Unser Tag
Christopher Applegate, Peter Plate, Ulf Leo Sommer
Komm dreh' die Musik ganz laut, ich reiß' die Fenster auf
Wir lassen das Leben rein, die Sonne kommt grad' raus
Die Welt dreht sich, für dich und mich
Doch heut' geht's um uns zwei
Wir fühlen uns so leicht und umarmen die Liebe
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
Nur du und ich
Das ist unser Tag
Der perfekte Tag
Der allerbeste Augenblick
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
Das ist unser Tag
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Ich sage ja
Mach alle Türen auf, der Himmel ist so klar
Die Stadt liegt hinter uns, nie warst du mir so nah
Die Welt dreht sich, um dich und mich
Doch heut geht's um uns zwei
Ich fühl' so viel Leben, komm lass uns jetzt lieben
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
Nur du und ich
Das ist unser Tag
Der perfekte Tag
Der allerbeste Augenblick
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
Das ist unser Tag
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Ich sage ja
Ich wünscht' ich könnt die Zeit anhalten
Den Moment in mir behalten, ganz nah
Das ist der perfekte Tag
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Ich sage ja
Das ist unser Tag
Keine Frage dass ich glücklich bin, ich sag
Ich sage ja
Das ist unser Tag
Komm dreh' die Musik ganz laut, ich reiß' die Fenster auf
Come on, turn up the music, I'll open the windows
Wir lassen das Leben rein, die Sonne kommt grad' raus
We'll let the life in, the sun's just coming out
Die Welt dreht sich, für dich und mich
The world is spinning for you and me
Doch heut' geht's um uns zwei
But today it's just about you and me
Wir fühlen uns so leicht und umarmen die Liebe
We feel so light and embrace love
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
With you I want to fly even higher, the two of us
Nur du und ich
Just you and me
Das ist unser Tag
This is our day
Der perfekte Tag
The perfect day
Der allerbeste Augenblick
The very best moment
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
For every miracle comes true at once
Das ist unser Tag
This is our day
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
If you want to know if I'm happy, then ask me
Ich sage ja
I'll say yes
Mach alle Türen auf, der Himmel ist so klar
Open all the doors, the sky is so clear
Die Stadt liegt hinter uns, nie warst du mir so nah
The city is behind us, you've never been so close to me
Die Welt dreht sich, um dich und mich
The world revolves around you and me
Doch heut geht's um uns zwei
But today it's about you and me
Ich fühl' so viel Leben, komm lass uns jetzt lieben
I feel so much life, let's make love now
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
With you I want to fly even higher, the two of us
Nur du und ich
Just you and me
Das ist unser Tag
This is our day
Der perfekte Tag
The perfect day
Der allerbeste Augenblick
The very best moment
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
For every miracle comes true at once
Das ist unser Tag
This is our day
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
If you want to know if I'm happy, then ask me
Ich sage ja
I'll say yes
Ich wünscht' ich könnt die Zeit anhalten
I wish I could stop time
Den Moment in mir behalten, ganz nah
Keep the moment inside me, close by
Das ist der perfekte Tag
This is the perfect day
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Do you want to know if I'm happy, then ask
Ich sage ja
I'll say yes
Das ist unser Tag
This is our day
Keine Frage dass ich glücklich bin, ich sag
No question that I'm happy, I'll say
Ich sage ja
I'll say yes
Das ist unser Tag
This is our day
Komm dreh' die Musik ganz laut, ich reiß' die Fenster auf
Vem, aumenta a música bem alto, eu abro as janelas
Wir lassen das Leben rein, die Sonne kommt grad' raus
Deixamos a vida entrar, o sol está saindo agora
Die Welt dreht sich, für dich und mich
O mundo gira, para você e para mim
Doch heut' geht's um uns zwei
