When Your Mind's Made Up
Colm MacConiomaire, David Odlum, Glen Hansard, Graham Downey, Noreen O Donnell, Paul Brennan
So, if you want something
And you call, call
Then I'll come running
To fight and I'll be at your door
When there's nothing worth running for
When your mind's made up
When your mind's made up
There's no point trying to change it
When your mind's made up
When your mind's made up
There's no point trying to stop it, you see
You're just like everyone
When the shit falls
All you wanna do is run away
And hide all by yourself
When there's far from, there's nothing else
When your mind's made up
When your mind's made up
There's no point trying to change it
When your mind's made up
When your mind's made up
There's no point even talking
When your mind's made up
When your mind's made up
There's no point trying to fight it
When your mind's, your mind
Love, love
There's no point trying to change it
When your love
So if you ever want something
And you call, call
Then I'll come running
So, if you want something
Então, se você quer algo
And you call, call
E você chama, chama
Then I'll come running
Então eu virei correndo
To fight and I'll be at your door
Para lutar e estarei à sua porta
When there's nothing worth running for
Quando não há nada pelo que valha a pena correr
When your mind's made up
Quando sua mente está decidida
When your mind's made up
Quando sua mente está decidida
There's no point trying to change it
Não adianta tentar mudá-la
When your mind's made up
Quando sua mente está decidida
When your mind's made up
Quando sua mente está decidida
There's no point trying to stop it, you see
Não adianta tentar pará-la, você vê
You're just like everyone
Você é como todo mundo
When the shit falls
Quando a merda cai
All you wanna do is run away
Tudo o que você quer fazer é fugir
And hide all by yourself
E se esconder sozinho
When there's far from, there's nothing else
Quando está longe, não há mais nada
When your mind's made up
Quando sua mente está decidida
When your mind's made up
Quando sua mente está decidida
There's no point trying to change it
Não adianta tentar mudá-la
When your mind's made up
Quando sua mente está decidida
When your mind's made up
Quando sua mente está decidida
There's no point even talking
Não adianta nem falar
When your mind's made up
Quando sua mente está decidida
When your mind's made up
Quando sua mente está decidida
There's no point trying to fight it
Não adianta tentar lutar contra isso
When your mind's, your mind
Quando sua mente, sua mente
Love, love
Amor, amor
There's no point trying to change it
Não adianta tentar mudá-la
When your love
Quando seu amor
So if you ever want something
Então, se você quiser algo
And you call, call
E você chama, chama
Then I'll come running
Então eu virei correndo
So, if you want something
Entonces, si quieres algo
And you call, call
Y llamas, llamas
Then I'll come running
Entonces vendré corriendo
To fight and I'll be at your door
Para luchar y estaré en tu puerta
When there's nothing worth running for
Cuando no hay nada por lo que valga la pena correr
When your mind's made up
Cuando te has decidido
When your mind's made up
Cuando te has decidido
There's no point trying to change it
No tiene sentido intentar cambiarlo
When your mind's made up
Cuando te has decidido
When your mind's made up
Cuando te has decidido
There's no point trying to stop it, you see
No tiene sentido intentar detenerlo, ya ves
You're just like everyone
Eres igual que todos
When the shit falls
Cuando la mierda cae
All you wanna do is run away
Todo lo que quieres hacer es huir
And hide all by yourself
Y esconderte por ti mismo
When there's far from, there's nothing else
Cuando estás lejos de, no hay nada más
