El Güero
Pedro Vargas
Yo no soy lucido, mucho menos presumido
Pero sí me doy a respetar
A los envidiosos, vieran cómo los detesto
Porque nomas hablan por hablar
Pacas de billetes produciendo diariamente
Pues mi meta ha sido duplicar
Odio las mentiras, pero adoro a mi familia
Y por ellos yo voy a luchar
Y la cruz de Elota llevo en mi pecho
Ranchito que no he de olvidar
Fue donde viví mi infancia
Pero ya tengo ganancias
Y gracias, ya andamos bien vestidos, zapatito fino
Lo que me miran aportar
Ahorita andamos bateando
Poco a poco progresando
Y nadie me va a tumbar
No soy traficante, pero festejo a lo grande
Y con amigos jalo un buen bandón
Tengo mil veinte años y el que ocupe de mi mano
Tendrá cien por ciento mi apoyo
Ni rico ni pobre, pero tengo lo que quiero
Y mis gustos siempre me los doy
Mucho le agradezco al viejón por sus consejos
Y por todo lo que me inculcó
Y mientras hay que disfrutar la vida
Porque cualquier día se nos va
Muchas cosas me han pasado, pero nunca me han quebrado
Todo gracias al señor de arriba que me cuida
Y me protege todo el tiempo del mal
Por el valle ruleteando
En mi carro ando zumbando
El Güero se oye mentar
Yo no soy lucido, mucho menos presumido
I am not bright, much less conceited
Pero sí me doy a respetar
But I do demand respect
A los envidiosos, vieran cómo los detesto
To the envious ones, see how I detest them
Porque nomas hablan por hablar
Because they only talk for the sake of talking
Pacas de billetes produciendo diariamente
Stacks of bills producing daily
Pues mi meta ha sido duplicar
Because my goal has been to double
Odio las mentiras, pero adoro a mi familia
I hate lies, but I love my family
Y por ellos yo voy a luchar
And for them I will fight
Y la cruz de Elota llevo en mi pecho
And I carry the cross of Elota on my chest
Ranchito que no he de olvidar
A little ranch that I will not forget
Fue donde viví mi infancia
It was where I lived my childhood
Pero ya tengo ganancias
But now I have profits
Y gracias, ya andamos bien vestidos, zapatito fino
And thanks to that, we are well dressed, with fancy shoes
Lo que me miran aportar
What they see me contribute
Ahorita andamos bateando
Right now we are batting
Poco a poco progresando
Slowly progressing
Y nadie me va a tumbar
And no one will knock me down
No soy traficante, pero festejo a lo grande
I am not a trafficker, but I celebrate in a big way
Y con amigos jalo un buen bandón
And with friends, I pull a good band
Tengo mil veinte años y el que ocupe de mi mano
I am twenty years old and whoever takes my hand
Tendrá cien por ciento mi apoyo
Will have my full support
Ni rico ni pobre, pero tengo lo que quiero
Not rich nor poor, but I have what I want
Y mis gustos siempre me los doy
And I always give myself my own pleasures
Mucho le agradezco al viejón por sus consejos
I am very grateful to the old man for his advice
Y por todo lo que me inculcó
And for everything he instilled in me
Y mientras hay que disfrutar la vida
And while we have to enjoy life
Porque cualquier día se nos va
Because any day it can be taken away from us
Muchas cosas me han pasado, pero nunca me han quebrado
Many things have happened to me, but they have never broken me
Todo gracias al señor de arriba que me cuida
All thanks to the Lord above who takes care of me
Y me protege todo el tiempo del mal
And protects me all the time from evil
Por el valle ruleteando
Riding through the valley
En mi carro ando zumbando
I drive around in my car
El Güero se oye mentar
The Guero's name is heard being mentioned
Yo no soy lucido, mucho menos presumido
