Stille Nacht
Joseph Mohr, Franz Xaver Gruber
Stille Nacht, heilige Nacht
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar
Holder Knabe im lockigen Haar
Schlaf in himmlischer Ruh
Schlaf in himmlischer Ruh
Stille Nacht, heilige Nacht
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja
Tönt es laut von fern und nah
Christ, der Retter ist da
Christ, der Retter ist da
Stille Nacht, heilige Nacht
Gottes Sohn, oh, wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund
Da uns schlägt die rettende Stund
Christ, in deiner Geburt
Christ, in deiner Geburt
Stille Nacht, heilige Nacht
Silent night, holy night
Alles schläft, einsam wacht
All is asleep, alone awake
Nur das traute hochheilige Paar
Only the dear, highly holy pair
Holder Knabe im lockigen Haar
Lovely boy with curly hair
Schlaf in himmlischer Ruh
Sleep in heavenly peace
Schlaf in himmlischer Ruh
Sleep in heavenly peace
Stille Nacht, heilige Nacht
Silent night, holy night
Hirten erst kundgemacht
Shepherds first announced
Durch der Engel Halleluja
Through the angels' Hallelujah
Tönt es laut von fern und nah
It rings out loud from far and near
Christ, der Retter ist da
Christ, the Savior is here
Christ, der Retter ist da
Christ, the Savior is here
Stille Nacht, heilige Nacht
Silent night, holy night
Gottes Sohn, oh, wie lacht
Son of God, oh, how you laugh
Lieb' aus deinem göttlichen Mund
Love from your divine mouth
Da uns schlägt die rettende Stund
Then strikes us the saving hour
Christ, in deiner Geburt
Christ, in your birth
Christ, in deiner Geburt
Christ, in your birth
Stille Nacht, heilige Nacht
Noite Silenciosa, Noite Sagrada
Alles schläft, einsam wacht
Todos dormem, só vigia
Nur das traute hochheilige Paar
Apenas o casal sagrado e amado
Holder Knabe im lockigen Haar
Belíssimo menino de cabelos encaracolados
Schlaf in himmlischer Ruh
Dorme em paz celestial
Schlaf in himmlischer Ruh
Dorme em paz celestial
Stille Nacht, heilige Nacht
Noite Silenciosa, Noite Sagrada
Hirten erst kundgemacht
Pastores foram os primeiros a saber
Durch der Engel Halleluja
Através do Aleluia dos anjos
Tönt es laut von fern und nah
Soa alto de longe e de perto
Christ, der Retter ist da
Cristo, o Salvador está aqui
Christ, der Retter ist da
Cristo, o Salvador está aqui
Stille Nacht, heilige Nacht
Noite Silenciosa, Noite Sagrada
Gottes Sohn, oh, wie lacht
Filho de Deus, oh, como sorri
Lieb' aus deinem göttlichen Mund
Amor de tua boca divina
Da uns schlägt die rettende Stund
Aí nos chega a hora salvadora
Christ, in deiner Geburt
Cristo, em teu nascimento
Christ, in deiner Geburt
Cristo, em teu nascimento
Stille Nacht, heilige Nacht
Noche de paz, noche sagrada
Alles schläft, einsam wacht
Todo duerme, en soledad
Nur das traute hochheilige Paar
Solo el fiel y santo par
Holder Knabe im lockigen Haar
Hermoso niño de cabellos rizados