When your mind's made up
Cuando te has decidido
When your mind's made up
Cuando te has decidido
There's no point trying to change it
No tiene sentido intentar cambiarlo
When your mind's made up
Cuando te has decidido
When your mind's made up
Cuando te has decidido
There's no point even talking
No tiene sentido incluso hablar
When your mind's made up
Cuando te has decidido
When your mind's made up
Cuando te has decidido
There's no point trying to fight it
No tiene sentido intentar luchar contra ello
When your mind's, your mind
Cuando te has decidido, tu mente
Love, love
Amor, amor
There's no point trying to change it
No tiene sentido intentar cambiarlo
When your love
Cuando tu amor
So if you ever want something
Entonces, si alguna vez quieres algo
And you call, call
Y llamas, llamas
Then I'll come running
Entonces vendré corriendo
So, if you want something
Alors, si tu veux quelque chose
And you call, call
Et que tu appelles, appelles
Then I'll come running
Alors je viendrai courir
To fight and I'll be at your door
Pour combattre et je serai à ta porte
When there's nothing worth running for
Quand il n'y a rien pour quoi courir
When your mind's made up
Quand ton esprit est fait
When your mind's made up
Quand ton esprit est fait
There's no point trying to change it
Il n'y a aucun point à essayer de le changer
When your mind's made up
Quand ton esprit est fait
When your mind's made up
Quand ton esprit est fait
There's no point trying to stop it, you see
Il n'y a aucun point à essayer de l'arrêter, tu vois
You're just like everyone
Tu es juste comme tout le monde
When the shit falls
Quand la merde tombe
All you wanna do is run away
Tout ce que tu veux faire c'est fuir
And hide all by yourself
Et te cacher tout seul
When there's far from, there's nothing else
Quand il est loin de là, il n'y a rien d'autre
When your mind's made up
Quand ton esprit est fait
When your mind's made up
Quand ton esprit est fait
There's no point trying to change it
Il n'y a aucun point à essayer de le changer
When your mind's made up
Quand ton esprit est fait
When your mind's made up
Quand ton esprit est fait
There's no point even talking
Il n'y a aucun point à même parler
When your mind's made up
Quand ton esprit est fait
When your mind's made up
Quand ton esprit est fait
There's no point trying to fight it
Il n'y a aucun point à essayer de le combattre
When your mind's, your mind
Quand ton esprit, ton esprit
Love, love
Amour, amour
There's no point trying to change it
Il n'y a aucun point à essayer de le changer
When your love
Quand ton amour
So if you ever want something
Alors si tu veux jamais quelque chose
And you call, call
Et que tu appelles, appelles
Then I'll come running
Alors je viendrai courir
So, if you want something
Also, wenn du etwas willst
And you call, call
Und du rufst, rufst
Then I'll come running
Dann komme ich gerannt
To fight and I'll be at your door
Um zu kämpfen und ich werde an deiner Tür sein
When there's nothing worth running for
Wenn es nichts gibt, wofür es sich zu rennen lohnt
When your mind's made up
Wenn dein Kopf entschieden ist
When your mind's made up
Wenn dein Kopf entschieden ist
There's no point trying to change it
Es hat keinen Sinn, es zu ändern
When your mind's made up
Wenn dein Kopf entschieden ist
When your mind's made up
Wenn dein Kopf entschieden ist
There's no point trying to stop it, you see
Es hat keinen Sinn, es zu stoppen, siehst du
You're just like everyone
Du bist genau wie jeder andere
When the shit falls
Wenn die Scheiße fällt
All you wanna do is run away
Alles, was du tun willst, ist weglaufen
And hide all by yourself
Und dich ganz alleine verstecken
When there's far from, there's nothing else
Wenn es weit weg ist, gibt es nichts anderes