Mas hoje é sobre nós dois
Wir fühlen uns so leicht und umarmen die Liebe
Nos sentimos tão leves e abraçamos o amor
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
Com você, quero voar ainda mais alto, nós dois
Nur du und ich
Apenas você e eu
Das ist unser Tag
Este é o nosso dia
Der perfekte Tag
O dia perfeito
Der allerbeste Augenblick
O melhor momento de todos
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
Porque cada milagre se torna realidade de uma vez
Das ist unser Tag
Este é o nosso dia
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Quer saber se estou feliz, então pergunte
Ich sage ja
Eu digo sim
Mach alle Türen auf, der Himmel ist so klar
Abra todas as portas, o céu está tão claro
Die Stadt liegt hinter uns, nie warst du mir so nah
A cidade está atrás de nós, você nunca esteve tão perto de mim
Die Welt dreht sich, um dich und mich
O mundo gira, em torno de você e de mim
Doch heut geht's um uns zwei
Mas hoje é sobre nós dois
Ich fühl' so viel Leben, komm lass uns jetzt lieben
Sinto tanta vida, vamos amar agora
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
Com você, quero voar ainda mais alto, nós dois
Nur du und ich
Apenas você e eu
Das ist unser Tag
Este é o nosso dia
Der perfekte Tag
O dia perfeito
Der allerbeste Augenblick
O melhor momento de todos
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
Porque cada milagre se torna realidade de uma vez
Das ist unser Tag
Este é o nosso dia
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Quer saber se estou feliz, então pergunte
Ich sage ja
Eu digo sim
Ich wünscht' ich könnt die Zeit anhalten
Eu gostaria de poder parar o tempo
Den Moment in mir behalten, ganz nah
Guardar o momento dentro de mim, bem perto
Das ist der perfekte Tag
Este é o dia perfeito
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Quer saber se estou feliz, então pergunte
Ich sage ja
Eu digo sim
Das ist unser Tag
Este é o nosso dia
Keine Frage dass ich glücklich bin, ich sag
Não há dúvida de que estou feliz, eu digo
Ich sage ja
Eu digo sim
Das ist unser Tag
Este é o nosso dia
Komm dreh' die Musik ganz laut, ich reiß' die Fenster auf
Ven, sube la música muy alto, voy a abrir las ventanas
Wir lassen das Leben rein, die Sonne kommt grad' raus
Dejamos entrar la vida, el sol acaba de salir
Die Welt dreht sich, für dich und mich
El mundo gira, para ti y para mí
Doch heut' geht's um uns zwei
Pero hoy se trata de nosotros dos
Wir fühlen uns so leicht und umarmen die Liebe
Nos sentimos tan ligeros y abrazamos el amor
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
Contigo quiero volar aún más alto, nosotros dos
Nur du und ich
Solo tú y yo
Das ist unser Tag
Este es nuestro día
Der perfekte Tag
El día perfecto
Der allerbeste Augenblick
El mejor momento de todos
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
Porque cada maravilla se hace realidad de repente
Das ist unser Tag
Este es nuestro día
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
¿Quieres saber si soy feliz? Pregunta
Ich sage ja
Yo digo que sí
Mach alle Türen auf, der Himmel ist so klar
Abre todas las puertas, el cielo está tan claro
Die Stadt liegt hinter uns, nie warst du mir so nah
La ciudad queda detrás de nosotros, nunca estuviste tan cerca
Die Welt dreht sich, um dich und mich
El mundo gira, alrededor de ti y de mí
Doch heut geht's um uns zwei
Pero hoy se trata de nosotros dos
Ich fühl' so viel Leben, komm lass uns jetzt lieben
Siento tanta vida, ven, amémonos ahora
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
Contigo quiero volar aún más alto, nosotros dos
Nur du und ich
Solo tú y yo
Das ist unser Tag
Este es nuestro día
Der perfekte Tag
El día perfecto
Der allerbeste Augenblick
El mejor momento de todos
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
Porque cada maravilla se hace realidad de repente
Das ist unser Tag
Este es nuestro día
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
¿Quieres saber si soy feliz? Pregunta
