Hablando Claro [En Vivo]
Manuel Rodelo
¡Ojo!
Te van a criticar por todo
Por lo que eres, lo que no eres
Por lo que haces y que les duele
Por lo que dices y lo que tienes
No es que lo quieran
Es que no quieren que tú lo tengas
Así es la envidia
Y entre la gente, siempre gobierna
Pocos
Apucharon esta carretita
Son los que ahorita lo necesitan
Pedirme un paro y los que faltaron
Nomás llegan y estiran la mano
Después de un no, se hacen indignados
Se hacen pendejos
Nomás lo dejo que el karma les recuerde el pasado
Mucho
Nos ha costado cada victoria
Pero antes de saborear la gloria
Todo fue distinto a lo de ahora
Cada tropiezo marcó una historia
Pisé con fuerza, y a paso firme
Mantengo el barco
Quería ser alguien en esta vida
Y no otro de tantos
Nunca
Fue necesario cobrar venganza
La vida sola fue la balanza
Dentro de mí, yo tenía esperanzas
De que a todos nos llega el momento
Y no les miento, pa' ser honesto
Siempre ni modo
Fue tener fe de que iba a crecer
A pesar de todo
¡Ojo!
Watch out!
Te van a criticar por todo
They're going to criticize you for everything
Por lo que eres, lo que no eres
For what you are, what you're not
Por lo que haces y que les duele
For what you do and what hurts them
Por lo que dices y lo que tienes
For what you say and what you have
No es que lo quieran
It's not that they want it
Es que no quieren que tú lo tengas
It's that they don't want you to have it
Así es la envidia
That's how envy is
Y entre la gente, siempre gobierna
And among people, it always rules
Pocos
Few
Apucharon esta carretita
Pushed this little cart
Son los que ahorita lo necesitan
They are the ones who need it now
Pedirme un paro y los que faltaron
Ask me for a favor and those who were missing
Nomás llegan y estiran la mano
They just arrive and stretch out their hand
Después de un no, se hacen indignados
After a no, they become indignant
Se hacen pendejos
They play dumb
Nomás lo dejo que el karma les recuerde el pasado
I just let karma remind them of the past
Mucho
A lot
Nos ha costado cada victoria
Each victory has cost us
Pero antes de saborear la gloria
But before tasting glory
Todo fue distinto a lo de ahora
Everything was different from now
Cada tropiezo marcó una historia
Each stumble marked a story
Pisé con fuerza, y a paso firme
I stepped firmly, and at a steady pace
Mantengo el barco
I keep the ship
Quería ser alguien en esta vida
I wanted to be someone in this life
Y no otro de tantos
And not just one of many
Nunca
Never
Fue necesario cobrar venganza
Was it necessary to take revenge
La vida sola fue la balanza
Life alone was the balance
Dentro de mí, yo tenía esperanzas
Inside me, I had hopes
De que a todos nos llega el momento
That everyone has their moment
Y no les miento, pa' ser honesto
And I'm not lying to you, to be honest
Siempre ni modo
It was always tough
Fue tener fe de que iba a crecer
It was having faith that I was going to grow
A pesar de todo
Despite everything
¡Ojo!
Cuidado!
