America
Gianna Nannini, Mauro Paoluzzi
Cercherò mi sono sempre detta cercherò
Troverai, mi hanno sempre detto troverai
Per oggi sto con me, mi basto e nessuno mi vede
E allora accarezzo la mia solitudine
Ed ognuno ha il suo corpo a cui sa cosa chiedere
Chiedere, chiedere, chiedere
Fammi sognare
Lei si morde la bocca e si sente l'America
Fammi volare
Lui allunga la mano e si tocca l'America
Fammi l'amore
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Fammi l'amore
Forte sempre più forte ed io sono l'America
Cercherai, mi hanno sempre detto cercherai
E troverò ora che ti accarezzo, troverò
Ma quanta fantasia ci vuole per sentirsi in due
Quando ognuno è da sempre nella sua solitudine
E regala il suo corpo ma non sa cosa chiedere
Chiedere, chiedere, chiedere
Fammi volare
Lei le mani sui fianchi come fosse l'America
Fammi sognare
Lui che scende e che sale e si sente l'America
Fammi l'amore
Lei che pensa ad un altro e si inventa l'America
Fammi l'amore
Forte, sempre più forte ed io sono l'America
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
E no, no, no
Cercherò mi sono sempre detta cercherò
I'll search, I've always told myself I'll search
Troverai, mi hanno sempre detto troverai
You'll find, they've always told me you'll find
Per oggi sto con me, mi basto e nessuno mi vede
For today I'm with myself, I'm enough and no one sees me
E allora accarezzo la mia solitudine
And then I caress my loneliness
Ed ognuno ha il suo corpo a cui sa cosa chiedere
And everyone has their own body to which they know what to ask
Chiedere, chiedere, chiedere
Ask, ask, ask
Fammi sognare
Let me dream
Lei si morde la bocca e si sente l'America
She bites her mouth and feels like America
Fammi volare
Let me fly
Lui allunga la mano e si tocca l'America
He reaches out his hand and touches America
Fammi l'amore
Make love to me
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Strong, stronger and stronger, as if it were America
Fammi l'amore
Make love to me
Forte sempre più forte ed io sono l'America
Strong, stronger and stronger and I am America
Cercherai, mi hanno sempre detto cercherai
You'll search, they've always told me you'll search
E troverò ora che ti accarezzo, troverò
And I'll find now that I caress you, I'll find
Ma quanta fantasia ci vuole per sentirsi in due
But how much imagination does it take to feel like two
Quando ognuno è da sempre nella sua solitudine
When everyone has always been in their own loneliness
E regala il suo corpo ma non sa cosa chiedere
And gives their body but doesn't know what to ask
Chiedere, chiedere, chiedere
Ask, ask, ask
Fammi volare
Let me fly
Lei le mani sui fianchi come fosse l'America
She puts her hands on her hips as if she were America
Fammi sognare
Let me dream
Lui che scende e che sale e si sente l'America
He goes down and up and feels like America
Fammi l'amore
Make love to me
Lei che pensa ad un altro e si inventa l'America
She thinks of another and invents America
Fammi l'amore
Make love to me
Forte, sempre più forte ed io sono l'America
Strong, stronger and stronger and I am America
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Strong, stronger and stronger, as if it were America
E no, no, no
And no, no, no
Cercherò mi sono sempre detta cercherò
Procurarei, sempre me disse para procurar
Troverai, mi hanno sempre detto troverai
Encontrarás, sempre me disseram que encontrarás
Per oggi sto con me, mi basto e nessuno mi vede
Por hoje, estou comigo, me basto e ninguém me vê
E allora accarezzo la mia solitudine
