La Vita È Bella
Christian Geller, Christoph Werner Assmann, Giovanni Zarella
La vita è bella
Stare insieme a te mi dà una gran felicità
Che non sposso chiedere di più
Voglio assaporare tutto quello che verrà
Perché in tutto quello ci sei tu
Ci coloriamo di fantasia
E mettiamoci anche un po' di follia
La vita è bella
Non importa pioggia o sole
A me basta una canzone da ballare insieme a te
La vita è bella anche senza una ragione
E se poi mi chiami "amore"
È da viverla con te
Senti il vento che viene dal mare dice che
Vivi i tuoi sogni e capirai
Come il mio cuore esaudirà solo per te
Tutto quello che tu chiederai
Sei bella se sorridi così
Non ti fermare, baciami qui
La vita è bella
Non importa pioggia o sole
A me basta una canzone da ballare insieme a te
La vita è bella anche senza una ragione
E se poi mi chiami "amore"
È da viverla con te
La vita è bella
Non importa pioggia o sole
A me basta una canzone da ballare insieme a te
La vita è bella anche senza una ragione
E se poi mi chiami "amore"
È da viverla con te
La vita è bella
Non importa pioggia o sole
A me basta una canzone da ballare insieme a te
La vita è bella anche senza una ragione
E se poi mi chiami "amore"
È da viverla con te
(La vita è bella)
Non mi importa, la vita è bella
La vita è bella
La vita è bella
Life is beautiful
Stare insieme a te mi dà una gran felicità
Being with you gives me great happiness
Che non sposso chiedere di più
I couldn't ask for more
Voglio assaporare tutto quello che verrà
I want to savor everything that will come
Perché in tutto quello ci sei tu
Because in everything there is you
Ci coloriamo di fantasia
We color ourselves with imagination
E mettiamoci anche un po' di follia
And let's also put a little madness
La vita è bella
Life is beautiful
Non importa pioggia o sole
It doesn't matter rain or sun
A me basta una canzone da ballare insieme a te
All I need is a song to dance with you
La vita è bella anche senza una ragione
Life is beautiful even without a reason
E se poi mi chiami "amore"
And if you then call me "love"
È da viverla con te
It's to live it with you
Senti il vento che viene dal mare dice che
Feel the wind coming from the sea says that
Vivi i tuoi sogni e capirai
Live your dreams and you will understand
Come il mio cuore esaudirà solo per te
How my heart will grant only for you
Tutto quello che tu chiederai
Everything you will ask
Sei bella se sorridi così
You're beautiful if you smile like this
Non ti fermare, baciami qui
Don't stop, kiss me here
La vita è bella
Life is beautiful
Non importa pioggia o sole
It doesn't matter rain or sun
A me basta una canzone da ballare insieme a te
All I need is a song to dance with you
La vita è bella anche senza una ragione
Life is beautiful even without a reason
E se poi mi chiami "amore"
And if you then call me "love"
È da viverla con te
It's to live it with you
La vita è bella
Life is beautiful
Non importa pioggia o sole
It doesn't matter rain or sun
A me basta una canzone da ballare insieme a te
All I need is a song to dance with you
La vita è bella anche senza una ragione
Life is beautiful even without a reason
E se poi mi chiami "amore"
And if you then call me "love"
È da viverla con te
It's to live it with you
La vita è bella
Life is beautiful
Non importa pioggia o sole
It doesn't matter rain or sun
A me basta una canzone da ballare insieme a te
All I need is a song to dance with you
La vita è bella anche senza una ragione
Life is beautiful even without a reason
E se poi mi chiami "amore"
And if you then call me "love"
È da viverla con te
It's to live it with you
(La vita è bella)
(Life is beautiful)
Non mi importa, la vita è bella
I don't care, life is beautiful
La vita è bella
Life is beautiful
La vita è bella
A vida é bela
Stare insieme a te mi dà una gran felicità
Estar contigo me dá uma grande felicidade
Che non sposso chiedere di più
Que não posso pedir mais
Voglio assaporare tutto quello che verrà
Quero saborear tudo o que virá
Perché in tutto quello ci sei tu
Porque em tudo isso você está
Ci coloriamo di fantasia
Nós nos colorimos com fantasia
E mettiamoci anche un po' di follia
E vamos adicionar um pouco de loucura
La vita è bella
A vida é bela
Non importa pioggia o sole
Não importa chuva ou sol
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Para mim, basta uma música para dançar contigo
La vita è bella anche senza una ragione
A vida é bela mesmo sem um motivo
E se poi mi chiami "amore"
E se depois você me chamar de "amor"
È da viverla con te
É para vivê-la contigo
