En Tu Perra Vida
Alex Hernandez, Eduin Caz, Salvador Aponte
Compa', Lenin
Échele, mi compa', Edwin y puro Grupo Firme, viejo
Jajay
Y échele, mi acero, usted también viejo
Pero échele, todo compa' Lenin (tequila lo básico)
Salucita, pare', salucita
Pare, ¿ya lo tomó?
Poco limoncito y sal
Digamos
Que te creo
Que te arrepientes
Pero es diferente
A que te perdone
Seré buena gente pero no tu pendejo
Yo no me dejo
Y yo sé que te van a dar ganas de
Besar mi boca una vez más
Pero por tu culpa
Sabes cuándo va a pasar
En tu perra vida
Vuelves a dormir conmigo
Yo en cualquier esquina
Me hallo una de tu tipo
Tú que encuentres otro igual
Eso sí va a estar canijo
En tu perra vida
Me dirijas la palabra
Me caen en la punta las personas
Que son falsas
No te pongas a llorar
Déjate de payasadas
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
Jajay
Así suena mi compa', Lenin Ramirez
Y puro Grupo Firme, viejo
Ay, chiquitita
Ya no la quiero
Salud
Salud, viejón
Dijo el, enfermo
En tu perra vida
Vuelves a dormir conmigo
Yo en cualquier esquina
Me hallo una de tu tipo
Tú que encuentres otro igual
Eso sí va a estar canijo
En tu perra vida
Me dirijas la palabra
Me caen en la punta
Las personas que son falsas
No te pongas a llorar
Déjate de payasadas
Tú ya me pediste, lo mejor es que te vayas
¿Y la suya, viejo?
Pues tómese esta, viejo
Ay le va compa', Isael, compa' Angel
Puro Music VIP Records
¡Arriba México! (tómele, mi viejo, tómele, mi viejo)
Compa', Lenin
Buddy, Lenin
Échele, mi compa', Edwin y puro Grupo Firme, viejo
Go ahead, my buddy, Edwin and pure Grupo Firme, old man
Jajay
Haha
Y échele, mi acero, usted también viejo
And go ahead, my steel, you too old man
Pero échele, todo compa' Lenin (tequila lo básico)
But go ahead, all buddy Lenin (tequila is the basic)
Salucita, pare', salucita
Cheers, mate, cheers
Pare, ¿ya lo tomó?
Mate, have you drunk it?
Poco limoncito y sal
A little lemon and salt
Digamos
Let's say
Que te creo
That I believe you
Que te arrepientes
That you regret it
Pero es diferente
But it's different
A que te perdone
Than forgiving you
Seré buena gente pero no tu pendejo
I'll be a good person but not your fool
Yo no me dejo
I won't let myself
Y yo sé que te van a dar ganas de
And I know you're going to want to
Besar mi boca una vez más
Kiss my mouth one more time
Pero por tu culpa
But because of you
Sabes cuándo va a pasar
You know when it's going to happen
En tu perra vida
In your damn life
Vuelves a dormir conmigo
You'll sleep with me again
Yo en cualquier esquina
I, on any corner
Me hallo una de tu tipo
I find one of your type
Tú que encuentres otro igual
You finding another like me
Eso sí va a estar canijo
That's going to be tough
En tu perra vida
In your damn life
Me dirijas la palabra
You address me
Me caen en la punta las personas
I can't stand people
Que son falsas
Who are fake
No te pongas a llorar
Don't start crying
Déjate de payasadas
Stop your clowning
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
You already lost me, it's best you leave
Jajay
Haha
Así suena mi compa', Lenin Ramirez
That's how my buddy, Lenin Ramirez sounds
Y puro Grupo Firme, viejo
And pure Grupo Firme, old man
Ay, chiquitita
Oh, little girl
Ya no la quiero
I don't love her anymore
Salud
Cheers
Salud, viejón
Cheers, old man
Dijo el, enfermo
Said the, sick man
En tu perra vida
In your damn life
Vuelves a dormir conmigo
You'll sleep with me again
Yo en cualquier esquina
I, on any corner
Me hallo una de tu tipo
I find one of your type
Tú que encuentres otro igual
You finding another like me
Eso sí va a estar canijo
That's going to be tough
En tu perra vida
In your damn life
Me dirijas la palabra
You address me
Me caen en la punta
I can't stand people
Las personas que son falsas
Who are fake
No te pongas a llorar
Don't start crying
Déjate de payasadas
Stop your clowning
Tú ya me pediste, lo mejor es que te vayas
You already lost me, it's best you leave
¿Y la suya, viejo?