E então acaricio minha solidão
Ed ognuno ha il suo corpo a cui sa cosa chiedere
E cada um tem seu corpo ao qual sabe o que pedir
Chiedere, chiedere, chiedere
Pedir, pedir, pedir
Fammi sognare
Faça-me sonhar
Lei si morde la bocca e si sente l'America
Ela morde a boca e se sente na América
Fammi volare
Faça-me voar
Lui allunga la mano e si tocca l'America
Ele estende a mão e toca a América
Fammi l'amore
Faça-me amor
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Forte, cada vez mais forte, como se fosse a América
Fammi l'amore
Faça-me amor
Forte sempre più forte ed io sono l'America
Forte, cada vez mais forte e eu sou a América
Cercherai, mi hanno sempre detto cercherai
Procurarás, sempre me disseram para procurar
E troverò ora che ti accarezzo, troverò
E encontrarei agora que te acaricio, encontrarei
Ma quanta fantasia ci vuole per sentirsi in due
Mas quanta imaginação é necessária para se sentir em dois
Quando ognuno è da sempre nella sua solitudine
Quando cada um está sempre em sua solidão
E regala il suo corpo ma non sa cosa chiedere
E dá o seu corpo mas não sabe o que pedir
Chiedere, chiedere, chiedere
Pedir, pedir, pedir
Fammi volare
Faça-me voar
Lei le mani sui fianchi come fosse l'America
Ela com as mãos nos quadris como se fosse a América
Fammi sognare
Faça-me sonhar
Lui che scende e che sale e si sente l'America
Ele que desce e sobe e se sente na América
Fammi l'amore
Faça-me amor
Lei che pensa ad un altro e si inventa l'America
Ela que pensa em outro e inventa a América
Fammi l'amore
Faça-me amor
Forte, sempre più forte ed io sono l'America
Forte, cada vez mais forte e eu sou a América
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Forte, cada vez mais forte, como se fosse a América
E no, no, no
E não, não, não
Cercherò mi sono sempre detta cercherò
Buscaré, siempre me he dicho a mí misma que buscaré
Troverai, mi hanno sempre detto troverai
Encontrarás, siempre me han dicho que encontrarás
Per oggi sto con me, mi basto e nessuno mi vede
Por hoy estoy conmigo, me basta y nadie me ve
E allora accarezzo la mia solitudine
Y entonces acaricio mi soledad
Ed ognuno ha il suo corpo a cui sa cosa chiedere
Y cada uno tiene su cuerpo al que sabe qué pedir
Chiedere, chiedere, chiedere
Pedir, pedir, pedir
Fammi sognare
Hazme soñar
Lei si morde la bocca e si sente l'America
Ella se muerde el labio y se siente América
Fammi volare
Hazme volar
Lui allunga la mano e si tocca l'America
Él extiende la mano y toca América
Fammi l'amore
Hazme el amor
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Fuerte, cada vez más fuerte, como si fuera América
Fammi l'amore
Hazme el amor
Forte sempre più forte ed io sono l'America
Fuerte, cada vez más fuerte y yo soy América
Cercherai, mi hanno sempre detto cercherai
Buscarás, siempre me han dicho que buscarás
E troverò ora che ti accarezzo, troverò
Y encontraré ahora que te acaricio, encontraré
Ma quanta fantasia ci vuole per sentirsi in due
Pero cuánta imaginación se necesita para sentirse dos
Quando ognuno è da sempre nella sua solitudine
Cuando cada uno siempre ha estado en su soledad
E regala il suo corpo ma non sa cosa chiedere
Y regala su cuerpo pero no sabe qué pedir
Chiedere, chiedere, chiedere
Pedir, pedir, pedir
Fammi volare
Hazme volar
Lei le mani sui fianchi come fosse l'America
Ella con las manos en las caderas como si fuera América
Fammi sognare
Hazme soñar
Lui che scende e che sale e si sente l'America
Él que sube y baja y se siente América
Fammi l'amore
Hazme el amor
