En Realidad
Mario Roberto Diaz Sanchez
En realidad
Solo quería felicitarte, ya lo ves
Por tu nuevo amor y que sigan adelante
En realidad
Todas mis cartas eran broma, es verdad
Y mis palabras fueron solo soledad
En realidad
Yo ya tengo quien me quiera
Lejos de ti
Lejos de todo, muy lejos de ti
Olvida lo que dije un día de ti
Dije que te quería y solo mentí
Solo estaba jugando, sí eso es
Jugué contigo, ya lo ves
Olvida ya la tarde en que te amé
Tirados en la arena que yo ya olvidé
Y sé feliz como debes de ser
Y olvídate de mí
Y puro Grupo Firme
Uy
Y la Banda Coloso, oiga
En realidad
Tuve muchas veces la oportunidad
De confesarte
Lo que no sentí jamás
En realidad
Eres todo lo que yo llegué a sonar
Pero es muy tarde
Ahora tengo que callar
En realidad
Será difícil olvidarte
Nunca sabrás
Que yo te quise mucho en realidad
Olvida lo que dije un día de ti
Dije que te quería y solo mentí
Solo estaba jugando, sí eso es
Jugué contigo, ya lo ves
Olvida ya la tarde en que te amé
Tirados en la arena que yo ya olvidé
Y sé feliz como debes de ser
Y olvídate de mí
En realidad
Actually
Solo quería felicitarte, ya lo ves
I just wanted to congratulate you, as you see
Por tu nuevo amor y que sigan adelante
For your new love and may they continue forward
En realidad
Actually
Todas mis cartas eran broma, es verdad
All my letters were a joke, it's true
Y mis palabras fueron solo soledad
And my words were just loneliness
En realidad
Actually
Yo ya tengo quien me quiera
I already have someone who loves me
Lejos de ti
Far from you
Lejos de todo, muy lejos de ti
Far from everything, very far from you
Olvida lo que dije un día de ti
Forget what I said about you one day
Dije que te quería y solo mentí
I said I loved you and I just lied
Solo estaba jugando, sí eso es
I was just playing, yes that's it
Jugué contigo, ya lo ves
I played with you, as you see
Olvida ya la tarde en que te amé
Forget the afternoon when I loved you
Tirados en la arena que yo ya olvidé
Lying on the sand that I already forgot
Y sé feliz como debes de ser
And be happy as you should be
Y olvídate de mí
And forget about me
Y puro Grupo Firme
And pure Grupo Firme
Uy
Uy
Y la Banda Coloso, oiga
And the Coloso Band, listen
En realidad
Actually
Tuve muchas veces la oportunidad
I had many times the opportunity
De confesarte
To confess to you
Lo que no sentí jamás
What I never felt
En realidad
Actually
Eres todo lo que yo llegué a sonar
You are everything I ever dreamed of
Pero es muy tarde
But it's too late
Ahora tengo que callar
Now I have to be quiet
En realidad
Actually
Será difícil olvidarte
It will be hard to forget you
Nunca sabrás
You will never know
Que yo te quise mucho en realidad
That I really loved you
Olvida lo que dije un día de ti
Forget what I said about you one day
Dije que te quería y solo mentí
I said I loved you and I just lied
Solo estaba jugando, sí eso es
I was just playing, yes that's it
Jugué contigo, ya lo ves
I played with you, as you see
Olvida ya la tarde en que te amé
Forget the afternoon when I loved you
Tirados en la arena que yo ya olvidé
Lying on the sand that I already forgot
Y sé feliz como debes de ser
And be happy as you should be
Y olvídate de mí
And forget about me
En realidad
Na verdade
Solo quería felicitarte, ya lo ves
Só queria te parabenizar, você vê
Por tu nuevo amor y que sigan adelante
Pelo seu novo amor e que continuem em frente
En realidad
Na verdade
Todas mis cartas eran broma, es verdad
Todas as minhas cartas eram brincadeira, é verdade
Y mis palabras fueron solo soledad
E minhas palavras foram apenas solidão
En realidad
Na verdade
Yo ya tengo quien me quiera
Eu já tenho quem me queira
Lejos de ti
Longe de você
Lejos de todo, muy lejos de ti
Longe de tudo, muito longe de você
Olvida lo que dije un día de ti
Esqueça o que eu disse um dia sobre você
Dije que te quería y solo mentí
Disse que te amava e só menti
Solo estaba jugando, sí eso es
Estava apenas brincando, sim, é isso
Jugué contigo, ya lo ves
Brinquei com você, você vê
Olvida ya la tarde en que te amé