When your mind's made up
Wenn dein Kopf entschieden ist
When your mind's made up
Wenn dein Kopf entschieden ist
There's no point trying to change it
Es hat keinen Sinn, es zu ändern
When your mind's made up
Wenn dein Kopf entschieden ist
When your mind's made up
Wenn dein Kopf entschieden ist
There's no point even talking
Es hat keinen Sinn, darüber zu reden
When your mind's made up
Wenn dein Kopf entschieden ist
When your mind's made up
Wenn dein Kopf entschieden ist
There's no point trying to fight it
Es hat keinen Sinn, dagegen zu kämpfen
When your mind's, your mind
Wenn dein Kopf, dein Kopf
Love, love
Liebe, Liebe
There's no point trying to change it
Es hat keinen Sinn, es zu ändern
When your love
Wenn deine Liebe
So if you ever want something
Also, wenn du jemals etwas willst
And you call, call
Und du rufst, rufst
Then I'll come running
Dann komme ich gerannt
So, if you want something
Quindi, se vuoi qualcosa
And you call, call
E chiami, chiami
Then I'll come running
Allora verrò correndo
To fight and I'll be at your door
Per combattere e sarò alla tua porta
When there's nothing worth running for
Quando non c'è nulla per cui valga la pena correre
When your mind's made up
Quando hai deciso
When your mind's made up
Quando hai deciso
There's no point trying to change it
Non ha senso cercare di cambiarlo
When your mind's made up
Quando hai deciso
When your mind's made up
Quando hai deciso
There's no point trying to stop it, you see
Non ha senso cercare di fermarlo, vedi
You're just like everyone
Sei proprio come tutti
When the shit falls
Quando la merda cade
All you wanna do is run away
Tutto quello che vuoi fare è scappare
And hide all by yourself
E nasconderti da solo
When there's far from, there's nothing else
Quando sei lontano, non c'è nient'altro
When your mind's made up
Quando hai deciso
When your mind's made up
Quando hai deciso
There's no point trying to change it
Non ha senso cercare di cambiarlo
When your mind's made up
Quando hai deciso
When your mind's made up
Quando hai deciso
There's no point even talking
Non ha senso nemmeno parlare
When your mind's made up
Quando hai deciso
When your mind's made up
Quando hai deciso
There's no point trying to fight it
Non ha senso cercare di combatterlo
When your mind's, your mind
Quando hai deciso, hai deciso
Love, love
Amore, amore
There's no point trying to change it
Non ha senso cercare di cambiarlo
When your love
Quando il tuo amore
So if you ever want something
Quindi se vuoi mai qualcosa
And you call, call
E chiami, chiami
Then I'll come running
Allora verrò correndo
So, if you want something
Jadi, jika kamu menginginkan sesuatu
And you call, call
Dan kamu memanggil, memanggil
Then I'll come running
Maka aku akan datang berlari
To fight and I'll be at your door
Untuk berjuang dan aku akan berada di pintu rumahmu
When there's nothing worth running for
Ketika tidak ada yang layak untuk dikejar
When your mind's made up
Ketika pikiranmu sudah bulat
When your mind's made up
Ketika pikiranmu sudah bulat
There's no point trying to change it
Tidak ada gunanya mencoba mengubahnya
When your mind's made up
Ketika pikiranmu sudah bulat
When your mind's made up
Ketika pikiranmu sudah bulat
There's no point trying to stop it, you see
Tidak ada gunanya mencoba menghentikannya, kau tahu
You're just like everyone
Kamu sama seperti semua orang
When the shit falls
Ketika masalah datang
All you wanna do is run away
Yang kamu ingin lakukan adalah lari dan
And hide all by yourself
Menyembunyikan diri sendiri
When there's far from, there's nothing else
Ketika jauh dari, tidak ada yang lain
When your mind's made up
Ketika pikiranmu sudah bulat
When your mind's made up
Ketika pikiranmu sudah bulat