And yours, old man?
Pues tómese esta, viejo
Well, take this one, old man
Ay le va compa', Isael, compa' Angel
Here you go buddy, Isael, buddy Angel
Puro Music VIP Records
Pure Music VIP Records
¡Arriba México! (tómele, mi viejo, tómele, mi viejo)
Up with Mexico! (drink it, my old man, drink it, my old man)
Compa', Lenin
Compa', Lenin
Échele, mi compa', Edwin y puro Grupo Firme, viejo
Échele, meu compa', Edwin e puro Grupo Firme, velho
Jajay
Jajay
Y échele, mi acero, usted también viejo
E échele, meu aço, você também velho
Pero échele, todo compa' Lenin (tequila lo básico)
Mas échele, todo compa' Lenin (tequila é o básico)
Salucita, pare', salucita
Salucita, pare', salucita
Pare, ¿ya lo tomó?
Pare, já bebeu?
Poco limoncito y sal
Um pouco de limão e sal
Digamos
Digamos
Que te creo
Que eu acredito em você
Que te arrepientes
Que você se arrepende
Pero es diferente
Mas é diferente
A que te perdone
De eu te perdoar
Seré buena gente pero no tu pendejo
Serei uma boa pessoa, mas não seu bobo
Yo no me dejo
Eu não me deixo
Y yo sé que te van a dar ganas de
E eu sei que você vai querer
Besar mi boca una vez más
Beijar minha boca mais uma vez
Pero por tu culpa
Mas por sua culpa
Sabes cuándo va a pasar
Você sabe quando isso vai acontecer
En tu perra vida
Na sua vida de cão
Vuelves a dormir conmigo
Você nunca mais vai dormir comigo
Yo en cualquier esquina
Eu em qualquer esquina
Me hallo una de tu tipo
Encontro uma do seu tipo
Tú que encuentres otro igual
Você encontrar outro igual
Eso sí va a estar canijo
Isso sim vai ser difícil
En tu perra vida
Na sua vida de cão
Me dirijas la palabra
Nunca mais fale comigo
Me caen en la punta las personas
Eu não suporto pessoas
Que son falsas
Que são falsas
No te pongas a llorar
Não comece a chorar
Déjate de payasadas
Pare com as palhaçadas
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
Você já me perdeu, o melhor é que você vá embora
Jajay
Jajay
Así suena mi compa', Lenin Ramirez
Assim soa meu compa', Lenin Ramirez
Y puro Grupo Firme, viejo
E puro Grupo Firme, velho
Ay, chiquitita
Ai, chiquitita
Ya no la quiero
Eu não a quero mais
Salud
Saúde
Salud, viejón
Saúde, velhão
Dijo el, enfermo
Disse o, doente
En tu perra vida
Na sua vida de cão
Vuelves a dormir conmigo
Você nunca mais vai dormir comigo
Yo en cualquier esquina
Eu em qualquer esquina
Me hallo una de tu tipo
Encontro uma do seu tipo
Tú que encuentres otro igual
Você encontrar outro igual
Eso sí va a estar canijo
Isso sim vai ser difícil
En tu perra vida
Na sua vida de cão
Me dirijas la palabra
Nunca mais fale comigo
Me caen en la punta
Eu não suporto pessoas
Las personas que son falsas
Que são falsas
No te pongas a llorar
Não comece a chorar
Déjate de payasadas
Pare com as palhaçadas
Tú ya me pediste, lo mejor es que te vayas
Você já me perdeu, o melhor é que você vá embora
¿Y la suya, viejo?
