Falling Slowly
Glen Hansard, Marketa Irglova
I don't know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out
Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice, you have a choice
You'll make it now
Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
And moods that take me and erase me
And I'm painted black
Well, you have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won
Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice, you have a choice
You've made it now
Falling slowly, sing your melody
I'll sing along
Take it all
I played the cards too late
Now you're gone
I don't know you
Eu não te conheço
But I want you
Mas eu quero você
All the more for that
Ainda mais por isso
Words fall through me
Palavras me atravessam
And always fool me
E sempre me enganam
And I can't react
E eu não consigo reagir
And games that never amount
E jogos que nunca valem
To more than they're meant
Mais do que se destinam
Will play themselves out
Vão se desenrolar, oh
Take this sinking boat and point it home
Pegue este barco afundando e aponte para casa
We've still got time
Ainda temos tempo
Raise your hopeful voice, you have a choice
Levante sua voz esperançosa, você tem uma escolha
You'll make it now
Você vai conseguir agora
Falling slowly, eyes that know me
Caindo lentamente, olhos que me conhecem
And I can't go back
E eu não posso voltar
And moods that take me and erase me
E humores que me levam e me apagam
And I'm painted black
E eu estou pintado de preto
Well, you have suffered enough
Bem, você já sofreu o suficiente
And warred with yourself
E guerreou consigo mesmo
It's time that you won
É hora de você vencer
Take this sinking boat and point it home
Pegue este barco afundando e aponte para casa
We've still got time
Ainda temos tempo
Raise your hopeful voice, you have a choice
Levante sua voz esperançosa, você tem uma escolha
You've made it now
Você conseguiu agora
Falling slowly, sing your melody
Caindo lentamente, cante sua melodia
I'll sing along
Eu vou cantar junto, oh, oh, oh
Take it all
Leve tudo
I played the cards too late
Eu joguei as cartas tarde demais
Now you're gone
Agora você se foi
I don't know you
No te conozco
But I want you
Pero te quiero
All the more for that
Más por eso
Words fall through me
Las palabras caen a través de mí
And always fool me
Y siempre me engañan
And I can't react
Y no puedo reaccionar
And games that never amount
Y juegos que nunca suman
To more than they're meant
A más de lo que están destinados
Will play themselves out
Se desarrollarán, oh
Take this sinking boat and point it home
Toma este barco que se hunde y dirígelo a casa
We've still got time
Todavía tenemos tiempo
Raise your hopeful voice, you have a choice
Levanta tu voz esperanzada, tienes una elección
You'll make it now
La harás ahora
Falling slowly, eyes that know me
Cayendo lentamente, ojos que me conocen
And I can't go back
Y no puedo volver
And moods that take me and erase me
Y estados de ánimo que me toman y me borran
And I'm painted black
Y estoy pintado de negro
Well, you have suffered enough
Bueno, ya has sufrido bastante
And warred with yourself
Y peleaste contigo misma
It's time that you won
Es hora de que ganes
Take this sinking boat and point it home
Toma este barco que se hunde y dirígelo a casa
We've still got time
Todavía tenemos tiempo
Raise your hopeful voice, you have a choice
Levanta tu voz esperanzada, tienes una elección
You've made it now
La harás ahora
Falling slowly, sing your melody