Lei che pensa ad un altro e si inventa l'America
Ella que piensa en otro y se inventa América
Fammi l'amore
Hazme el amor
Forte, sempre più forte ed io sono l'America
Fuerte, cada vez más fuerte y yo soy América
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Fuerte, cada vez más fuerte, como si fuera América
E no, no, no
Y no, no, no
Cercherò mi sono sempre detta cercherò
Je chercherai, je me suis toujours dit que je chercherai
Troverai, mi hanno sempre detto troverai
Tu trouveras, on m'a toujours dit que tu trouveras
Per oggi sto con me, mi basto e nessuno mi vede
Pour aujourd'hui, je suis avec moi, je me suffis et personne ne me voit
E allora accarezzo la mia solitudine
Alors je caresse ma solitude
Ed ognuno ha il suo corpo a cui sa cosa chiedere
Et chacun a son corps à qui il sait quoi demander
Chiedere, chiedere, chiedere
Demander, demander, demander
Fammi sognare
Fais-moi rêver
Lei si morde la bocca e si sente l'America
Elle se mord la bouche et elle se sent l'Amérique
Fammi volare
Fais-moi voler
Lui allunga la mano e si tocca l'America
Il tend la main et il touche l'Amérique
Fammi l'amore
Fais-moi l'amour
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Fort, de plus en plus fort, comme si c'était l'Amérique
Fammi l'amore
Fais-moi l'amour
Forte sempre più forte ed io sono l'America
Fort, de plus en plus fort et je suis l'Amérique
Cercherai, mi hanno sempre detto cercherai
Tu chercheras, on m'a toujours dit que tu chercheras
E troverò ora che ti accarezzo, troverò
Et je trouverai maintenant que je te caresse, je trouverai
Ma quanta fantasia ci vuole per sentirsi in due
Mais combien d'imagination faut-il pour se sentir à deux
Quando ognuno è da sempre nella sua solitudine
Quand chacun est toujours dans sa solitude
E regala il suo corpo ma non sa cosa chiedere
Et offre son corps mais ne sait pas quoi demander
Chiedere, chiedere, chiedere
Demander, demander, demander
Fammi volare
Fais-moi voler
Lei le mani sui fianchi come fosse l'America
Elle a les mains sur les hanches comme si c'était l'Amérique
Fammi sognare
Fais-moi rêver
Lui che scende e che sale e si sente l'America
Lui qui descend et qui monte et se sent l'Amérique
Fammi l'amore
Fais-moi l'amour
Lei che pensa ad un altro e si inventa l'America
Elle qui pense à un autre et s'invente l'Amérique
Fammi l'amore
Fais-moi l'amour
Forte, sempre più forte ed io sono l'America
Fort, de plus en plus fort et je suis l'Amérique
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Fort, de plus en plus fort, comme si c'était l'Amérique
E no, no, no
Et non, non, non
Cercherò mi sono sempre detta cercherò
Ich werde suchen, habe ich mir immer gesagt, ich werde suchen
Troverai, mi hanno sempre detto troverai
Du wirst finden, haben sie mir immer gesagt, du wirst finden
Per oggi sto con me, mi basto e nessuno mi vede
Für heute bin ich bei mir, ich genüge mir und niemand sieht mich
E allora accarezzo la mia solitudine
Und dann streichle ich meine Einsamkeit
Ed ognuno ha il suo corpo a cui sa cosa chiedere
Und jeder hat seinen Körper, von dem er weiß, was er verlangen soll
Chiedere, chiedere, chiedere
Fragen, fragen, fragen
Fammi sognare
Lass mich träumen
Lei si morde la bocca e si sente l'America
Sie beißt sich auf die Lippen und fühlt sich wie Amerika an
Fammi volare
Lass mich fliegen
Lui allunga la mano e si tocca l'America
Er streckt die Hand aus und berührt Amerika
Fammi l'amore
Mach mir Liebe
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Stark, immer stärker, als wäre es Amerika
Fammi l'amore
