Lied 1 - Stück vom Himmel
Herbert Groenemeyer
Warum in seinem Namen?
Wir heißen selber auch
Wann stehen wir für unsre Dramen?
Er wird viel zu oft gebraucht
Alles unendlich, unendlich
Welche Armee ist heilig?
Du glaubst nicht besser als ich
Bibel ist nicht zum einigeln
Die Erde ist unsere Pflicht
Sie ist freundlich, freundlich
Wir eher nicht
Ein Stück vom Himmel
Ein Platz von Gott
Ein Stuhl im Orbit
Wir sitzen alle in einem Boot
Hier ist dein Haus
Hier ist was zählt
Bist überdacht
Von einer grandiosen Welt
Religionen sind zu schonen
Sie sind für Moral gemacht
Da ist nicht eine hehre Lehre
Kein Gott hat klüger gedacht
Ist im Vorteil, im Vorteil
Welches Ideal heiligt die Mittel?
Wer löscht jetzt den Brand?
Legionen von Kreuzrittern
Haben sich blindwütig verrannt
Alles unendlich, warum unendlich?
Krude Zeit
Ein Stück vom Himmel
Ein Platz von Gott
Ein Stuhl im Orbit
Wir sitzen alle in einem Boot
Hier ist dein Heim
Dies ist dein Ziel
Du bist ein Unikat
Das sein eigenes Orakel spielt
Es wird zu viel geglaubt
Zu wenig erzählt
Es sind Geschichten
Sie einen diese Welt
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod
Glückliche Enden, Lust und Trost
Ein Stück vom Himmel
Der Platz vom Gott
Es gibt Milliarden Farben
Und jede ist ein eigenes Rot
Hier ist dein Heim
Dies unsere Zeit
Wir machen vieles richtig
Doch wir machen's uns nicht leicht
Dies ist mein Haus
Dies ist mein Ziel
Wer nichts beweist
Der beweist schon verdammt viel
Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg
Nichts kann niemand verleiden
Keiner hat sein Leben verdient
Es gibt genug für alle
Es gibt viel schnelles Geld
Wir haben raue Mengen
Und wir teilen diese Welt
Wir stehen in der Pflicht
Die Erde ist freundlich
Warum wir eigentlich nicht?
Sie ist freundlich
Warum wir eigentlich nicht?
Warum in seinem Namen?
Why in his name?
Wir heißen selber auch
We also call ourselves
Wann stehen wir für unsre Dramen?
When do we stand for our dramas?
Er wird viel zu oft gebraucht
He is used far too often
Alles unendlich, unendlich
Everything is infinite, infinite
Welche Armee ist heilig?
Which army is holy?
Du glaubst nicht besser als ich
You don't believe better than me
Bibel ist nicht zum einigeln
The Bible is not for isolation
Die Erde ist unsere Pflicht
The earth is our duty
Sie ist freundlich, freundlich
She is friendly, friendly
Wir eher nicht
We rather not
Ein Stück vom Himmel
A piece of heaven
Ein Platz von Gott
A place from God
Ein Stuhl im Orbit
A chair in orbit
Wir sitzen alle in einem Boot
We're all in the same boat
Hier ist dein Haus
Here is your house
Hier ist was zählt
Here is what counts
Bist überdacht
You're covered
Von einer grandiosen Welt
By a grand world
Religionen sind zu schonen
Religions are to be spared
Sie sind für Moral gemacht
They are made for morality
Da ist nicht eine hehre Lehre
There is not a lofty teaching
Kein Gott hat klüger gedacht
No God has thought smarter
Ist im Vorteil, im Vorteil
Is at an advantage, at an advantage
Welches Ideal heiligt die Mittel?
Which ideal sanctifies the means?
Wer löscht jetzt den Brand?
Who will put out the fire now?
Legionen von Kreuzrittern
Legions of crusaders
Haben sich blindwütig verrannt
Have blindly run amok
Alles unendlich, warum unendlich?
Everything is infinite, why infinite?