Ich sage ja
Yo digo que sí
Ich wünscht' ich könnt die Zeit anhalten
Desearía poder detener el tiempo
Den Moment in mir behalten, ganz nah
Guardar el momento en mí, muy cerca
Das ist der perfekte Tag
Este es el día perfecto
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
¿Quieres saber si soy feliz? Pregunta
Ich sage ja
Yo digo que sí
Das ist unser Tag
Este es nuestro día
Keine Frage dass ich glücklich bin, ich sag
No hay duda de que soy feliz, digo
Ich sage ja
Yo digo que sí
Das ist unser Tag
Este es nuestro día
Komm dreh' die Musik ganz laut, ich reiß' die Fenster auf
Viens, monte la musique très fort, j'ouvre les fenêtres
Wir lassen das Leben rein, die Sonne kommt grad' raus
Nous laissons la vie entrer, le soleil vient de sortir
Die Welt dreht sich, für dich und mich
Le monde tourne, pour toi et moi
Doch heut' geht's um uns zwei
Mais aujourd'hui, c'est à propos de nous deux
Wir fühlen uns so leicht und umarmen die Liebe
Nous nous sentons si légers et embrassons l'amour
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
Avec toi, je veux voler encore plus haut, nous deux
Nur du und ich
Juste toi et moi
Das ist unser Tag
C'est notre jour
Der perfekte Tag
Le jour parfait
Der allerbeste Augenblick
Le meilleur moment de tous
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
Car chaque miracle devient soudainement réel
Das ist unser Tag
C'est notre jour
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Si tu veux savoir si je suis heureux, demande
Ich sage ja
Je dis oui
Mach alle Türen auf, der Himmel ist so klar
Ouvre toutes les portes, le ciel est si clair
Die Stadt liegt hinter uns, nie warst du mir so nah
La ville est derrière nous, tu n'as jamais été si proche
Die Welt dreht sich, um dich und mich
Le monde tourne, autour de toi et moi
Doch heut geht's um uns zwei
Mais aujourd'hui, c'est à propos de nous deux
Ich fühl' so viel Leben, komm lass uns jetzt lieben
Je ressens tellement de vie, viens, aimons-nous maintenant
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
Avec toi, je veux voler encore plus haut, nous deux
Nur du und ich
Juste toi et moi
Das ist unser Tag
C'est notre jour
Der perfekte Tag
Le jour parfait
Der allerbeste Augenblick
Le meilleur moment de tous
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
Car chaque miracle devient soudainement réel
Das ist unser Tag
C'est notre jour
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Si tu veux savoir si je suis heureux, demande
Ich sage ja
Je dis oui
Ich wünscht' ich könnt die Zeit anhalten
Je souhaiterais pouvoir arrêter le temps
Den Moment in mir behalten, ganz nah
Garder ce moment en moi, tout près
Das ist der perfekte Tag
C'est le jour parfait
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Si tu veux savoir si je suis heureux, demande
Ich sage ja
Je dis oui
Das ist unser Tag
C'est notre jour
Keine Frage dass ich glücklich bin, ich sag
Pas de question que je suis heureux, je dis
Ich sage ja
Je dis oui
Das ist unser Tag
C'est notre jour
Komm dreh' die Musik ganz laut, ich reiß' die Fenster auf
Vieni, alza la musica, apro le finestre
Wir lassen das Leben rein, die Sonne kommt grad' raus
Lasciamo entrare la vita, il sole sta uscendo
Die Welt dreht sich, für dich und mich
Il mondo gira, per te e per me
Doch heut' geht's um uns zwei
Ma oggi riguarda solo noi due
Wir fühlen uns so leicht und umarmen die Liebe
Ci sentiamo così leggeri e abbracciamo l'amore
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
Con te voglio volare ancora più in alto, noi due
Nur du und ich
Solo tu ed io
Das ist unser Tag
Questo è il nostro giorno
Der perfekte Tag
Il giorno perfetto
Der allerbeste Augenblick
Il momento migliore di tutti
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
Perché ogni meraviglia diventa realtà all'improvviso
Das ist unser Tag
Questo è il nostro giorno
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Vuoi sapere se sono felice, allora chiedi
Ich sage ja
Dico di sì