Mach mir Liebe
Forte sempre più forte ed io sono l'America
Stark, immer stärker und ich bin Amerika
Cercherai, mi hanno sempre detto cercherai
Du wirst suchen, haben sie mir immer gesagt, du wirst suchen
E troverò ora che ti accarezzo, troverò
Und ich werde finden, jetzt wo ich dich streichle, werde ich finden
Ma quanta fantasia ci vuole per sentirsi in due
Aber wie viel Fantasie braucht man, um sich zu zweit zu fühlen
Quando ognuno è da sempre nella sua solitudine
Wenn jeder schon immer in seiner Einsamkeit ist
E regala il suo corpo ma non sa cosa chiedere
Und seinen Körper verschenkt, aber nicht weiß, was er verlangen soll
Chiedere, chiedere, chiedere
Fragen, fragen, fragen
Fammi volare
Lass mich fliegen
Lei le mani sui fianchi come fosse l'America
Sie hat die Hände auf den Hüften, als wäre sie Amerika
Fammi sognare
Lass mich träumen
Lui che scende e che sale e si sente l'America
Er geht runter und hoch und fühlt sich wie Amerika an
Fammi l'amore
Mach mir Liebe
Lei che pensa ad un altro e si inventa l'America
Sie denkt an einen anderen und erfindet Amerika
Fammi l'amore
Mach mir Liebe
Forte, sempre più forte ed io sono l'America
Stark, immer stärker und ich bin Amerika
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Stark, immer stärker, als wäre es Amerika
E no, no, no
Und nein, nein, nein
Cercherò mi sono sempre detta cercherò
Aku akan mencari, selalu berkata pada diri sendiri aku akan mencari
Troverai, mi hanno sempre detto troverai
Kamu akan menemukan, mereka selalu bilang kamu akan menemukan
Per oggi sto con me, mi basto e nessuno mi vede
Untuk hari ini, aku cukup dengan diriku sendiri, dan tidak ada yang melihatku
E allora accarezzo la mia solitudine
Dan kemudian aku membelai kesendirianku
Ed ognuno ha il suo corpo a cui sa cosa chiedere
Dan setiap orang memiliki tubuhnya sendiri yang tahu apa yang harus diminta
Chiedere, chiedere, chiedere
Minta, minta, minta
Fammi sognare
Buat aku bermimpi
Lei si morde la bocca e si sente l'America
Dia menggigit bibirnya dan merasa seperti di Amerika
Fammi volare
Buat aku terbang
Lui allunga la mano e si tocca l'America
Dia merentangkan tangannya dan merasa menyentuh Amerika
Fammi l'amore
Buat aku bercinta
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Kuat, semakin kuat, seolah-olah itu adalah Amerika
Fammi l'amore
Buat aku bercinta
Forte sempre più forte ed io sono l'America
Kuat, semakin kuat, dan aku adalah Amerika
Cercherai, mi hanno sempre detto cercherai
Kamu akan mencari, mereka selalu bilang kamu akan mencari
E troverò ora che ti accarezzo, troverò
Dan aku akan menemukan sekarang saat aku membelaimu, aku akan menemukan
Ma quanta fantasia ci vuole per sentirsi in due
Tapi berapa banyak imajinasi yang dibutuhkan untuk merasa berdua
Quando ognuno è da sempre nella sua solitudine
Ketika setiap orang selalu dalam kesendirian mereka
E regala il suo corpo ma non sa cosa chiedere
Dan memberikan tubuhnya tapi tidak tahu apa yang harus diminta
Chiedere, chiedere, chiedere
Minta, minta, minta
Fammi volare
Buat aku terbang
Lei le mani sui fianchi come fosse l'America
Dia meletakkan tangannya di pinggulnya seolah-olah itu adalah Amerika
Fammi sognare
Buat aku bermimpi
Lui che scende e che sale e si sente l'America
Dia yang turun dan naik dan merasa seperti di Amerika
Fammi l'amore
Buat aku bercinta
Lei che pensa ad un altro e si inventa l'America
Dia yang berpikir tentang orang lain dan merasa seperti di Amerika
Fammi l'amore
Buat aku bercinta
Forte, sempre più forte ed io sono l'America