Krude Zeit
Crude time
Ein Stück vom Himmel
A piece of heaven
Ein Platz von Gott
A place from God
Ein Stuhl im Orbit
A chair in orbit
Wir sitzen alle in einem Boot
We're all in the same boat
Hier ist dein Heim
Here is your home
Dies ist dein Ziel
This is your goal
Du bist ein Unikat
You are unique
Das sein eigenes Orakel spielt
Playing your own oracle
Es wird zu viel geglaubt
There is too much belief
Zu wenig erzählt
Too little told
Es sind Geschichten
They are stories
Sie einen diese Welt
They unite this world
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod
Needs, legends, fates, life and death
Glückliche Enden, Lust und Trost
Happy endings, pleasure and comfort
Ein Stück vom Himmel
A piece of heaven
Der Platz vom Gott
The place of God
Es gibt Milliarden Farben
There are billions of colors
Und jede ist ein eigenes Rot
And each is its own red
Hier ist dein Heim
Here is your home
Dies unsere Zeit
This is our time
Wir machen vieles richtig
We do a lot right
Doch wir machen's uns nicht leicht
But we don't make it easy for ourselves
Dies ist mein Haus
This is my house
Dies ist mein Ziel
This is my goal
Wer nichts beweist
Who proves nothing
Der beweist schon verdammt viel
Proves a damn lot
Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg
There is no enemy, there is no victory
Nichts kann niemand verleiden
Nothing can spoil anyone
Keiner hat sein Leben verdient
No one has earned their life
Es gibt genug für alle
There is enough for everyone
Es gibt viel schnelles Geld
There is a lot of quick money
Wir haben raue Mengen
We have rough amounts
Und wir teilen diese Welt
And we share this world
Wir stehen in der Pflicht
We are obliged
Die Erde ist freundlich
The earth is friendly
Warum wir eigentlich nicht?
Why aren't we actually?
Sie ist freundlich
She is friendly
Warum wir eigentlich nicht?
Why aren't we actually?
Warum in seinem Namen?
Por que em seu nome?
Wir heißen selber auch
Nós também nos chamamos
Wann stehen wir für unsre Dramen?
Quando nos levantamos para nossos dramas?
Er wird viel zu oft gebraucht
Ele é usado com muita frequência
Alles unendlich, unendlich
Tudo é infinito, infinito
Welche Armee ist heilig?
Qual exército é sagrado?
Du glaubst nicht besser als ich
Você não acredita melhor do que eu
Bibel ist nicht zum einigeln
A Bíblia não é para se esconder
Die Erde ist unsere Pflicht
A Terra é nosso dever
Sie ist freundlich, freundlich
Ela é amigável, amigável
Wir eher nicht
Nós não somos tanto
Ein Stück vom Himmel
Um pedaço do céu
Ein Platz von Gott
Um lugar de Deus
Ein Stuhl im Orbit
Uma cadeira em órbita
Wir sitzen alle in einem Boot
Todos nós estamos no mesmo barco
Hier ist dein Haus
Aqui é a sua casa
Hier ist was zählt
Aqui é o que conta
Bist überdacht
Você está coberto
Von einer grandiosen Welt
Por um mundo grandioso
Religionen sind zu schonen
As religiões devem ser respeitadas
Sie sind für Moral gemacht
Elas são feitas para a moral
Da ist nicht eine hehre Lehre
Não há uma doutrina sublime
Kein Gott hat klüger gedacht
Nenhum Deus pensou de forma mais inteligente
Ist im Vorteil, im Vorteil
Está em vantagem, em vantagem
Welches Ideal heiligt die Mittel?
Qual ideal santifica os meios?
Wer löscht jetzt den Brand?
Quem vai apagar o fogo agora?
Legionen von Kreuzrittern
Legiões de cruzados
Haben sich blindwütig verrannt
Se perderam cegamente
Alles unendlich, warum unendlich?
Tudo é infinito, por que infinito?