Cayendo lentamente, canta tu melodía
I'll sing along
Cantaré contigo, oh, oh, oh
Take it all
Tómalo todo
I played the cards too late
Jugué las cartas demasiado tarde
Now you're gone
Ahora ya no estás
I don't know you
Je ne te connais pas
But I want you
Mais je te veux
All the more for that
D'autant plus pour ça
Words fall through me
Les mots passent à travers moi
And always fool me
Et me trompent toujours
And I can't react
Et je ne peux pas réagir
And games that never amount
Et des jeux qui n'en sont pas
To more than they're meant
À plus que ce qu'ils sont destinés
Will play themselves out
Se joueront d'eux-mêmes, oh
Take this sinking boat and point it home
Prends ce bateau qui coule et ramène-le chez lui
We've still got time
On a encore du temps
Raise your hopeful voice, you have a choice
Élève ta voix pleine d'espoir, tu as le choix
You'll make it now
Tu y arriveras maintenant
Falling slowly, eyes that know me
Tombant lentement, des yeux qui me connaissent
And I can't go back
Et je ne peux pas revenir en arrière
And moods that take me and erase me
Et des humeurs qui me prennent et m'effacent
And I'm painted black
Et je suis peint en noir
Well, you have suffered enough
Eh bien, tu as assez souffert
And warred with yourself
Et tu t'es battu avec toi-même
It's time that you won
Il est temps que tu gagnes
Take this sinking boat and point it home
Prends ce bateau qui coule et ramène-le chez lui
We've still got time
On a encore du temps
Raise your hopeful voice, you have a choice
Élève ta voix pleine d'espoir, tu as le choix
You've made it now
Tu y es arrivé maintenant
Falling slowly, sing your melody
Tombant lentement, chante ta mélodie
I'll sing along
Je chanterai avec toi, oh, oh, oh
Take it all
Prends tout
I played the cards too late
J'ai joué mes cartes trop tard
Now you're gone
Maintenant tu es parti
I don't know you
Ich kenne dich nicht
But I want you
Aber ich will dich
All the more for that
Dafür um so mehr
Words fall through me
Worte fallen durch mich hindurch
And always fool me
Und täuschen mich immer
And I can't react
Und ich kann nicht reagieren
And games that never amount
Und Spiele, die nie mehr bedeuten
To more than they're meant
Zu mehr als sie gedacht sind
Will play themselves out
Werden sich selbst ausspielen, oh
Take this sinking boat and point it home
Nimm dieses sinkende Boot und steuere es nach Hause
We've still got time
Wir haben noch Zeit
Raise your hopeful voice, you have a choice
Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme, du hast eine Wahl
You'll make it now
Du wirst es jetzt schaffen
Falling slowly, eyes that know me
Langsam fallend, Augen die mich kennen
And I can't go back
Und ich kann nicht zurückgehen
And moods that take me and erase me
Und Stimmungen, die mich einnehmen und auslöschen
And I'm painted black
Und ich bin schwarz angemalt
Well, you have suffered enough
Nun, du hast genug gelitten
And warred with yourself
Und hast mit dir selbst gekämpft
It's time that you won
Es ist an der Zeit, dass du gewinnst
Take this sinking boat and point it home
Nimm dieses sinkende Boot und steuere es nach Hause
We've still got time
Wir haben noch Zeit
Raise your hopeful voice, you have a choice
Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme, du hast die Wahl
You've made it now
Du hast es jetzt geschafft
Falling slowly, sing your melody
Langsam fallend, sing deine Melodie
I'll sing along
Ich werde mitsingen, oh, oh, oh
Take it all
Nimm alles