Schlaf in himmlischer Ruh
Duerme en paz celestial
Schlaf in himmlischer Ruh
Duerme en paz celestial
Stille Nacht, heilige Nacht
Noche de paz, noche sagrada
Hirten erst kundgemacht
Los pastores la anunciaron primero
Durch der Engel Halleluja
A través del Aleluya de los ángeles
Tönt es laut von fern und nah
Resuena fuerte de lejos y cerca
Christ, der Retter ist da
Cristo, el Salvador está aquí
Christ, der Retter ist da
Cristo, el Salvador está aquí
Stille Nacht, heilige Nacht
Noche de paz, noche sagrada
Gottes Sohn, oh, wie lacht
Hijo de Dios, oh, cómo ríes
Lieb' aus deinem göttlichen Mund
Amor de tu boca divina
Da uns schlägt die rettende Stund
Ahí nos golpea la hora salvadora
Christ, in deiner Geburt
Cristo, en tu nacimiento
Christ, in deiner Geburt
Cristo, en tu nacimiento
Stille Nacht, heilige Nacht
Nuit silencieuse, nuit sainte
Alles schläft, einsam wacht
Tout dort, seul veille
Nur das traute hochheilige Paar
Seulement le couple sacré et cher
Holder Knabe im lockigen Haar
Beau garçon aux cheveux bouclés
Schlaf in himmlischer Ruh
Dors en paix céleste
Schlaf in himmlischer Ruh
Dors en paix céleste
Stille Nacht, heilige Nacht
Nuit silencieuse, nuit sainte
Hirten erst kundgemacht
Les bergers d'abord informés
Durch der Engel Halleluja
Par l'ange Halleluja
Tönt es laut von fern und nah
Il résonne fort de loin et de près
Christ, der Retter ist da
Christ, le sauveur est là
Christ, der Retter ist da
Christ, le sauveur est là
Stille Nacht, heilige Nacht
Nuit silencieuse, nuit sainte
Gottes Sohn, oh, wie lacht
Fils de Dieu, oh, comme il rit
Lieb' aus deinem göttlichen Mund
Amour de ta bouche divine
Da uns schlägt die rettende Stund
Alors nous frappe l'heure salvatrice
Christ, in deiner Geburt
Christ, en ta naissance
Christ, in deiner Geburt
Christ, en ta naissance
Stille Nacht, heilige Nacht
Notte silenziosa, notte santa
Alles schläft, einsam wacht
Tutto dorme, veglia solitaria
Nur das traute hochheilige Paar
Solo la cara coppia santissima
Holder Knabe im lockigen Haar
Bel bambino dai capelli ricci
Schlaf in himmlischer Ruh
Dormi in pace celestiale
Schlaf in himmlischer Ruh
Dormi in pace celestiale
Stille Nacht, heilige Nacht
Notte silenziosa, notte santa
Hirten erst kundgemacht
I pastori ne furono i primi a sapere
Durch der Engel Halleluja
Attraverso l'Alleluia degli angeli
Tönt es laut von fern und nah
Risuona forte da lontano e da vicino
Christ, der Retter ist da
Cristo, il Salvatore è qui
Christ, der Retter ist da
Cristo, il Salvatore è qui
Stille Nacht, heilige Nacht
Notte silenziosa, notte santa
Gottes Sohn, oh, wie lacht
Figlio di Dio, oh, come ridi
Lieb' aus deinem göttlichen Mund
Amore dal tuo divino bocca
Da uns schlägt die rettende Stund
Lì ci colpisce l'ora salvatrice
Christ, in deiner Geburt
Cristo, nella tua nascita
Christ, in deiner Geburt
Cristo, nella tua nascita