Krude Zeit
Tempo bruto
Ein Stück vom Himmel
Um pedaço do céu
Ein Platz von Gott
Um lugar de Deus
Ein Stuhl im Orbit
Uma cadeira em órbita
Wir sitzen alle in einem Boot
Todos nós estamos no mesmo barco
Hier ist dein Heim
Aqui é a sua casa
Dies ist dein Ziel
Este é o seu objetivo
Du bist ein Unikat
Você é único
Das sein eigenes Orakel spielt
Que joga seu próprio oráculo
Es wird zu viel geglaubt
Há muita fé
Zu wenig erzählt
Pouco é contado
Es sind Geschichten
São histórias
Sie einen diese Welt
Eles unem este mundo
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod
Necessidades, lendas, destinos, vida e morte
Glückliche Enden, Lust und Trost
Finais felizes, desejo e conforto
Ein Stück vom Himmel
Um pedaço do céu
Der Platz vom Gott
O lugar de Deus
Es gibt Milliarden Farben
Existem bilhões de cores
Und jede ist ein eigenes Rot
E cada uma é um vermelho próprio
Hier ist dein Heim
Aqui é a sua casa
Dies unsere Zeit
Este é o nosso tempo
Wir machen vieles richtig
Nós fazemos muitas coisas certas
Doch wir machen's uns nicht leicht
Mas não facilitamos para nós
Dies ist mein Haus
Esta é a minha casa
Dies ist mein Ziel
Este é o meu objetivo
Wer nichts beweist
Quem não prova nada
Der beweist schon verdammt viel
Já prova muito
Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg
Não há inimigo, não há vitória
Nichts kann niemand verleiden
Nada pode desagradar ninguém
Keiner hat sein Leben verdient
Ninguém merece sua vida
Es gibt genug für alle
Há o suficiente para todos
Es gibt viel schnelles Geld
Há muito dinheiro rápido
Wir haben raue Mengen
Temos grandes quantidades
Und wir teilen diese Welt
E compartilhamos este mundo
Wir stehen in der Pflicht
Estamos em dívida
Die Erde ist freundlich
A Terra é amigável
Warum wir eigentlich nicht?
Por que nós não somos?
Sie ist freundlich
Ela é amigável
Warum wir eigentlich nicht?
Por que nós não somos?
Warum in seinem Namen?
¿Por qué en su nombre?
Wir heißen selber auch
Nosotros mismos también nos llamamos
Wann stehen wir für unsre Dramen?
¿Cuándo nos levantamos por nuestros dramas?
Er wird viel zu oft gebraucht
Se usa demasiado a menudo
Alles unendlich, unendlich
Todo es infinito, infinito
Welche Armee ist heilig?
¿Qué ejército es sagrado?
Du glaubst nicht besser als ich
No crees mejor que yo
Bibel ist nicht zum einigeln
La Biblia no es para aislarse
Die Erde ist unsere Pflicht
La Tierra es nuestro deber
Sie ist freundlich, freundlich
Es amigable, amigable
Wir eher nicht
Nosotros no tanto
Ein Stück vom Himmel
Un pedazo del cielo
Ein Platz von Gott
Un lugar de Dios
Ein Stuhl im Orbit
Una silla en órbita
Wir sitzen alle in einem Boot
Todos estamos en el mismo barco
Hier ist dein Haus
Aquí está tu casa
Hier ist was zählt
Aquí está lo que cuenta
Bist überdacht
Estás cubierto
Von einer grandiosen Welt
Por un mundo grandioso
Religionen sind zu schonen
Las religiones deben ser respetadas
Sie sind für Moral gemacht
Están hechas para la moral
Da ist nicht eine hehre Lehre
No hay una enseñanza noble
Kein Gott hat klüger gedacht
Ningún Dios ha pensado más sabiamente
Ist im Vorteil, im Vorteil
Está en ventaja, en ventaja
Welches Ideal heiligt die Mittel?
¿Qué ideal santifica los medios?
Wer löscht jetzt den Brand?
¿Quién apaga el fuego ahora?
Legionen von Kreuzrittern
Legiones de cruzados
Haben sich blindwütig verrannt
Se han desviado ciegamente
Alles unendlich, warum unendlich?
Todo es infinito, ¿por qué infinito?