Kuat, semakin kuat, dan aku adalah Amerika
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
Kuat, semakin kuat, seolah-olah itu adalah Amerika
E no, no, no
Dan tidak, tidak, tidak
Cercherò mi sono sempre detta cercherò
ฉันจะพยายามค้นหา ฉันได้บอกตัวเองว่าฉันจะพยายามค้นหา
Troverai, mi hanno sempre detto troverai
คุณจะพบ พวกเขาได้บอกฉันตลอดว่าคุณจะพบ
Per oggi sto con me, mi basto e nessuno mi vede
สำหรับวันนี้ฉันอยู่กับตัวเอง ฉันพอใจและไม่มีใครเห็นฉัน
E allora accarezzo la mia solitudine
แล้วฉันก็สัมผัสความเหงาของฉัน
Ed ognuno ha il suo corpo a cui sa cosa chiedere
และทุกคนมีร่างกายของตนเองที่รู้ว่าจะขออะไร
Chiedere, chiedere, chiedere
ขอ, ขอ, ขอ
Fammi sognare
ทำให้ฉันฝัน
Lei si morde la bocca e si sente l'America
เธอกัดปากและรู้สึกว่าตัวเองคืออเมริกา
Fammi volare
ทำให้ฉันบิน
Lui allunga la mano e si tocca l'America
เขายื่นมือและสัมผัสอเมริกา
Fammi l'amore
ทำรักกับฉัน
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
แรง, แรงขึ้นเรื่อยๆ หน้าตาเหมือนอเมริกา
Fammi l'amore
ทำรักกับฉัน
Forte sempre più forte ed io sono l'America
แรง แรงขึ้นเรื่อยๆ และฉันคืออเมริกา
Cercherai, mi hanno sempre detto cercherai
คุณจะค้นหา พวกเขาได้บอกฉันตลอดว่าคุณจะค้นหา
E troverò ora che ti accarezzo, troverò
และฉันจะพบตอนนี้ที่ฉันสัมผัสคุณ, ฉันจะพบ
Ma quanta fantasia ci vuole per sentirsi in due
แต่มันต้องใช้จินตนาการเท่าไหร่เพื่อรู้สึกว่ามีสองคน
Quando ognuno è da sempre nella sua solitudine
เมื่อทุกคนเสมอมาอยู่ในความเหงาของตนเอง
E regala il suo corpo ma non sa cosa chiedere
และให้ร่างกายของตน แต่ไม่รู้ว่าจะขออะไร
Chiedere, chiedere, chiedere
ขอ, ขอ, ขอ
Fammi volare
ทำให้ฉันบิน
Lei le mani sui fianchi come fosse l'America
เธอวางมือบนสะโพกเหมือนเธอคืออเมริกา
Fammi sognare
ทำให้ฉันฝัน
Lui che scende e che sale e si sente l'America
เขาลงมาและขึ้นไปและรู้สึกว่าตัวเองคืออเมริกา
Fammi l'amore
ทำรักกับฉัน
Lei che pensa ad un altro e si inventa l'America
เธอคิดถึงคนอื่นและคิดค้นอเมริกา
Fammi l'amore
ทำรักกับฉัน
Forte, sempre più forte ed io sono l'America
แรง, แรงขึ้นเรื่อยๆ และฉันคืออเมริกา
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
แรง, แรงขึ้นเรื่อยๆ, หน้าตาเหมือนอเมริกา
E no, no, no
และไม่, ไม่, ไม่
Cercherò mi sono sempre detta cercherò
我总是告诉自己我会去寻找
Troverai, mi hanno sempre detto troverai
他们总是告诉我你会找到
Per oggi sto con me, mi basto e nessuno mi vede
今天我只和自己在一起，我自己就足够了，没有人看见我
E allora accarezzo la mia solitudine
于是我抚摸我的孤独
Ed ognuno ha il suo corpo a cui sa cosa chiedere
每个人都有他的身体，知道要求什么
Chiedere, chiedere, chiedere
要求，要求，要求
Fammi sognare
让我做梦
Lei si morde la bocca e si sente l'America
她咬着嘴唇，感觉像在美国
Fammi volare
让我飞翔
Lui allunga la mano e si tocca l'America
他伸出手，触摸到了美国
Fammi l'amore
让我做爱
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
强烈，越来越强烈，就像在美国
Fammi l'amore
让我做爱
Forte sempre più forte ed io sono l'America
强烈，越来越强烈，我就是美国
Cercherai, mi hanno sempre detto cercherai
他们总是告诉我你会去寻找
E troverò ora che ti accarezzo, troverò
现在我抚摸你，我会找到
Ma quanta fantasia ci vuole per sentirsi in due
但需要多少想象力才能感觉到两个人
Quando ognuno è da sempre nella sua solitudine
当每个人都一直在他的孤独中
E regala il suo corpo ma non sa cosa chiedere
并且给予他的身体，但不知道要求什么
Chiedere, chiedere, chiedere
要求，要求，要求
Fammi volare
让我飞翔
Lei le mani sui fianchi come fosse l'America
她的手在腰间，就像在美国
Fammi sognare
让我做梦
Lui che scende e che sale e si sente l'America
他上下移动，感觉像在美国
Fammi l'amore
让我做爱
Lei che pensa ad un altro e si inventa l'America
她在想另一个人，仿佛在美国
Fammi l'amore
让我做爱
Forte, sempre più forte ed io sono l'America
强烈，越来越强烈，我就是美国
Forte, sempre più forte, come fosse l'America
强烈，越来越强烈，就像在美国
E no, no, no
不，不，不