Mach alle Türen auf, der Himmel ist so klar
Apri tutte le porte, il cielo è così chiaro
Die Stadt liegt hinter uns, nie warst du mir so nah
La città è dietro di noi, non sei mai stato così vicino a me
Die Welt dreht sich, um dich und mich
Il mondo gira, intorno a te e a me
Doch heut geht's um uns zwei
Ma oggi riguarda solo noi due
Ich fühl' so viel Leben, komm lass uns jetzt lieben
Sento così tanta vita, vieni, amiamoci ora
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
Con te voglio volare ancora più in alto, noi due
Nur du und ich
Solo tu ed io
Das ist unser Tag
Questo è il nostro giorno
Der perfekte Tag
Il giorno perfetto
Der allerbeste Augenblick
Il momento migliore di tutti
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
Perché ogni meraviglia diventa realtà all'improvviso
Das ist unser Tag
Questo è il nostro giorno
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Vuoi sapere se sono felice, allora chiedi
Ich sage ja
Dico di sì
Ich wünscht' ich könnt die Zeit anhalten
Vorrei poter fermare il tempo
Den Moment in mir behalten, ganz nah
Tenere il momento dentro di me, molto vicino
Das ist der perfekte Tag
Questo è il giorno perfetto
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Vuoi sapere se sono felice, allora chiedi
Ich sage ja
Dico di sì
Das ist unser Tag
Questo è il nostro giorno
Keine Frage dass ich glücklich bin, ich sag
Non c'è dubbio che sono felice, dico
Ich sage ja
Dico di sì
Das ist unser Tag
Questo è il nostro giorno
Komm dreh' die Musik ganz laut, ich reiß' die Fenster auf
Ayo, putar musiknya keras-keras, aku akan membuka jendela lebar-lebar
Wir lassen das Leben rein, die Sonne kommt grad' raus
Kita biarkan kehidupan masuk, matahari baru saja terbit
Die Welt dreht sich, für dich und mich
Dunia berputar, untukmu dan aku
Doch heut' geht's um uns zwei
Tapi hari ini tentang kita berdua
Wir fühlen uns so leicht und umarmen die Liebe
Kita merasa sangat ringan dan memeluk cinta
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
Bersamamu, aku ingin terbang lebih tinggi lagi, kita berdua
Nur du und ich
Hanya kamu dan aku
Das ist unser Tag
Ini hari kita
Der perfekte Tag
Hari yang sempurna
Der allerbeste Augenblick
Momen terbaik
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
Karena setiap keajaiban tiba-tiba menjadi nyata
Das ist unser Tag
Ini hari kita
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Ingin tahu apakah aku bahagia, tanyakan saja
Ich sage ja
Aku akan mengatakan ya
Mach alle Türen auf, der Himmel ist so klar
Buka semua pintu, langit begitu cerah
Die Stadt liegt hinter uns, nie warst du mir so nah
Kota ada di belakang kita, kamu tidak pernah sebegitu dekat denganku
Die Welt dreht sich, um dich und mich
Dunia berputar, mengelilingi kamu dan aku
Doch heut geht's um uns zwei
Tapi hari ini tentang kita berdua
Ich fühl' so viel Leben, komm lass uns jetzt lieben
Aku merasakan begitu banyak kehidupan, ayo kita cintai sekarang
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
Bersamamu, aku ingin terbang lebih tinggi lagi, kita berdua
Nur du und ich
Hanya kamu dan aku
Das ist unser Tag
Ini hari kita
Der perfekte Tag
Hari yang sempurna
Der allerbeste Augenblick
Momen terbaik
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
Karena setiap keajaiban tiba-tiba menjadi nyata
Das ist unser Tag
Ini hari kita
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Ingin tahu apakah aku bahagia, tanyakan saja
Ich sage ja
Aku akan mengatakan ya
Ich wünscht' ich könnt die Zeit anhalten
Aku berharap aku bisa menghentikan waktu
Den Moment in mir behalten, ganz nah
Menyimpan momen ini di dalam diriku, sangat dekat
Das ist der perfekte Tag
Ini hari yang sempurna
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
Ingin tahu apakah aku bahagia, tanyakan saja
Ich sage ja
Aku akan mengatakan ya
Das ist unser Tag
Ini hari kita
Keine Frage dass ich glücklich bin, ich sag
Tidak ada pertanyaan bahwa aku bahagia, aku akan mengatakan
Ich sage ja