I played the cards too late
Ich habe die Karten zu spät gespielt
Now you're gone
Jetzt bist du weg
I don't know you
Non ti conosco
But I want you
Ma ti voglio
All the more for that
Tanto più per questo
Words fall through me
Le parole cadono attraverso di me
And always fool me
E mi ingannano sempre
And I can't react
E non posso reagire
And games that never amount
E giochi che non contano mai
To more than they're meant
Più di quanto dovrebbero
Will play themselves out
Si esibiranno da soli, oh
Take this sinking boat and point it home
Prendi questa barca che affonda e dirigila a casa
We've still got time
Abbiamo ancora tempo
Raise your hopeful voice, you have a choice
Alza la tua voce speranzosa, hai una scelta
You'll make it now
Ce la farai ora
Falling slowly, eyes that know me
Cadendo lentamente, occhi che mi conoscono
And I can't go back
E non posso tornare indietro
And moods that take me and erase me
E stati d'animo che mi prendono e mi cancellano
And I'm painted black
E sono dipinto di nero
Well, you have suffered enough
Bene, hai sofferto abbastanza
And warred with yourself
E hai combattuto con te stesso
It's time that you won
È ora che tu vinca
Take this sinking boat and point it home
Prendi questa barca che affonda e dirigila a casa
We've still got time
Abbiamo ancora tempo
Raise your hopeful voice, you have a choice
Alza la tua voce speranzosa, hai una scelta
You've made it now
Ce l'hai fatta adesso
Falling slowly, sing your melody
Cadendo lentamente, canta la tua melodia
I'll sing along
Canterò insieme, oh, oh, oh
Take it all
Prendilo tutto
I played the cards too late
Ho giocato le carte troppo tardi
Now you're gone
Ora te ne sei andato
I don't know you
Saya tidak mengenalmu
But I want you
Tapi saya menginginkanmu
All the more for that
Semakin banyak karena itu
Words fall through me
Kata-kata jatuh melalui saya
And always fool me
Dan selalu menipu saya
And I can't react
Dan saya tidak bisa bereaksi
And games that never amount
Dan permainan yang tidak pernah berjumlah
To more than they're meant
Lebih dari yang dimaksudkan
Will play themselves out
Akan memainkan diri mereka sendiri, oh
Take this sinking boat and point it home
Ambil perahu yang tenggelam ini dan arahkan ke rumah
We've still got time
Kita masih punya waktu
Raise your hopeful voice, you have a choice
Angkat suara penuh harapanmu, kamu punya pilihan
You'll make it now
Kamu akan membuatnya sekarang
Falling slowly, eyes that know me
Jatuh perlahan, mata yang mengenalku
And I can't go back
Dan saya tidak bisa kembali
And moods that take me and erase me
Dan suasana hati yang membawa saya dan menghapus saya
And I'm painted black
Dan saya dicat hitam
Well, you have suffered enough
Nah, kamu sudah menderita cukup
And warred with yourself
Dan berperang dengan dirimu sendiri
It's time that you won
Saatnya kamu menang
Take this sinking boat and point it home
Ambil perahu yang tenggelam ini dan arahkan ke rumah
We've still got time
Kita masih punya waktu
Raise your hopeful voice, you have a choice
Angkat suara penuh harapanmu, kamu punya pilihan
You've made it now
Kamu sudah membuatnya sekarang
Falling slowly, sing your melody
Jatuh perlahan, nyanyikan melodi Anda
I'll sing along
Saya akan menyanyikan bersama, oh, oh, oh
Take it all
Ambil semuanya
I played the cards too late
Saya memainkan kartu terlambat
Now you're gone
Sekarang kamu pergi
I don't know you
君の事を知らない
But I want you
でも君が欲しい
All the more for that
そのためになおさら