E a sua, velho?
Pues tómese esta, viejo
Então tome esta, velho
Ay le va compa', Isael, compa' Angel
Aí vai compa', Isael, compa' Angel
Puro Music VIP Records
Puro Music VIP Records
¡Arriba México! (tómele, mi viejo, tómele, mi viejo)
Viva o México! (beba, meu velho, beba, meu velho)
Compa', Lenin
Compa', Lenin
Échele, mi compa', Edwin y puro Grupo Firme, viejo
Échele, mon compa', Edwin et pur Grupo Firme, vieux
Jajay
Jajay
Y échele, mi acero, usted también viejo
Et échele, mon acier, vous aussi vieux
Pero échele, todo compa' Lenin (tequila lo básico)
Mais échele, tout compa' Lenin (tequila le basique)
Salucita, pare', salucita
Salucita, pare', salucita
Pare, ¿ya lo tomó?
Pare, l'avez-vous déjà pris ?
Poco limoncito y sal
Un peu de citron et de sel
Digamos
Disons
Que te creo
Que je te crois
Que te arrepientes
Que tu regrettes
Pero es diferente
Mais c'est différent
A que te perdone
Que je te pardonne
Seré buena gente pero no tu pendejo
Je serai une bonne personne mais pas ton idiot
Yo no me dejo
Je ne me laisse pas faire
Y yo sé que te van a dar ganas de
Et je sais que tu auras envie de
Besar mi boca una vez más
Embrasser ma bouche une fois de plus
Pero por tu culpa
Mais à cause de toi
Sabes cuándo va a pasar
Tu sais quand ça va se passer
En tu perra vida
Dans ta vie de chienne
Vuelves a dormir conmigo
Tu ne dors plus avec moi
Yo en cualquier esquina
Moi à n'importe quel coin de rue
Me hallo una de tu tipo
Je trouve une de ton genre
Tú que encuentres otro igual
Toi qui trouves un autre pareil
Eso sí va a estar canijo
C'est sûr que ça va être difficile
En tu perra vida
Dans ta vie de chienne
Me dirijas la palabra
Ne me parle plus
Me caen en la punta las personas
Les personnes
Que son falsas
Qui sont fausses me tombent sur le bout
No te pongas a llorar
Ne te mets pas à pleurer
Déjate de payasadas
Arrête tes clowneries
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
Tu m'as déjà perdu, le mieux c'est que tu t'en ailles
Jajay
Jajay
Así suena mi compa', Lenin Ramirez
C'est comme ça que sonne mon compa', Lenin Ramirez
Y puro Grupo Firme, viejo
Et pur Grupo Firme, vieux
Ay, chiquitita
Oh, petite
Ya no la quiero
Je ne l'aime plus
Salud
Santé
Salud, viejón
Santé, vieux
Dijo el, enfermo
Dit le malade
En tu perra vida
Dans ta vie de chienne
Vuelves a dormir conmigo
Tu ne dors plus avec moi
Yo en cualquier esquina
Moi à n'importe quel coin de rue
Me hallo una de tu tipo
Je trouve une de ton genre
Tú que encuentres otro igual
Toi qui trouves un autre pareil
Eso sí va a estar canijo
C'est sûr que ça va être difficile
En tu perra vida
Dans ta vie de chienne
Me dirijas la palabra
Ne me parle plus
Me caen en la punta
Les personnes
Las personas que son falsas
Qui sont fausses me tombent sur le bout
No te pongas a llorar
Ne te mets pas à pleurer
Déjate de payasadas
Arrête tes clowneries
Tú ya me pediste, lo mejor es que te vayas
Tu m'as déjà demandé, le mieux c'est que tu t'en ailles
¿Y la suya, viejo?
Et la tienne, vieux ?