Stille Nacht, heilige Nacht
Malam Sunyi, malam suci
Alles schläft, einsam wacht
Semua tidur, hanya satu yang terjaga
Nur das traute hochheilige Paar
Hanya pasangan suci yang penuh kasih
Holder Knabe im lockigen Haar
Anak laki-laki tampan dengan rambut keriting
Schlaf in himmlischer Ruh
Tidurlah dalam kedamaian surgawi
Schlaf in himmlischer Ruh
Tidurlah dalam kedamaian surgawi
Stille Nacht, heilige Nacht
Malam Sunyi, malam suci
Hirten erst kundgemacht
Pertama kali diberitahu oleh gembala
Durch der Engel Halleluja
Melalui Hallelujah malaikat
Tönt es laut von fern und nah
Terdengar keras dari jauh dan dekat
Christ, der Retter ist da
Kristus, sang Penyelamat ada di sini
Christ, der Retter ist da
Kristus, sang Penyelamat ada di sini
Stille Nacht, heilige Nacht
Malam Sunyi, malam suci
Gottes Sohn, oh, wie lacht
Anak Tuhan, oh, betapa dia tertawa
Lieb' aus deinem göttlichen Mund
Cinta dari mulut-Mu yang ilahi
Da uns schlägt die rettende Stund
Saat kita menghadapi jam penyelamatan
Christ, in deiner Geburt
Kristus, dalam kelahiran-Mu
Christ, in deiner Geburt
Kristus, dalam kelahiran-Mu
Stille Nacht, heilige Nacht
คืนเงียบ คืนศักดิ์สิทธิ์
Alles schläft, einsam wacht
ทุกสิ่งทุกอย่างหลับสนิท มีเพียงคนเดียวที่ยังตื่น
Nur das traute hochheilige Paar
เพียงคู่รักที่ศักดิ์สิทธิ์และอบอุ่น
Holder Knabe im lockigen Haar
เด็กชายที่มีผมหยิกๆ
Schlaf in himmlischer Ruh
หลับในความสงบของสวรรค์
Schlaf in himmlischer Ruh
หลับในความสงบของสวรรค์
Stille Nacht, heilige Nacht
คืนเงียบ คืนศักดิ์สิทธิ์
Hirten erst kundgemacht
เพียงเท่านั้นที่เราได้รับข่าว
Durch der Engel Halleluja
ผ่านทางเพลงสรรเสริญของนางฟ้า
Tönt es laut von fern und nah
เสียงดังก้องไกลและใกล้
Christ, der Retter ist da
คริสต์ผู้ช่วยชีวิตมาแล้ว
Christ, der Retter ist da
คริสต์ผู้ช่วยชีวิตมาแล้ว
Stille Nacht, heilige Nacht
คืนเงียบ คืนศักดิ์สิทธิ์
Gottes Sohn, oh, wie lacht
บุตรของพระเจ้า โอ้ ยิ้มอย่างไร
Lieb' aus deinem göttlichen Mund
ความรักจากปากของพระองค์ที่ศักดิ์สิทธิ์
Da uns schlägt die rettende Stund
ที่เราได้รับชั่วโมงที่ช่วยชีวิต
Christ, in deiner Geburt
คริสต์ ในการเกิดของพระองค์
Christ, in deiner Geburt
คริสต์ ในการเกิดของพระองค์
Stille Nacht, heilige Nacht
平安夜，神圣之夜
Alles schläft, einsam wacht
万物沉睡，唯有孤独的守望
Nur das traute hochheilige Paar
只有那亲密而神圣的夫妇
Holder Knabe im lockigen Haar
可爱的孩子，卷曲的头发
Schlaf in himmlischer Ruh
在天堂的安宁中睡去
Schlaf in himmlischer Ruh
在天堂的安宁中睡去
Stille Nacht, heilige Nacht
平安夜，神圣之夜
Hirten erst kundgemacht
牧羊人首先得知
Durch der Engel Halleluja
通过天使的哈利路亚
Tönt es laut von fern und nah
从远处和近处响起
Christ, der Retter ist da
基督，救世主已经来了
Christ, der Retter ist da
基督，救世主已经来了
Stille Nacht, heilige Nacht
平安夜，神圣之夜
Gottes Sohn, oh, wie lacht
上帝的儿子，哦，你的笑容
Lieb' aus deinem göttlichen Mund
从你神圣的嘴唇中流出的爱
Da uns schlägt die rettende Stund
在那救赎的时刻敲响
Christ, in deiner Geburt
基督，在你的诞生中
Christ, in deiner Geburt
基督，在你的诞生中