Eu não sou lúcido, muito menos presunçoso
Pero sí me doy a respetar
Mas eu me faço respeitar
A los envidiosos, vieran cómo los detesto
Para os invejosos, vejam como eu os detesto
Porque nomas hablan por hablar
Porque eles só falam por falar
Pacas de billetes produciendo diariamente
Pacotes de dinheiro produzindo diariamente
Pues mi meta ha sido duplicar
Pois meu objetivo tem sido duplicar
Odio las mentiras, pero adoro a mi familia
Odeio mentiras, mas adoro minha família
Y por ellos yo voy a luchar
E por eles eu vou lutar
Y la cruz de Elota llevo en mi pecho
E a cruz de Elota eu carrego no meu peito
Ranchito que no he de olvidar
Rancho que eu não vou esquecer
Fue donde viví mi infancia
Foi onde vivi minha infância
Pero ya tengo ganancias
Mas agora tenho lucros
Y gracias, ya andamos bien vestidos, zapatito fino
E graças a isso, estamos bem vestidos, sapato fino
Lo que me miran aportar
O que me veem contribuir
Ahorita andamos bateando
Agora estamos batendo
Poco a poco progresando
Pouco a pouco progredindo
Y nadie me va a tumbar
E ninguém vai me derrubar
No soy traficante, pero festejo a lo grande
Não sou traficante, mas comemoro em grande estilo
Y con amigos jalo un buen bandón
E com amigos eu puxo uma boa banda
Tengo mil veinte años y el que ocupe de mi mano
Tenho mil e vinte anos e quem precisar da minha mão
Tendrá cien por ciento mi apoyo
Terá cem por cento do meu apoio
Ni rico ni pobre, pero tengo lo que quiero
Nem rico nem pobre, mas tenho o que quero
Y mis gustos siempre me los doy
E sempre me dou ao luxo
Mucho le agradezco al viejón por sus consejos
Agradeço muito ao velho pelos seus conselhos
Y por todo lo que me inculcó
E por tudo o que ele me ensinou
Y mientras hay que disfrutar la vida
E enquanto temos que aproveitar a vida
Porque cualquier día se nos va
Porque qualquer dia ela se vai
Muchas cosas me han pasado, pero nunca me han quebrado
Muitas coisas me aconteceram, mas nunca me quebraram
Todo gracias al señor de arriba que me cuida
Tudo graças ao senhor lá de cima que cuida de mim
Y me protege todo el tiempo del mal
E me protege o tempo todo do mal
Por el valle ruleteando
Pelo vale rodando
En mi carro ando zumbando
No meu carro estou zumbindo
El Güero se oye mentar
O Güero é mencionado
Yo no soy lucido, mucho menos presumido
Ich bin nicht klar, geschweige denn eingebildet
Pero sí me doy a respetar
Aber ich lasse mich respektieren
A los envidiosos, vieran cómo los detesto
Die Neidischen, wie ich sie verabscheue
Porque nomas hablan por hablar
Denn sie reden nur um des Redens willen
Pacas de billetes produciendo diariamente
Bündel von Banknoten, die täglich produziert werden
Pues mi meta ha sido duplicar
Denn mein Ziel war es zu verdoppeln
Odio las mentiras, pero adoro a mi familia
Ich hasse Lügen, aber ich liebe meine Familie
Y por ellos yo voy a luchar
Und für sie werde ich kämpfen
Y la cruz de Elota llevo en mi pecho
Und das Kreuz von Elota trage ich auf meiner Brust
Ranchito que no he de olvidar
Kleines Dorf, das ich nicht vergessen werde
Fue donde viví mi infancia
Dort habe ich meine Kindheit verbracht
Pero ya tengo ganancias
Aber jetzt habe ich Gewinne
Y gracias, ya andamos bien vestidos, zapatito fino
Und danke, wir sind gut gekleidet, feine Schuhe
Lo que me miran aportar
Was sie sehen, trage ich bei
Ahorita andamos bateando
Jetzt schlagen wir uns durch
Poco a poco progresando
Nach und nach machen wir Fortschritte
Y nadie me va a tumbar
Und niemand wird mich umwerfen
No soy traficante, pero festejo a lo grande
Ich bin kein Händler, aber ich feiere groß