Krude Zeit
Tiempo crudo
Ein Stück vom Himmel
Un pedazo del cielo
Ein Platz von Gott
Un lugar de Dios
Ein Stuhl im Orbit
Una silla en órbita
Wir sitzen alle in einem Boot
Todos estamos en el mismo barco
Hier ist dein Heim
Aquí está tu hogar
Dies ist dein Ziel
Este es tu objetivo
Du bist ein Unikat
Eres único
Das sein eigenes Orakel spielt
Que juega su propio oráculo
Es wird zu viel geglaubt
Se cree demasiado
Zu wenig erzählt
Se cuenta muy poco
Es sind Geschichten
Son historias
Sie einen diese Welt
Unen este mundo
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod
Necesidades, leyendas, destinos, vida y muerte
Glückliche Enden, Lust und Trost
Finales felices, lujuria y consuelo
Ein Stück vom Himmel
Un pedazo del cielo
Der Platz vom Gott
El lugar de Dios
Es gibt Milliarden Farben
Hay miles de millones de colores
Und jede ist ein eigenes Rot
Y cada uno es un rojo propio
Hier ist dein Heim
Aquí está tu hogar
Dies unsere Zeit
Este es nuestro tiempo
Wir machen vieles richtig
Hacemos muchas cosas bien
Doch wir machen's uns nicht leicht
Pero no nos lo ponemos fácil
Dies ist mein Haus
Esta es mi casa
Dies ist mein Ziel
Este es mi objetivo
Wer nichts beweist
Quien no prueba nada
Der beweist schon verdammt viel
Ya ha probado mucho
Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg
No hay enemigo, no hay victoria
Nichts kann niemand verleiden
Nada puede desanimar a nadie
Keiner hat sein Leben verdient
Nadie ha ganado su vida
Es gibt genug für alle
Hay suficiente para todos
Es gibt viel schnelles Geld
Hay mucho dinero rápido
Wir haben raue Mengen
Tenemos grandes cantidades
Und wir teilen diese Welt
Y compartimos este mundo
Wir stehen in der Pflicht
Tenemos el deber
Die Erde ist freundlich
La Tierra es amigable
Warum wir eigentlich nicht?
¿Por qué nosotros no?
Sie ist freundlich
Es amigable
Warum wir eigentlich nicht?
¿Por qué nosotros no?
Warum in seinem Namen?
Pourquoi en son nom ?
Wir heißen selber auch
Nous nous appelons aussi
Wann stehen wir für unsre Dramen?
Quand nous défendons nos drames ?
Er wird viel zu oft gebraucht
Il est trop souvent utilisé
Alles unendlich, unendlich
Tout est infini, infini
Welche Armee ist heilig?
Quelle armée est sacrée ?
Du glaubst nicht besser als ich
Tu ne crois pas mieux que moi
Bibel ist nicht zum einigeln
La Bible n'est pas pour se replier
Die Erde ist unsere Pflicht
La Terre est notre devoir
Sie ist freundlich, freundlich
Elle est amicale, amicale
Wir eher nicht
Nous ne le sommes pas vraiment
Ein Stück vom Himmel
Un morceau de ciel
Ein Platz von Gott
Une place de Dieu
Ein Stuhl im Orbit
Une chaise en orbite
Wir sitzen alle in einem Boot
Nous sommes tous dans le même bateau
Hier ist dein Haus
Voici ta maison
Hier ist was zählt
Voici ce qui compte
Bist überdacht
Tu es à l'abri
Von einer grandiosen Welt
D'un monde grandiose
Religionen sind zu schonen
Les religions sont à respecter
Sie sind für Moral gemacht
Elles sont faites pour la morale
Da ist nicht eine hehre Lehre
Il n'y a pas une doctrine noble
Kein Gott hat klüger gedacht
Aucun Dieu n'a pensé plus intelligemment
Ist im Vorteil, im Vorteil
Est en avantage, en avantage
Welches Ideal heiligt die Mittel?
Quel idéal sanctifie les moyens ?
Wer löscht jetzt den Brand?
Qui va éteindre l'incendie maintenant ?
Legionen von Kreuzrittern
Des légions de croisés
Haben sich blindwütig verrannt
Se sont égarés aveuglément
Alles unendlich, warum unendlich?
Tout est infini, pourquoi infini ?