Aku akan mengatakan ya
Das ist unser Tag
Ini hari kita
Komm dreh' die Musik ganz laut, ich reiß' die Fenster auf
เปิดเพลงดังๆ ฉันเปิดหน้าต่างออก
Wir lassen das Leben rein, die Sonne kommt grad' raus
เราปล่อยให้ชีวิตเข้ามา ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น
Die Welt dreht sich, für dich und mich
โลกกำลังหมุน สำหรับเธอและฉัน
Doch heut' geht's um uns zwei
แต่วันนี้เป็นเรื่องของเราสองคน
Wir fühlen uns so leicht und umarmen die Liebe
เรารู้สึกเบาสบายและกอดรักกัน
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
กับเธอ ฉันอยากบินสูงขึ้นอีก เราสองคน
Nur du und ich
เพียงเธอและฉัน
Das ist unser Tag
นี่คือวันของเรา
Der perfekte Tag
วันที่สมบูรณ์แบบ
Der allerbeste Augenblick
ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
เพราะปาฏิหาริย์ทุกอย่างกลายเป็นจริงในทันที
Das ist unser Tag
นี่คือวันของเรา
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
ถ้าอยากรู้ว่าฉันมีความสุขหรือไม่ ก็ถามมา
Ich sage ja
ฉันจะตอบว่าใช่
Mach alle Türen auf, der Himmel ist so klar
เปิดทุกประตู ท้องฟ้าชัดเจนมาก
Die Stadt liegt hinter uns, nie warst du mir so nah
เมืองอยู่ข้างหลังเรา ไม่เคยมีใครใกล้ฉันเท่านี้
Die Welt dreht sich, um dich und mich
โลกกำลังหมุน รอบตัวเธอและฉัน
Doch heut geht's um uns zwei
แต่วันนี้เป็นเรื่องของเราสองคน
Ich fühl' so viel Leben, komm lass uns jetzt lieben
ฉันรู้สึกชีวิตมากมาย มา ให้เรารักกันเถอะ
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
กับเธอ ฉันอยากบินสูงขึ้นอีก เราสองคน
Nur du und ich
เพียงเธอและฉัน
Das ist unser Tag
นี่คือวันของเรา
Der perfekte Tag
วันที่สมบูรณ์แบบ
Der allerbeste Augenblick
ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
เพราะปาฏิหาริย์ทุกอย่างกลายเป็นจริงในทันที
Das ist unser Tag
นี่คือวันของเรา
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
ถ้าอยากรู้ว่าฉันมีความสุขหรือไม่ ก็ถามมา
Ich sage ja
ฉันจะตอบว่าใช่
Ich wünscht' ich könnt die Zeit anhalten
ฉันหวังว่าฉันจะหยุดเวลาได้
Den Moment in mir behalten, ganz nah
เก็บช่วงเวลานี้ไว้ในตัวฉัน ใกล้ๆ
Das ist der perfekte Tag
นี่คือวันที่สมบูรณ์แบบ
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
ถ้าอยากรู้ว่าฉันมีความสุขหรือไม่ ก็ถามมา
Ich sage ja
ฉันจะตอบว่าใช่
Das ist unser Tag
นี่คือวันของเรา
Keine Frage dass ich glücklich bin, ich sag
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันมีความสุข ฉันจะบอก
Ich sage ja
ฉันจะตอบว่าใช่
Das ist unser Tag
นี่คือวันของเรา
Komm dreh' die Musik ganz laut, ich reiß' die Fenster auf
把音乐开得很大声，我要把窗户打开
Wir lassen das Leben rein, die Sonne kommt grad' raus
我们让生活进来，太阳正好出来
Die Welt dreht sich, für dich und mich
世界在转，为了你和我
Doch heut' geht's um uns zwei
但今天是关于我们两个的
Wir fühlen uns so leicht und umarmen die Liebe
我们感觉如此轻松，拥抱爱情
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
和你一起，我想飞得更高，我们两个
Nur du und ich
只有你和我
Das ist unser Tag
这是我们的日子
Der perfekte Tag
完美的一天
Der allerbeste Augenblick
最好的时刻
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
因为每一个奇迹都将突然成真
Das ist unser Tag
这是我们的日子
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
如果你想知道我是否幸福，就问我
Ich sage ja
我说是的
Mach alle Türen auf, der Himmel ist so klar
打开所有的门，天空如此清晰
Die Stadt liegt hinter uns, nie warst du mir so nah
城市在我们身后，你从未如此接近我
Die Welt dreht sich, um dich und mich
世界在转，围绕你和我
Doch heut geht's um uns zwei
但今天是关于我们两个的
Ich fühl' so viel Leben, komm lass uns jetzt lieben
我感觉到如此多的生命，来吧让我们现在就爱
Mit dir will ich noch höher fliegen, wir zwei
和你一起，我想飞得更高，我们两个
Nur du und ich
只有你和我
Das ist unser Tag
这是我们的日子
Der perfekte Tag
完美的一天
Der allerbeste Augenblick
最好的时刻
Denn jedes Wunder wird auf einmal wahr
因为每一个奇迹都将突然成真
Das ist unser Tag
这是我们的日子
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
如果你想知道我是否幸福，就问我
Ich sage ja
我说是的
Ich wünscht' ich könnt die Zeit anhalten
我希望我能停止时间
Den Moment in mir behalten, ganz nah
保持这一刻在我心中，非常接近
Das ist der perfekte Tag
这是完美的一天
Willst du wissen, ob ich glücklich bin, dann frag'
如果你想知道我是否幸福，就问我
Ich sage ja
我说是的
Das ist unser Tag
这是我们的日子
Keine Frage dass ich glücklich bin, ich sag
毫无疑问我是幸福的，我说
Ich sage ja
我说是的
Das ist unser Tag
这是我们的日子