pensé que j'avais un assez bon style
But I lost that race by a good ol' country mile
Mais j'ai perdu cette course par un bon vieux mile de campagne
Yeah, I was walkin' all around with my head held way up high
Oui, je me promenais partout avec la tête haute
And it fooled me, hit me, really took me by surprise
Et ça m'a trompé, m'a frappé, m'a vraiment pris par surprise
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, cette petite chose minuscule qu'ils appellent le virus de l'amour
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Personne ne l'a jamais vu, mais il a secoué le monde entier
It all started with a little bitty kiss and a hug
Tout a commencé par un petit bisou et un câlin
It's little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
C'est une petite chose minuscule qu'ils appellent le virus de l'amour
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, cette petite chose minuscule qu'ils appellent le virus de l'amour
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Personne ne l'a jamais vu, mais il a secoué le monde entier
It all started with a little bitty kiss and a hug
Tout a commencé par un petit bisou et un câlin
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
C'est une petite chose minuscule qu'ils appellent le virus de l'amour
Well, it's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Eh bien, c'est une petite chose minuscule qu'ils appellent le virus de l'amour
Well, I was rulin' the roost, had all the chicks to myself
Nun, ich war der Chef im Haus, hatte alle Küken für mich allein
And suddenly it happened, the funny little feelin' I felt
Und plötzlich geschah es, das komische Gefühl, das ich fühlte
Well, I tried to outrun it, but it finally caught up with me
Ich versuchte, ihm zu entkommen, aber es holte mich schließlich ein
Tell me how can I run from something that I can't see?
Sag mir, wie kann ich vor etwas weglaufen, das ich nicht sehen kann?
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, dieses klitzekleine, winzige Ding, das man Liebeskäfer nennt
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Niemand hat es je gesehen, aber es hat die ganze Welt aufgewühlt
It all started with a little bitty kiss and a hug
Alles begann mit einem klitzekleinen Kuss und einer Umarmung
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Es ist ein klitzekleines, winziges Ding, das man den Liebeskäfer nennt
Well, I always thought that I had me a pretty good style
Ich dachte immer, ich hätte einen ziemlich guten Stil
But I lost that race by a good ol' country mile
Aber ich verlor das Rennen um eine gute alte Meile
Yeah, I was walkin' all around with my head held way up high
Ja, ich bin mit hoch erhobenem Kopf herumgelaufen
And it fooled me, hit me, really took me by surprise
Und es hat mich getäuscht, mich getroffen, mich wirklich überrumpelt
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, dieses klitzekleine, winzige Ding, das man Liebeskäfer nennt
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Niemand hat es je gesehen, aber es hat die ganze Welt aufgewühlt
It all started with a little bitty kiss and a hug
Alles begann mit einem klitzekleinen Kuss und einer Umarmung
It's little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Es ist ein klitzekleines, winziges Ding, das man den Liebeskäfer nennt
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, dieses klitzekleine, winzige Ding, das man Liebeskäfer nennt
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Niemand hat es je gesehen, aber es hat die ganze Welt aufgewühlt
It all started with a little bitty kiss and a hug
Alles begann mit einem klitzekleinen Kuss und einer Umarmung
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Es ist ein klitzekleines, winziges Ding, das man Liebeskäfer nennt
Well, it's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Es ist ein klitzekleines, winziges Ding, das sie den Liebeskäfer nennen
Well, I was rulin' the roost, had all the chicks to myself
Beh, ero il padrone del pollaio, avevo tutte le galline per me
And suddenly it happened, the funny little feelin' I felt
E improvvisamente è successo, quella strana sensazione che ho provato
Well, I tried to outrun it, but it finally caught up with me
Ho cercato di scappare, ma alla fine mi ha raggiunto
Tell me how can I run from something that I can't see?
Dimmi come posso scappare da qualcosa che non posso vedere?
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, quella piccola minuscola cosa che chiamano insetto dell'amore
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Nessuno l'ha mai visto, ma ha sconvolto il mondo intero
It all started with a little bitty kiss and a hug
Tutto è cominciato con un piccolo bacio e un abbraccio
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
È una piccola minuscola cosa che chiamano insetto dell'amore
Well, I always thought that I had me a pretty good style
Beh, ho sempre pensato di avere uno stile abbastanza buono
But I lost that race by a good ol' country mile
Ma ho perso quella gara di un bel vecchio miglio di campagna
Yeah, I was walkin' all around with my head held way up high
Sì, camminavo con la testa ben alta
And it fooled me, hit me, really took me by surprise
E mi ha ingannato, mi ha colpito, mi ha davvero sorpreso
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, quella piccola minuscola cosa che chiamano insetto dell'amore
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Nessuno l'ha mai visto, ma ha sconvolto il mondo intero
It all started with a little bitty kiss and a hug
Tutto è cominciato con un piccolo bacio e un abbraccio
It's little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
È una piccola minuscola cosa che chiamano insetto dell'amore
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Oh, quella piccola minuscola cosa che chiamano insetto dell'amore
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
Nessuno l'ha mai visto, ma ha sconvolto il mondo intero
It all started with a little bitty kiss and a hug
Tutto è cominciato con un piccolo bacio e un abbraccio
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
È una piccola minuscola cosa che chiamano insetto dell'amore
Well, it's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Beh, è una piccola minuscola cosa che chiamano insetto dell'amore
Well, I was rulin' the roost, had all the chicks to myself
そう、俺がねぐらを支配していて、女は全て俺のものだった
And suddenly it happened, the funny little feelin' I felt
そして突然起きたんだ、奇妙な小さな感情を感じた
Well, I tried to outrun it, but it finally caught up with me
そう、俺は逃げようとした、でもそれはついに俺に追いついた
Tell me how can I run from something that I can't see?
見えないものからどうやって逃げるのか言ってくれよ
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
あぁ、恋の虫と呼ばれる、その小さなもの
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
誰も見た事はない、でもそれは全世界を動揺させた
It all started with a little bitty kiss and a hug
それは些細なキスとハグから始まった
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
恋の虫と呼ばれる、その小さなものは
Well, I always thought that I had me a pretty good style
そう、俺はずっと自分のスタイルが良いと思っていた
But I lost that race by a good ol' country mile
でも俺は長距離でレースに負けた
Yeah, I was walkin' all around with my head held way up high
そう、俺は図々しい態度で俺はそこら中歩いていたんだ
And it fooled me, hit me, really took me by surprise
そして俺を欺き、打撃を与え、本当に驚かせた
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
あぁ、恋の虫と呼ばれる、その小さなもの
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
誰も見た事はない、でもそれは全世界を動揺させた
It all started with a little bitty kiss and a hug
それは些細なキスとハグから始まった
It's little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
恋の虫と呼ばれる、その小さなものは
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
あぁ、恋の虫と呼ばれる、その小さなもの
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
誰も見た事はない、でもそれは全世界を動揺させた
It all started with a little bitty kiss and a hug
それは些細なキスとハグから始まった
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
恋の虫と呼ばれる、その小さなものは
Well, it's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
そう、恋の虫と呼ばれる、その小さなもの