Te van a criticar por todo
Vão te criticar por tudo
Por lo que eres, lo que no eres
Pelo que você é, pelo que você não é
Por lo que haces y que les duele
Pelo que você faz e que os machuca
Por lo que dices y lo que tienes
Pelo que você diz e o que você tem
No es que lo quieran
Não é que eles queiram
Es que no quieren que tú lo tengas
É que eles não querem que você tenha
Así es la envidia
Assim é a inveja
Y entre la gente, siempre gobierna
E entre as pessoas, sempre governa
Pocos
Poucos
Apucharon esta carretita
Empurraram este carrinho
Son los que ahorita lo necesitan
São os que agora precisam dele
Pedirme un paro y los que faltaron
Pedir um favor e os que faltaram
Nomás llegan y estiran la mano
Apenas chegam e estendem a mão
Después de un no, se hacen indignados
Depois de um não, ficam indignados
Se hacen pendejos
Fingem ser tolos
Nomás lo dejo que el karma les recuerde el pasado
Apenas deixo que o karma lembre-os do passado
Mucho
Muito
Nos ha costado cada victoria
Cada vitória nos custou
Pero antes de saborear la gloria
Mas antes de saborear a glória
Todo fue distinto a lo de ahora
Tudo era diferente do que é agora
Cada tropiezo marcó una historia
Cada tropeço marcou uma história
Pisé con fuerza, y a paso firme
Pisei com força, e com passo firme
Mantengo el barco
Mantenho o barco
Quería ser alguien en esta vida
Queria ser alguém nesta vida
Y no otro de tantos
E não apenas mais um
Nunca
Nunca
Fue necesario cobrar venganza
Foi necessário vingar-se
La vida sola fue la balanza
A vida sozinha foi a balança
Dentro de mí, yo tenía esperanzas
Dentro de mim, eu tinha esperanças
De que a todos nos llega el momento
De que todos nós temos nosso momento
Y no les miento, pa' ser honesto
E não estou mentindo, para ser honesto
Siempre ni modo
Sempre foi assim
Fue tener fe de que iba a crecer
Foi ter fé de que iria crescer
A pesar de todo
Apesar de tudo
¡Ojo!
Attention !
Te van a criticar por todo
Ils vont te critiquer pour tout
Por lo que eres, lo que no eres
Pour ce que tu es, ce que tu n'es pas
Por lo que haces y que les duele
Pour ce que tu fais et ce qui leur fait mal
Por lo que dices y lo que tienes
Pour ce que tu dis et ce que tu as
No es que lo quieran
Ce n'est pas qu'ils le veulent
Es que no quieren que tú lo tengas
C'est qu'ils ne veulent pas que tu l'aies
Así es la envidia
C'est ainsi qu'est l'envie
Y entre la gente, siempre gobierna
Et parmi les gens, elle règne toujours
Pocos
Peu
Apucharon esta carretita
Ont poussé cette petite charrette
Son los que ahorita lo necesitan
Ce sont ceux qui en ont besoin maintenant
Pedirme un paro y los que faltaron
Me demander un coup de main et ceux qui manquaient
Nomás llegan y estiran la mano
Ils arrivent juste et tendent la main
Después de un no, se hacen indignados
Après un non, ils se font indignés
Se hacen pendejos
Ils font les idiots
Nomás lo dejo que el karma les recuerde el pasado
Je laisse juste le karma leur rappeler le passé
Mucho
Beaucoup
Nos ha costado cada victoria
Chaque victoire nous a coûté cher
Pero antes de saborear la gloria
Mais avant de savourer la gloire
Todo fue distinto a lo de ahora
Tout était différent de maintenant
Cada tropiezo marcó una historia
Chaque faux pas a marqué une histoire
Pisé con fuerza, y a paso firme
J'ai marché avec force, et d'un pas ferme
Mantengo el barco
Je maintiens le bateau
Quería ser alguien en esta vida
Je voulais être quelqu'un dans cette vie
Y no otro de tantos
Et pas un parmi tant d'autres
Nunca
Jamais
Fue necesario cobrar venganza
Il n'a été nécessaire de se venger
La vida sola fue la balanza
La vie seule a été la balance
Dentro de mí, yo tenía esperanzas
En moi, j'avais de l'espoir
De que a todos nos llega el momento
Que chacun a son moment
Y no les miento, pa' ser honesto
Et je ne vous mens pas, pour être honnête
Siempre ni modo
C'était toujours comme ça
Fue tener fe de que iba a crecer
C'était d'avoir la foi que j'allais grandir
A pesar de todo
Malgré tout
¡Ojo!
Achtung!