Krude Zeit
Temps brut
Ein Stück vom Himmel
Un morceau de ciel
Ein Platz von Gott
Une place de Dieu
Ein Stuhl im Orbit
Une chaise en orbite
Wir sitzen alle in einem Boot
Nous sommes tous dans le même bateau
Hier ist dein Heim
Voici ta maison
Dies ist dein Ziel
C'est ton but
Du bist ein Unikat
Tu es unique
Das sein eigenes Orakel spielt
Qui joue son propre oracle
Es wird zu viel geglaubt
Il y a trop de croyance
Zu wenig erzählt
Pas assez de récits
Es sind Geschichten
Ce sont des histoires
Sie einen diese Welt
Ils unissent ce monde
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod
Besoin, légendes, destins, vie et mort
Glückliche Enden, Lust und Trost
Fins heureuses, désir et réconfort
Ein Stück vom Himmel
Un morceau de ciel
Der Platz vom Gott
La place de Dieu
Es gibt Milliarden Farben
Il y a des milliards de couleurs
Und jede ist ein eigenes Rot
Et chacune est un rouge unique
Hier ist dein Heim
Voici ta maison
Dies unsere Zeit
C'est notre temps
Wir machen vieles richtig
Nous faisons beaucoup de choses correctement
Doch wir machen's uns nicht leicht
Mais nous ne nous facilitons pas la tâche
Dies ist mein Haus
C'est ma maison
Dies ist mein Ziel
C'est mon but
Wer nichts beweist
Celui qui ne prouve rien
Der beweist schon verdammt viel
Prouve déjà beaucoup
Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg
Il n'y a pas d'ennemi, il n'y a pas de victoire
Nichts kann niemand verleiden
Rien ne peut dégoûter personne
Keiner hat sein Leben verdient
Personne n'a mérité sa vie
Es gibt genug für alle
Il y en a assez pour tout le monde
Es gibt viel schnelles Geld
Il y a beaucoup d'argent rapide
Wir haben raue Mengen
Nous avons des quantités rugueuses
Und wir teilen diese Welt
Et nous partageons ce monde
Wir stehen in der Pflicht
Nous avons un devoir
Die Erde ist freundlich
La Terre est amicale
Warum wir eigentlich nicht?
Pourquoi ne le sommes-nous pas ?
Sie ist freundlich
Elle est amicale
Warum wir eigentlich nicht?
Pourquoi ne le sommes-nous pas ?
Warum in seinem Namen?
Perché nel suo nome?
Wir heißen selber auch
Ci chiamiamo anche noi
Wann stehen wir für unsre Dramen?
Quando ci alziamo per i nostri drammi?
Er wird viel zu oft gebraucht
Viene usato troppo spesso
Alles unendlich, unendlich
Tutto infinito, infinito
Welche Armee ist heilig?
Quale esercito è sacro?
Du glaubst nicht besser als ich
Non credi di essere migliore di me
Bibel ist nicht zum einigeln
La Bibbia non è per isolarsi
Die Erde ist unsere Pflicht
La Terra è il nostro dovere
Sie ist freundlich, freundlich
È amichevole, amichevole
Wir eher nicht
Noi non lo siamo
Ein Stück vom Himmel
Un pezzo di cielo
Ein Platz von Gott
Un posto da Dio
Ein Stuhl im Orbit
Una sedia in orbita
Wir sitzen alle in einem Boot
Siamo tutti sulla stessa barca
Hier ist dein Haus
Questa è la tua casa
Hier ist was zählt
Questo è ciò che conta
Bist überdacht
Sei coperto
Von einer grandiosen Welt
Da un mondo grandioso
Religionen sind zu schonen
Le religioni devono essere rispettate
Sie sind für Moral gemacht
Sono fatte per la morale
Da ist nicht eine hehre Lehre
Non c'è un insegnamento sublime
Kein Gott hat klüger gedacht
Nessun Dio ha pensato più saggiamente
Ist im Vorteil, im Vorteil
È in vantaggio, in vantaggio
Welches Ideal heiligt die Mittel?
Quale ideale santifica i mezzi?
Wer löscht jetzt den Brand?
Chi spegne l'incendio ora?
Legionen von Kreuzrittern
Legioni di crociati
Haben sich blindwütig verrannt
Si sono persi in un raptus di cecità
Alles unendlich, warum unendlich?
Tutto infinito, perché infinito?