Esqueça a tarde em que te amei
Tirados en la arena que yo ya olvidé
Deitados na areia que eu já esqueci
Y sé feliz como debes de ser
E seja feliz como você deve ser
Y olvídate de mí
E esqueça de mim
Y puro Grupo Firme
E puro Grupo Firme
Uy
Uy
Y la Banda Coloso, oiga
E a Banda Coloso, ouça
En realidad
Na verdade
Tuve muchas veces la oportunidad
Tive muitas vezes a oportunidade
De confesarte
De confessar
Lo que no sentí jamás
O que nunca senti
En realidad
Na verdade
Eres todo lo que yo llegué a sonar
Você é tudo o que eu sonhei
Pero es muy tarde
Mas é muito tarde
Ahora tengo que callar
Agora tenho que me calar
En realidad
Na verdade
Será difícil olvidarte
Será difícil te esquecer
Nunca sabrás
Você nunca saberá
Que yo te quise mucho en realidad
Que eu te amei muito na verdade
Olvida lo que dije un día de ti
Esqueça o que eu disse um dia sobre você
Dije que te quería y solo mentí
Disse que te amava e só menti
Solo estaba jugando, sí eso es
Estava apenas brincando, sim, é isso
Jugué contigo, ya lo ves
Brinquei com você, você vê
Olvida ya la tarde en que te amé
Esqueça a tarde em que te amei
Tirados en la arena que yo ya olvidé
Deitados na areia que eu já esqueci
Y sé feliz como debes de ser
E seja feliz como você deve ser
Y olvídate de mí
E esqueça de mim
En realidad
En réalité
Solo quería felicitarte, ya lo ves
Je voulais juste te féliciter, tu vois
Por tu nuevo amor y que sigan adelante
Pour ton nouvel amour et qu'ils continuent d'avancer
En realidad
En réalité
Todas mis cartas eran broma, es verdad
Toutes mes lettres étaient une blague, c'est vrai
Y mis palabras fueron solo soledad
Et mes mots n'étaient que solitude
En realidad
En réalité
Yo ya tengo quien me quiera
J'ai déjà quelqu'un qui m'aime
Lejos de ti
Loin de toi
Lejos de todo, muy lejos de ti
Loin de tout, très loin de toi
Olvida lo que dije un día de ti
Oublie ce que j'ai dit un jour de toi
Dije que te quería y solo mentí
J'ai dit que je t'aimais et j'ai seulement menti
Solo estaba jugando, sí eso es
Je jouais juste, oui c'est ça
Jugué contigo, ya lo ves
J'ai joué avec toi, tu vois
Olvida ya la tarde en que te amé
Oublie déjà l'après-midi où je t'ai aimé
Tirados en la arena que yo ya olvidé
Allongés sur le sable que j'ai déjà oublié
Y sé feliz como debes de ser
Et sois heureux comme tu devrais l'être
Y olvídate de mí
Et oublie-moi
Y puro Grupo Firme
Et pur Grupo Firme
Uy
Uy
Y la Banda Coloso, oiga
Et la Banda Coloso, écoute
En realidad
En réalité
Tuve muchas veces la oportunidad
J'ai eu plusieurs fois l'occasion
De confesarte
De te confesser
Lo que no sentí jamás
Ce que je n'ai jamais ressenti
En realidad
En réalité
Eres todo lo que yo llegué a sonar
Tu es tout ce que j'ai rêvé
Pero es muy tarde
Mais il est trop tard
Ahora tengo que callar
Maintenant je dois me taire
En realidad
En réalité
Será difícil olvidarte
Il sera difficile de t'oublier
Nunca sabrás
Tu ne sauras jamais
Que yo te quise mucho en realidad
Que je t'ai vraiment beaucoup aimé
Olvida lo que dije un día de ti
Oublie ce que j'ai dit un jour de toi
Dije que te quería y solo mentí
J'ai dit que je t'aimais et j'ai seulement menti
Solo estaba jugando, sí eso es
Je jouais juste, oui c'est ça
Jugué contigo, ya lo ves
J'ai joué avec toi, tu vois
Olvida ya la tarde en que te amé
Oublie déjà l'après-midi où je t'ai aimé
Tirados en la arena que yo ya olvidé
Allongés sur le sable que j'ai déjà oublié
Y sé feliz como debes de ser
Et sois heureux comme tu devrais l'être
Y olvídate de mí
Et oublie-moi
En realidad
In Wirklichkeit
Solo quería felicitarte, ya lo ves
Ich wollte dir nur gratulieren, du siehst es
Por tu nuevo amor y que sigan adelante
Zu deiner neuen Liebe und dass sie weitermachen
En realidad
In Wirklichkeit
Todas mis cartas eran broma, es verdad
Alle meine Briefe waren ein Scherz, es ist wahr
Y mis palabras fueron solo soledad
Und meine Worte waren nur Einsamkeit
En realidad
In Wirklichkeit
Yo ya tengo quien me quiera
Ich habe schon jemanden, der mich liebt
Lejos de ti
Weit weg von dir
Lejos de todo, muy lejos de ti