Senti il vento che viene dal mare dice che
Sinta o vento que vem do mar dizendo que
Vivi i tuoi sogni e capirai
Viva seus sonhos e você entenderá
Come il mio cuore esaudirà solo per te
Como meu coração só irá conceder para você
Tutto quello che tu chiederai
Tudo o que você pedir
Sei bella se sorridi così
Você é linda quando sorri assim
Non ti fermare, baciami qui
Não pare, beije-me aqui
La vita è bella
A vida é bela
Non importa pioggia o sole
Não importa chuva ou sol
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Para mim, basta uma música para dançar contigo
La vita è bella anche senza una ragione
A vida é bela mesmo sem um motivo
E se poi mi chiami "amore"
E se depois você me chamar de "amor"
È da viverla con te
É para vivê-la contigo
La vita è bella
A vida é bela
Non importa pioggia o sole
Não importa chuva ou sol
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Para mim, basta uma música para dançar contigo
La vita è bella anche senza una ragione
A vida é bela mesmo sem um motivo
E se poi mi chiami "amore"
E se depois você me chamar de "amor"
È da viverla con te
É para vivê-la contigo
La vita è bella
A vida é bela
Non importa pioggia o sole
Não importa chuva ou sol
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Para mim, basta uma música para dançar contigo
La vita è bella anche senza una ragione
A vida é bela mesmo sem um motivo
E se poi mi chiami "amore"
E se depois você me chamar de "amor"
È da viverla con te
É para vivê-la contigo
(La vita è bella)
(A vida é bela)
Non mi importa, la vita è bella
Não me importa, a vida é bela
La vita è bella
A vida é bela
La vita è bella
La vida es bella
Stare insieme a te mi dà una gran felicità
Estar contigo me da una gran felicidad
Che non sposso chiedere di più
Que no puedo pedir más
Voglio assaporare tutto quello che verrà
Quiero saborear todo lo que vendrá
Perché in tutto quello ci sei tu
Porque en todo eso estás tú
Ci coloriamo di fantasia
Nos coloreamos de fantasía
E mettiamoci anche un po' di follia
Y añadamos también un poco de locura
La vita è bella
La vida es bella
Non importa pioggia o sole
No importa lluvia o sol
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Me basta con una canción para bailar contigo
La vita è bella anche senza una ragione
La vida es bella incluso sin una razón
E se poi mi chiami "amore"
Y si luego me llamas "amor"
È da viverla con te
Es para vivirla contigo
Senti il vento che viene dal mare dice che
Siente el viento que viene del mar dice que
Vivi i tuoi sogni e capirai
Vive tus sueños y entenderás
Come il mio cuore esaudirà solo per te
Cómo mi corazón cumplirá solo para ti
Tutto quello che tu chiederai
Todo lo que tú pedirás
Sei bella se sorridi così
Eres hermosa si sonríes así
Non ti fermare, baciami qui
No te detengas, bésame aquí
La vita è bella
La vida es bella
Non importa pioggia o sole
No importa lluvia o sol
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Me basta con una canción para bailar contigo
La vita è bella anche senza una ragione
La vida es bella incluso sin una razón
E se poi mi chiami "amore"
Y si luego me llamas "amor"
È da viverla con te
Es para vivirla contigo
La vita è bella
La vida es bella
Non importa pioggia o sole
No importa lluvia o sol
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Me basta con una canción para bailar contigo
La vita è bella anche senza una ragione
La vida es bella incluso sin una razón
E se poi mi chiami "amore"
Y si luego me llamas "amor"
È da viverla con te
Es para vivirla contigo
La vita è bella
La vida es bella
Non importa pioggia o sole
No importa lluvia o sol
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Me basta con una canción para bailar contigo
La vita è bella anche senza una ragione
La vida es bella incluso sin una razón
E se poi mi chiami "amore"
Y si luego me llamas "amor"
È da viverla con te
Es para vivirla contigo
(La vita è bella)
(La vida es bella)
Non mi importa, la vita è bella
No me importa, la vida es bella
La vita è bella
La vida es bella
La vita è bella
La vie est belle
Stare insieme a te mi dà una gran felicità
Être avec toi me donne un grand bonheur
Che non sposso chiedere di più
Je ne peux pas demander plus
Voglio assaporare tutto quello che verrà
Je veux savourer tout ce qui viendra
Perché in tutto quello ci sei tu
Parce que tu es dans tout cela
Ci coloriamo di fantasia
Nous nous colorons avec de l'imagination
E mettiamoci anche un po' di follia
Et ajoutons un peu de folie
La vita è bella
La vie est belle
Non importa pioggia o sole