Words fall through me
言葉が私を通り抜け
And always fool me
いつも僕を惑わすんだ
And I can't react
反応することができない
And games that never amount
決してそれほどにはならない
To more than they're meant
彼らが思ってる以上のものには
Will play themselves out
彼ら自身で終わらせる
Take this sinking boat and point it home
この沈没船を持って家に向かう
We've still got time
僕たちにはまだ時間がある
Raise your hopeful voice, you have a choice
君の希望に満ちた声を上げて、君には選択肢がある
You'll make it now
君ならもうできるさ
Falling slowly, eyes that know me
ゆっくりと落ちていく、僕を知ってる目が
And I can't go back
そして戻れない
And moods that take me and erase me
僕を連れ去り、消すムード
And I'm painted black
僕は黒く塗りつぶされた
Well, you have suffered enough
あぁ、君は十分に苦しんだ
And warred with yourself
そして自分自身と戦った
It's time that you won
今度は君が勝つ時だ
Take this sinking boat and point it home
この沈没船を持って家に向かう
We've still got time
僕たちにはまだ時間がある
Raise your hopeful voice, you have a choice
君の希望に満ちた声を上げて、君には選択肢がある
You've made it now
今君は成し遂げたんだ
Falling slowly, sing your melody
ゆっくりと落ちていく、君のメロディーを歌って
I'll sing along
一緒にうよ oh, oh, oh
Take it all
全てを取って
I played the cards too late
切り札を使うのが遅すぎた
Now you're gone
もう君は行ってしまった
I don't know you
ฉันไม่รู้จักคุณ
But I want you
แต่ฉันต้องการคุณ
All the more for that
มากขึ้นเพราะเหตุนั้น
Words fall through me
คำพูดผ่านผ่านฉัน
And always fool me
และเสมอๆหลอกลวงฉัน
And I can't react
และฉันไม่สามารถตอบสนองได้
And games that never amount
และเกมที่ไม่เคยมีมาก
To more than they're meant
มากกว่าที่พวกเขาหมายความ
Will play themselves out
จะเล่นตัวเองออกมา, โอ้
Take this sinking boat and point it home
เอาเรือที่กำลังจมนี้และชี้ทางบ้าน
We've still got time
เรายังมีเวลา
Raise your hopeful voice, you have a choice
ยกเสียงที่มีความหวังของคุณ, คุณมีทางเลือก
You'll make it now
คุณจะทำมันตอนนี้
Falling slowly, eyes that know me
ตกลงช้าๆ, ดวงตาที่รู้จักฉัน
And I can't go back
และฉันไม่สามารถย้อนกลับไป
And moods that take me and erase me
และอารมณ์ที่นำฉันไปและลบฉัน
And I'm painted black
และฉันถูกทาสีดำ
Well, you have suffered enough
เอาล่ะ, คุณได้รับความทุกข์พอแล้ว
And warred with yourself
และสู้กับตัวเอง
It's time that you won
ถึงเวลาที่คุณควรชนะ
Take this sinking boat and point it home
เอาเรือที่กำลังจมนี้และชี้ทางบ้าน
We've still got time
เรายังมีเวลา
Raise your hopeful voice, you have a choice
ยกเสียงที่มีความหวังของคุณ, คุณมีทางเลือก
You've made it now
คุณทำมันได้ตอนนี้
Falling slowly, sing your melody
ตกลงช้าๆ, ร้องเพลงที่คุณร้อง
I'll sing along
ฉันจะร้องตาม, โอ้, โอ้, โอ้
Take it all
เอาทั้งหมด
I played the cards too late
ฉันเล่นไพ่สายเกินไป
Now you're gone
ตอนนี้คุณไปแล้ว
I don't know you
我不认识你
But I want you
但我想要你
All the more for that
更加渴望因此
Words fall through me
话语从我身边落下
And always fool me
总是愚弄我
And I can't react
我无法反应
And games that never amount
还有那些永远不会有结果的游戏
To more than they're meant
不会比它们应有的更多
Will play themselves out
自行结束，哦
Take this sinking boat and point it home
带着这艘即将沉没的船指向家
We've still got time
我们还有时间
Raise your hopeful voice, you have a choice
提高你充满希望的声音，你有选择
You'll make it now
你现在就能做到
Falling slowly, eyes that know me
慢慢坠落，那些认识我的眼睛
And I can't go back
我不能回头
And moods that take me and erase me
还有那些带走我、抹去我的情绪
And I'm painted black
我被涂成了黑色
Well, you have suffered enough
嗯，你已经受够了
And warred with yourself
与自己战斗
It's time that you won
是你赢的时候了
Take this sinking boat and point it home
带着这艘即将沉没的船指向家
We've still got time
我们还有时间
Raise your hopeful voice, you have a choice
提高你充满希望的声音，你有选择
You've made it now
你现在就做到了
Falling slowly, sing your melody
慢慢坠落，唱出你的旋律
I'll sing along
我会跟着唱，哦，哦，哦
Take it all
拿走一切
I played the cards too late
我太晚出牌了
Now you're gone
现在你走了