Pues tómese esta, viejo
Eh bien, prends ça, vieux
Ay le va compa', Isael, compa' Angel
Voilà compa', Isael, compa' Angel
Puro Music VIP Records
Pur Music VIP Records
¡Arriba México! (tómele, mi viejo, tómele, mi viejo)
Vive le Mexique ! (prends-le, mon vieux, prends-le, mon vieux)
Compa', Lenin
Compa', Lenin
Échele, mi compa', Edwin y puro Grupo Firme, viejo
Gib Gas, mein Kumpel, Edwin und die reine Grupo Firme, Alter
Jajay
Jajay
Y échele, mi acero, usted también viejo
Und gib Gas, mein Stahl, auch du, Alter
Pero échele, todo compa' Lenin (tequila lo básico)
Aber gib Gas, alles Kumpel' Lenin (Tequila ist das Grundlegende)
Salucita, pare', salucita
Ein kleiner Toast, Kumpel, ein kleiner Toast
Pare, ¿ya lo tomó?
Kumpel, hast du schon getrunken?
Poco limoncito y sal
Ein bisschen Zitrone und Salz
Digamos
Sagen wir
Que te creo
Dass ich dir glaube
Que te arrepientes
Dass du es bereust
Pero es diferente
Aber das ist anders
A que te perdone
Als dir zu vergeben
Seré buena gente pero no tu pendejo
Ich werde nett sein, aber nicht dein Dummkopf
Yo no me dejo
Ich lasse mich nicht unterkriegen
Y yo sé que te van a dar ganas de
Und ich weiß, dass du Lust bekommen wirst
Besar mi boca una vez más
Meine Lippen noch einmal zu küssen
Pero por tu culpa
Aber wegen dir
Sabes cuándo va a pasar
Weißt du, wann das passieren wird
En tu perra vida
In deinem verdammten Leben
Vuelves a dormir conmigo
Wirst du wieder mit mir schlafen
Yo en cualquier esquina
Ich an irgendeiner Ecke
Me hallo una de tu tipo
Finde eine wie dich
Tú que encuentres otro igual
Dass du einen anderen wie mich findest
Eso sí va a estar canijo
Das wird schwierig sein
En tu perra vida
In deinem verdammten Leben
Me dirijas la palabra
Sprich mich an
Me caen en la punta las personas
Mir gehen die Leute auf die Nerven
Que son falsas
Die falsch sind
No te pongas a llorar
Fang nicht an zu weinen
Déjate de payasadas
Hör auf mit den Albernheiten
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
Du hast mich schon verloren, es ist besser, wenn du gehst
Jajay
Jajay
Así suena mi compa', Lenin Ramirez
So klingt mein Kumpel, Lenin Ramirez
Y puro Grupo Firme, viejo
Und die reine Grupo Firme, Alter
Ay, chiquitita
Oh, Kleine
Ya no la quiero
Ich will sie nicht mehr
Salud
Prost
Salud, viejón
Prost, Alter
Dijo el, enfermo
Sagt der, Kranke
En tu perra vida
In deinem verdammten Leben
Vuelves a dormir conmigo
Wirst du wieder mit mir schlafen
Yo en cualquier esquina
Ich an irgendeiner Ecke
Me hallo una de tu tipo
Finde eine wie dich
Tú que encuentres otro igual
Dass du einen anderen wie mich findest
Eso sí va a estar canijo
Das wird schwierig sein
En tu perra vida
In deinem verdammten Leben
Me dirijas la palabra
Sprich mich an
Me caen en la punta
Mir gehen die Leute auf die Nerven
Las personas que son falsas
Die falsch sind
No te pongas a llorar
Fang nicht an zu weinen
Déjate de payasadas
Hör auf mit den Albernheiten
Tú ya me pediste, lo mejor es que te vayas
Du hast mich schon verloren, es ist besser, wenn du gehst
¿Y la suya, viejo?
Und deine, Alter?