Weit weg von allem, sehr weit weg von dir
Olvida lo que dije un día de ti
Vergiss, was ich eines Tages über dich gesagt habe
Dije que te quería y solo mentí
Ich sagte, ich liebte dich und habe nur gelogen
Solo estaba jugando, sí eso es
Ich spielte nur, ja das ist es
Jugué contigo, ya lo ves
Ich habe mit dir gespielt, du siehst es
Olvida ya la tarde en que te amé
Vergiss den Nachmittag, an dem ich dich geliebt habe
Tirados en la arena que yo ya olvidé
Im Sand liegend, den ich schon vergessen habe
Y sé feliz como debes de ser
Und sei glücklich, wie du sein solltest
Y olvídate de mí
Und vergiss mich
Y puro Grupo Firme
Und nur Grupo Firme
Uy
Uy
Y la Banda Coloso, oiga
Und die Banda Coloso, hören Sie
En realidad
In Wirklichkeit
Tuve muchas veces la oportunidad
Ich hatte viele Male die Gelegenheit
De confesarte
Zu gestehen
Lo que no sentí jamás
Was ich nie gefühlt habe
En realidad
In Wirklichkeit
Eres todo lo que yo llegué a sonar
Du bist alles, was ich je geträumt habe
Pero es muy tarde
Aber es ist zu spät
Ahora tengo que callar
Jetzt muss ich schweigen
En realidad
In Wirklichkeit
Será difícil olvidarte
Es wird schwer sein, dich zu vergessen
Nunca sabrás
Du wirst nie wissen
Que yo te quise mucho en realidad
Dass ich dich in Wirklichkeit sehr geliebt habe
Olvida lo que dije un día de ti
Vergiss, was ich eines Tages über dich gesagt habe
Dije que te quería y solo mentí
Ich sagte, ich liebte dich und habe nur gelogen
Solo estaba jugando, sí eso es
Ich spielte nur, ja das ist es
Jugué contigo, ya lo ves
Ich habe mit dir gespielt, du siehst es
Olvida ya la tarde en que te amé
Vergiss den Nachmittag, an dem ich dich geliebt habe
Tirados en la arena que yo ya olvidé
Im Sand liegend, den ich schon vergessen habe
Y sé feliz como debes de ser
Und sei glücklich, wie du sein solltest
Y olvídate de mí
Und vergiss mich
En realidad
In realtà
Solo quería felicitarte, ya lo ves
Volevo solo congratularmi con te, lo vedi
Por tu nuevo amor y que sigan adelante
Per il tuo nuovo amore e che continuiate ad andare avanti
En realidad
In realtà
Todas mis cartas eran broma, es verdad
Tutte le mie lettere erano uno scherzo, è vero
Y mis palabras fueron solo soledad
E le mie parole erano solo solitudine
En realidad
In realtà
Yo ya tengo quien me quiera
Ho già qualcuno che mi vuole
Lejos de ti
Lontano da te
Lejos de todo, muy lejos de ti
Lontano da tutto, molto lontano da te
Olvida lo que dije un día de ti
Dimentica quello che ho detto un giorno di te
Dije que te quería y solo mentí
Ho detto che ti volevo e ho solo mentito
Solo estaba jugando, sí eso es
Stavo solo giocando, sì, è così
Jugué contigo, ya lo ves
Ho giocato con te, lo vedi
Olvida ya la tarde en que te amé
Dimentica già il pomeriggio in cui ti ho amato
Tirados en la arena que yo ya olvidé
Distesi sulla sabbia che ho già dimenticato
Y sé feliz como debes de ser
E sii felice come dovresti essere
Y olvídate de mí
E dimenticati di me
Y puro Grupo Firme
E puro Grupo Firme
Uy
Uy
Y la Banda Coloso, oiga
E la Banda Coloso, senti
En realidad
In realtà
Tuve muchas veces la oportunidad
Ho avuto molte volte l'opportunità
De confesarte
Di confessarti
Lo que no sentí jamás
Quello che non ho mai sentito
En realidad
In realtà
Eres todo lo que yo llegué a sonar
Sei tutto quello che ho sognato
Pero es muy tarde
Ma è troppo tardi
Ahora tengo que callar
Ora devo tacere
En realidad
In realtà
Será difícil olvidarte
Sarà difficile dimenticarti
Nunca sabrás
Non saprai mai
Que yo te quise mucho en realidad
Che in realtà ti volevo molto
Olvida lo que dije un día de ti
Dimentica quello che ho detto un giorno di te
Dije que te quería y solo mentí
Ho detto che ti volevo e ho solo mentito
Solo estaba jugando, sí eso es
Stavo solo giocando, sì, è così
Jugué contigo, ya lo ves
Ho giocato con te, lo vedi
Olvida ya la tarde en que te amé
Dimentica già il pomeriggio in cui ti ho amato
Tirados en la arena que yo ya olvidé
Distesi sulla sabbia che ho già dimenticato
Y sé feliz como debes de ser
E sii felice come dovresti essere
Y olvídate de mí
E dimenticati di me