Y con amigos jalo un buen bandón
Und mit Freunden ziehe ich eine gute Bande auf
Tengo mil veinte años y el que ocupe de mi mano
Ich bin tausendzwanzig Jahre alt und wer meine Hand braucht
Tendrá cien por ciento mi apoyo
Wird hundertprozentige Unterstützung von mir bekommen
Ni rico ni pobre, pero tengo lo que quiero
Weder reich noch arm, aber ich habe, was ich will
Y mis gustos siempre me los doy
Und ich gönne mir immer meine Vorlieben
Mucho le agradezco al viejón por sus consejos
Ich danke dem Alten sehr für seine Ratschläge
Y por todo lo que me inculcó
Und für alles, was er mir beigebracht hat
Y mientras hay que disfrutar la vida
Und solange wir das Leben genießen müssen
Porque cualquier día se nos va
Denn eines Tages wird es uns verlassen
Muchas cosas me han pasado, pero nunca me han quebrado
Viele Dinge sind mir passiert, aber sie haben mich nie gebrochen
Todo gracias al señor de arriba que me cuida
Alles dank dem Herrn oben, der auf mich aufpasst
Y me protege todo el tiempo del mal
Und mich die ganze Zeit vor dem Bösen schützt
Por el valle ruleteando
Durch das Tal rollend
En mi carro ando zumbando
In meinem Auto summe ich herum
El Güero se oye mentar
Der Güero wird erwähnt
Yo no soy lucido, mucho menos presumido
Non sono lucido, tantomeno presuntuoso
Pero sí me doy a respetar
Ma mi faccio rispettare
A los envidiosos, vieran cómo los detesto
Odio gli invidiosi, come li detesto
Porque nomas hablan por hablar
Perché parlano solo per parlare
Pacas de billetes produciendo diariamente
Mazzi di banconote che produco quotidianamente
Pues mi meta ha sido duplicar
Perché il mio obiettivo è sempre stato quello di raddoppiare
Odio las mentiras, pero adoro a mi familia
Odio le bugie, ma adoro la mia famiglia
Y por ellos yo voy a luchar
E per loro lotterò
Y la cruz de Elota llevo en mi pecho
E la croce di Elota la porto sul mio petto
Ranchito que no he de olvidar
Piccolo ranch che non dimenticherò mai
Fue donde viví mi infancia
È dove ho vissuto la mia infanzia
Pero ya tengo ganancias
Ma ora ho dei guadagni
Y gracias, ya andamos bien vestidos, zapatito fino
E grazie, ora siamo ben vestiti, con scarpe eleganti
Lo que me miran aportar
Quello che mi vedono contribuire
Ahorita andamos bateando
Ora stiamo battendo
Poco a poco progresando
Poco a poco progredendo
Y nadie me va a tumbar
E nessuno mi abbatterà
No soy traficante, pero festejo a lo grande
Non sono un trafficante, ma festeggio in grande
Y con amigos jalo un buen bandón
E con gli amici tiro su un bel gruppo
Tengo mil veinte años y el que ocupe de mi mano
Ho milleventi anni e chi ha bisogno del mio aiuto
Tendrá cien por ciento mi apoyo
Avrà il mio sostegno al cento per cento
Ni rico ni pobre, pero tengo lo que quiero
Né ricco né povero, ma ho quello che voglio
Y mis gustos siempre me los doy
E mi concedo sempre quello che mi piace
Mucho le agradezco al viejón por sus consejos
Ringrazio molto il vecchio per i suoi consigli
Y por todo lo que me inculcó
E per tutto quello che mi ha insegnato
Y mientras hay que disfrutar la vida
E nel frattempo bisogna godersi la vita
Porque cualquier día se nos va
Perché un giorno potrebbe finire
Muchas cosas me han pasado, pero nunca me han quebrado
Mi sono successe molte cose, ma non mi hanno mai spezzato
Todo gracias al señor de arriba que me cuida
Tutto grazie al signore lassù che mi protegge
Y me protege todo el tiempo del mal
E mi protegge sempre dal male
Por el valle ruleteando
Girovagando per la valle
En mi carro ando zumbando
Nella mia auto sto ronzando
El Güero se oye mentar
Si sente parlare del Güero