Pues tómese esta, viejo
Nun, trink diese, Alter
Ay le va compa', Isael, compa' Angel
Hier geht's, Kumpel, Isael, Kumpel Angel
Puro Music VIP Records
Reine Music VIP Records
¡Arriba México! (tómele, mi viejo, tómele, mi viejo)
Hoch lebe Mexiko! (Trink, mein Alter, trink, mein Alter)
Compa', Lenin
Compa', Lenin
Échele, mi compa', Edwin y puro Grupo Firme, viejo
Dagli, mio compa', Edwin e puro Grupo Firme, vecchio
Jajay
Jajay
Y échele, mi acero, usted también viejo
E dagli, mio acciaio, anche tu vecchio
Pero échele, todo compa' Lenin (tequila lo básico)
Ma dagli, tutto compa' Lenin (tequila lo basico)
Salucita, pare', salucita
Salute, amico, salute
Pare, ¿ya lo tomó?
Amico, l'hai già bevuto?
Poco limoncito y sal
Un po' di limoncino e sale
Digamos
Diciamo
Que te creo
Che ti credo
Que te arrepientes
Che ti penti
Pero es diferente
Ma è diverso
A que te perdone
Che ti perdoni
Seré buena gente pero no tu pendejo
Sarò una brava persona ma non il tuo stupido
Yo no me dejo
Io non mi lascio
Y yo sé que te van a dar ganas de
E so che avrai voglia di
Besar mi boca una vez más
Baciare la mia bocca ancora una volta
Pero por tu culpa
Ma per colpa tua
Sabes cuándo va a pasar
Sai quando succederà
En tu perra vida
Nella tua dannata vita
Vuelves a dormir conmigo
Non dormirai più con me
Yo en cualquier esquina
Io in qualsiasi angolo
Me hallo una de tu tipo
Trovo una del tuo tipo
Tú que encuentres otro igual
Tu che trovi un altro uguale
Eso sí va a estar canijo
Questo sì sarà difficile
En tu perra vida
Nella tua dannata vita
Me dirijas la palabra
Non mi rivolgere la parola
Me caen en la punta las personas
Mi cadono sulla punta le persone
Que son falsas
Che sono false
No te pongas a llorar
Non metterti a piangere
Déjate de payasadas
Smettila di fare il pagliaccio
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
Mi hai già perso, è meglio che te ne vada
Jajay
Jajay
Así suena mi compa', Lenin Ramirez
Così suona mio compa', Lenin Ramirez
Y puro Grupo Firme, viejo
E puro Grupo Firme, vecchio
Ay, chiquitita
Ah, piccolina
Ya no la quiero
Non la voglio più
Salud
Salute
Salud, viejón
Salute, vecchione
Dijo el, enfermo
Ha detto il, malato
En tu perra vida
Nella tua dannata vita
Vuelves a dormir conmigo
Non dormirai più con me
Yo en cualquier esquina
Io in qualsiasi angolo
Me hallo una de tu tipo
Trovo una del tuo tipo
Tú que encuentres otro igual
Tu che trovi un altro uguale
Eso sí va a estar canijo
Questo sì sarà difficile
En tu perra vida
Nella tua dannata vita
Me dirijas la palabra
Non mi rivolgere la parola
Me caen en la punta
Mi cadono sulla punta
Las personas que son falsas
Le persone che sono false
No te pongas a llorar
Non metterti a piangere
Déjate de payasadas
Smettila di fare il pagliaccio
Tú ya me pediste, lo mejor es que te vayas
Mi hai già perso, è meglio che te ne vada
¿Y la suya, viejo?
E la tua, vecchio?
Pues tómese esta, viejo
Allora prenditi questa, vecchio
Ay le va compa', Isael, compa' Angel
Ecco a te compa', Isael, compa' Angel
Puro Music VIP Records
Puro Music VIP Records
¡Arriba México! (tómele, mi viejo, tómele, mi viejo)
Viva il Messico! (bevi, mio vecchio, bevi, mio vecchio)