There's no point trying to change it
Tidak ada gunanya mencoba mengubahnya
When your mind's made up
Ketika pikiranmu sudah bulat
When your mind's made up
Ketika pikiranmu sudah bulat
There's no point even talking
Tidak ada gunanya bahkan berbicara
When your mind's made up
Ketika pikiranmu sudah bulat
When your mind's made up
Ketika pikiranmu sudah bulat
There's no point trying to fight it
Tidak ada gunanya mencoba melawannya
When your mind's, your mind
Ketika pikiranmu, pikiranmu
Love, love
Cinta, cinta
There's no point trying to change it
Tidak ada gunanya mencoba mengubahnya
When your love
Ketika cintamu
So if you ever want something
Jadi jika kamu pernah menginginkan sesuatu
And you call, call
Dan kamu memanggil, memanggil
Then I'll come running
Maka aku akan datang berlari
So, if you want something
ดังนั้น ถ้าคุณต้องการอะไร
And you call, call
และคุณเรียก, เรียก
Then I'll come running
แล้วฉันจะวิ่งมา
To fight and I'll be at your door
เพื่อต่อสู้และฉันจะอยู่ที่ประตูของคุณ
When there's nothing worth running for
เมื่อไม่มีอะไรที่คุณควรวิ่งเพื่อ
When your mind's made up
เมื่อความคิดของคุณตัดสินใจแล้ว
When your mind's made up
เมื่อความคิดของคุณตัดสินใจแล้ว
There's no point trying to change it
ไม่มีจุดที่จะพยายามเปลี่ยนแปลงมัน
When your mind's made up
เมื่อความคิดของคุณตัดสินใจแล้ว
When your mind's made up
เมื่อความคิดของคุณตัดสินใจแล้ว
There's no point trying to stop it, you see
ไม่มีจุดที่จะพยายามหยุดมัน, คุณเห็นไหม
You're just like everyone
คุณเหมือนทุกคน
When the shit falls
เมื่อความยากลำบากมาถึง
All you wanna do is run away
ทุกสิ่งที่คุณต้องการทำคือหนี
And hide all by yourself
และซ่อนตัวคนเดียว
When there's far from, there's nothing else
เมื่อมีอะไรที่ห่างไกล, ไม่มีอะไรอื่น
When your mind's made up
เมื่อความคิดของคุณตัดสินใจแล้ว
When your mind's made up
เมื่อความคิดของคุณตัดสินใจแล้ว
There's no point trying to change it
ไม่มีจุดที่จะพยายามเปลี่ยนแปลงมัน
When your mind's made up
เมื่อความคิดของคุณตัดสินใจแล้ว
When your mind's made up
เมื่อความคิดของคุณตัดสินใจแล้ว
There's no point even talking
ไม่มีจุดที่จะพูดคุย
When your mind's made up
เมื่อความคิดของคุณตัดสินใจแล้ว
When your mind's made up
เมื่อความคิดของคุณตัดสินใจแล้ว
There's no point trying to fight it
ไม่มีจุดที่จะพยายามต่อสู้
When your mind's, your mind
เมื่อความคิดของคุณ, ความคิดของคุณ
Love, love
รัก, รัก
There's no point trying to change it
ไม่มีจุดที่จะพยายามเปลี่ยนแปลงมัน
When your love
เมื่อความรักของคุณ
So if you ever want something
ดังนั้น ถ้าคุณต้องการอะไร
And you call, call
และคุณเรียก, เรียก
Then I'll come running
แล้วฉันจะวิ่งมา
So, if you want something
所以，如果你想要什么
And you call, call
你只需呼唤，呼唤
Then I'll come running
然后我会跑来
To fight and I'll be at your door
为了战斗，我会在你的门口
When there's nothing worth running for
当没有值得奔跑的东西时
When your mind's made up
当你的心意已决
When your mind's made up
当你的心意已决
There's no point trying to change it
试图改变它是没有意义的
When your mind's made up
当你的心意已决
When your mind's made up
当你的心意已决
There's no point trying to stop it, you see
试图阻止它是没有意义的，你看
You're just like everyone
你就像每个人一样
When the shit falls
当糟糕的事情发生
All you wanna do is run away
你只想逃跑
And hide all by yourself
并独自隐藏
When there's far from, there's nothing else
当远离，没有别的东西时
When your mind's made up
当你的心意已决
When your mind's made up
当你的心意已决
There's no point trying to change it
试图改变它是没有意义的
When your mind's made up
当你的心意已决
When your mind's made up
当你的心意已决
There's no point even talking
甚至没有必要谈话
When your mind's made up
当你的心意已决
When your mind's made up
当你的心意已决
There's no point trying to fight it
试图反抗它是没有意义的
When your mind's, your mind
当你的心，你的心
Love, love
爱，爱
There's no point trying to change it
试图改变它是没有意义的
When your love
当你的爱
So if you ever want something
所以如果你曾经想要什么
And you call, call
你只需呼唤，呼唤
Then I'll come running
然后我会跑来