Te van a criticar por todo
Sie werden dich für alles kritisieren
Por lo que eres, lo que no eres
Für das, was du bist, was du nicht bist
Por lo que haces y que les duele
Für das, was du tust und was ihnen wehtut
Por lo que dices y lo que tienes
Für das, was du sagst und was du hast
No es que lo quieran
Es ist nicht so, dass sie es wollen
Es que no quieren que tú lo tengas
Es ist so, dass sie nicht wollen, dass du es hast
Así es la envidia
So ist der Neid
Y entre la gente, siempre gobierna
Und unter den Menschen herrscht er immer
Pocos
Wenige
Apucharon esta carretita
Haben diesen kleinen Wagen geschoben
Son los que ahorita lo necesitan
Sie sind diejenigen, die ihn jetzt brauchen
Pedirme un paro y los que faltaron
Um mich um einen Gefallen zu bitten und diejenigen, die gefehlt haben
Nomás llegan y estiran la mano
Sie kommen einfach und strecken die Hand aus
Después de un no, se hacen indignados
Nach einem Nein, werden sie empört
Se hacen pendejos
Sie stellen sich dumm
Nomás lo dejo que el karma les recuerde el pasado
Ich lasse es einfach zu, dass das Karma ihnen die Vergangenheit in Erinnerung ruft
Mucho
Viel
Nos ha costado cada victoria
Hat uns jeder Sieg gekostet
Pero antes de saborear la gloria
Aber bevor wir den Ruhm kosten konnten
Todo fue distinto a lo de ahora
War alles anders als jetzt
Cada tropiezo marcó una historia
Jeder Stolperstein markierte eine Geschichte
Pisé con fuerza, y a paso firme
Ich trat fest auf und ging mit festem Schritt
Mantengo el barco
Ich halte das Schiff auf Kurs
Quería ser alguien en esta vida
Ich wollte jemand in diesem Leben sein
Y no otro de tantos
Und nicht nur einer von vielen
Nunca
Nie
Fue necesario cobrar venganza
War es notwendig, Rache zu nehmen
La vida sola fue la balanza
Das Leben allein war die Waage
Dentro de mí, yo tenía esperanzas
In mir hatte ich Hoffnung
De que a todos nos llega el momento
Dass jeder seine Zeit bekommt
Y no les miento, pa' ser honesto
Und ich lüge euch nicht, um ehrlich zu sein
Siempre ni modo
Es war immer so
Fue tener fe de que iba a crecer
Es war der Glaube daran, dass ich wachsen würde
A pesar de todo
Trotz allem
¡Ojo!
Occhio!
Te van a criticar por todo
Ti criticheranno per tutto
Por lo que eres, lo que no eres
Per quello che sei, per quello che non sei
Por lo que haces y que les duele
Per quello che fai e che li fa soffrire
Por lo que dices y lo que tienes
Per quello che dici e quello che hai
No es que lo quieran
Non è che lo vogliono
Es que no quieren que tú lo tengas
È che non vogliono che tu lo abbia
Así es la envidia
Così è l'invidia
Y entre la gente, siempre gobierna
E tra la gente, governa sempre
Pocos
Pochi
Apucharon esta carretita
Hanno spinto questo carretto
Son los que ahorita lo necesitan
Sono quelli che adesso ne hanno bisogno
Pedirme un paro y los que faltaron
Chiedermi un favore e quelli che mancavano
Nomás llegan y estiran la mano
Arrivano solo e tendono la mano
Después de un no, se hacen indignados
Dopo un no, si indignano
Se hacen pendejos
Fanno gli stupidi
Nomás lo dejo que el karma les recuerde el pasado
Lascio solo che il karma ricordi loro il passato
Mucho
Molto
Nos ha costado cada victoria
Ci è costata ogni vittoria
Pero antes de saborear la gloria
Ma prima di assaporare la gloria
Todo fue distinto a lo de ahora
Tutto era diverso da ora
Cada tropiezo marcó una historia
Ogni inciampo ha segnato una storia
Pisé con fuerza, y a paso firme
Ho calpestato con forza, e a passo deciso
Mantengo el barco
Mantengo la barca
Quería ser alguien en esta vida
Volevo essere qualcuno in questa vita
Y no otro de tantos
E non uno dei tanti
Nunca
Mai
Fue necesario cobrar venganza
È stato necessario vendicarsi
La vida sola fue la balanza
La vita stessa è stata l'equilibrio
Dentro de mí, yo tenía esperanzas
Dentro di me, avevo speranze
De que a todos nos llega el momento
Che a tutti arriva il momento
Y no les miento, pa' ser honesto
E non vi mento, per essere onesto
Siempre ni modo
È sempre stato così
Fue tener fe de que iba a crecer
Avere fede che sarei cresciuto
A pesar de todo
Nonostante tutto