Peu importe la pluie ou le soleil
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Il me suffit d'une chanson à danser avec toi
La vita è bella anche senza una ragione
La vie est belle même sans raison
E se poi mi chiami "amore"
Et si tu m'appelles "amour"
È da viverla con te
C'est à vivre avec toi
Senti il vento che viene dal mare dice che
Sens le vent qui vient de la mer dit que
Vivi i tuoi sogni e capirai
Vis tes rêves et tu comprendras
Come il mio cuore esaudirà solo per te
Comment mon cœur exaucera seulement pour toi
Tutto quello che tu chiederai
Tout ce que tu demanderas
Sei bella se sorridi così
Tu es belle si tu souris ainsi
Non ti fermare, baciami qui
Ne t'arrête pas, embrasse-moi ici
La vita è bella
La vie est belle
Non importa pioggia o sole
Peu importe la pluie ou le soleil
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Il me suffit d'une chanson à danser avec toi
La vita è bella anche senza una ragione
La vie est belle même sans raison
E se poi mi chiami "amore"
Et si tu m'appelles "amour"
È da viverla con te
C'est à vivre avec toi
La vita è bella
La vie est belle
Non importa pioggia o sole
Peu importe la pluie ou le soleil
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Il me suffit d'une chanson à danser avec toi
La vita è bella anche senza una ragione
La vie est belle même sans raison
E se poi mi chiami "amore"
Et si tu m'appelles "amour"
È da viverla con te
C'est à vivre avec toi
La vita è bella
La vie est belle
Non importa pioggia o sole
Peu importe la pluie ou le soleil
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Il me suffit d'une chanson à danser avec toi
La vita è bella anche senza una ragione
La vie est belle même sans raison
E se poi mi chiami "amore"
Et si tu m'appelles "amour"
È da viverla con te
C'est à vivre avec toi
(La vita è bella)
(La vie est belle)
Non mi importa, la vita è bella
Je m'en fiche, la vie est belle
La vita è bella
La vie est belle
La vita è bella
Das Leben ist schön
Stare insieme a te mi dà una gran felicità
Mit dir zusammen zu sein, gibt mir große Freude
Che non sposso chiedere di più
Ich könnte nicht mehr verlangen
Voglio assaporare tutto quello che verrà
Ich möchte alles, was kommt, genießen
Perché in tutto quello ci sei tu
Denn in allem bist du dabei
Ci coloriamo di fantasia
Wir färben uns mit Fantasie
E mettiamoci anche un po' di follia
Und fügen auch ein wenig Verrücktheit hinzu
La vita è bella
Das Leben ist schön
Non importa pioggia o sole
Es ist egal, ob es regnet oder die Sonne scheint
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Mir reicht ein Lied, um mit dir zu tanzen
La vita è bella anche senza una ragione
Das Leben ist auch ohne Grund schön
E se poi mi chiami "amore"
Und wenn du mich dann „Liebe“ nennst
È da viverla con te
Ist es zum Leben mit dir
Senti il vento che viene dal mare dice che
Hör den Wind, der vom Meer kommt, er sagt
Vivi i tuoi sogni e capirai
Lebe deine Träume und du wirst verstehen
Come il mio cuore esaudirà solo per te
Wie mein Herz nur für dich erfüllen wird
Tutto quello che tu chiederai
Alles, was du verlangen wirst
Sei bella se sorridi così
Du bist schön, wenn du so lächelst
Non ti fermare, baciami qui
Hör nicht auf, küss mich hier
La vita è bella
Das Leben ist schön
Non importa pioggia o sole
Es ist egal, ob es regnet oder die Sonne scheint
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Mir reicht ein Lied, um mit dir zu tanzen
La vita è bella anche senza una ragione
Das Leben ist auch ohne Grund schön
E se poi mi chiami "amore"
Und wenn du mich dann „Liebe“ nennst
È da viverla con te
Ist es zum Leben mit dir
La vita è bella
Das Leben ist schön
Non importa pioggia o sole
Es ist egal, ob es regnet oder die Sonne scheint
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Mir reicht ein Lied, um mit dir zu tanzen
La vita è bella anche senza una ragione
Das Leben ist auch ohne Grund schön
E se poi mi chiami "amore"
Und wenn du mich dann „Liebe“ nennst
È da viverla con te
Ist es zum Leben mit dir
La vita è bella
Das Leben ist schön
Non importa pioggia o sole
Es ist egal, ob es regnet oder die Sonne scheint
A me basta una canzone da ballare insieme a te
Mir reicht ein Lied, um mit dir zu tanzen
La vita è bella anche senza una ragione
Das Leben ist auch ohne Grund schön
E se poi mi chiami "amore"
Und wenn du mich dann „Liebe“ nennst
È da viverla con te
Ist es zum Leben mit dir
(La vita è bella)
(Das Leben ist schön)
Non mi importa, la vita è bella
Es ist mir egal, das Leben ist schön
La vita è bella
Das Leben ist schön