Krude Zeit
Tempo crudo
Ein Stück vom Himmel
Un pezzo di cielo
Ein Platz von Gott
Un posto da Dio
Ein Stuhl im Orbit
Una sedia in orbita
Wir sitzen alle in einem Boot
Siamo tutti sulla stessa barca
Hier ist dein Heim
Questa è la tua casa
Dies ist dein Ziel
Questo è il tuo obiettivo
Du bist ein Unikat
Sei unico
Das sein eigenes Orakel spielt
Che gioca il suo proprio oracolo
Es wird zu viel geglaubt
Si crede troppo
Zu wenig erzählt
Si racconta troppo poco
Es sind Geschichten
Sono storie
Sie einen diese Welt
Uniscono questo mondo
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod
Bisogni, leggende, destini, vita e morte
Glückliche Enden, Lust und Trost
Finali felici, desiderio e conforto
Ein Stück vom Himmel
Un pezzo di cielo
Der Platz vom Gott
Il posto di Dio
Es gibt Milliarden Farben
Ci sono miliardi di colori
Und jede ist ein eigenes Rot
E ognuno è un rosso unico
Hier ist dein Heim
Questa è la tua casa
Dies unsere Zeit
Questo è il nostro tempo
Wir machen vieles richtig
Facciamo molte cose giuste
Doch wir machen's uns nicht leicht
Ma non ce la facciamo facile
Dies ist mein Haus
Questa è la mia casa
Dies ist mein Ziel
Questo è il mio obiettivo
Wer nichts beweist
Chi non prova nulla
Der beweist schon verdammt viel
Prova un sacco di cose
Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg
Non c'è nemico, non c'è vittoria
Nichts kann niemand verleiden
Niente può rovinare nessuno
Keiner hat sein Leben verdient
Nessuno merita la sua vita
Es gibt genug für alle
C'è abbastanza per tutti
Es gibt viel schnelles Geld
C'è un sacco di soldi facili
Wir haben raue Mengen
Abbiamo un sacco di cose
Und wir teilen diese Welt
E condividiamo questo mondo
Wir stehen in der Pflicht
Siamo in dovere
Die Erde ist freundlich
La Terra è amichevole
Warum wir eigentlich nicht?
Perché noi non lo siamo?
Sie ist freundlich
È amichevole
Warum wir eigentlich nicht?
Perché noi non lo siamo?
Warum in seinem Namen?
Mengapa atas namanya?
Wir heißen selber auch
Kami juga memiliki nama sendiri
Wann stehen wir für unsre Dramen?
Kapan kita berdiri untuk drama kita?
Er wird viel zu oft gebraucht
Dia terlalu sering digunakan
Alles unendlich, unendlich
Semuanya tak terbatas, tak terbatas
Welche Armee ist heilig?
Tentara mana yang suci?
Du glaubst nicht besser als ich
Kamu tidak lebih baik dari saya
Bibel ist nicht zum einigeln
Alkitab bukan untuk mengasingkan diri
Die Erde ist unsere Pflicht
Bumi adalah tanggung jawab kita
Sie ist freundlich, freundlich
Dia ramah, ramah
Wir eher nicht
Kita mungkin tidak
Ein Stück vom Himmel
Sebagian dari surga
Ein Platz von Gott
Tempat dari Tuhan
Ein Stuhl im Orbit
Sebuah kursi di orbit
Wir sitzen alle in einem Boot
Kita semua duduk di satu perahu
Hier ist dein Haus
Ini adalah rumahmu
Hier ist was zählt
Ini yang penting
Bist überdacht
Kamu terlindungi
Von einer grandiosen Welt
Oleh dunia yang luar biasa
Religionen sind zu schonen
Agama harus dihormati
Sie sind für Moral gemacht
Mereka dibuat untuk moral
Da ist nicht eine hehre Lehre
Tidak ada ajaran mulia
Kein Gott hat klüger gedacht
Tidak ada Tuhan yang berpikir lebih cerdas
Ist im Vorteil, im Vorteil
Dia memiliki keuntungan, keuntungan
Welches Ideal heiligt die Mittel?
Ideal mana yang menghalalkan segala cara?
Wer löscht jetzt den Brand?
Siapa yang akan memadamkan api?
Legionen von Kreuzrittern
Legiun tentara salib
Haben sich blindwütig verrannt
Telah berlari dengan buta
Alles unendlich, warum unendlich?
Semuanya tak terbatas, mengapa tak terbatas?
Krude Zeit
Zaman yang kasar
Ein Stück vom Himmel
Sebagian dari surga
Ein Platz von Gott
Tempat dari Tuhan
Ein Stuhl im Orbit
Sebuah kursi di orbit
Wir sitzen alle in einem Boot
Kita semua duduk di satu perahu
Hier ist dein Heim
Ini adalah rumahmu
Dies ist dein Ziel
Ini adalah tujuanmu
Du bist ein Unikat
Kamu adalah unik
Das sein eigenes Orakel spielt
Yang memainkan orakelnya sendiri
Es wird zu viel geglaubt
Terlalu banyak yang dipercaya
Zu wenig erzählt
Terlalu sedikit yang diceritakan
Es sind Geschichten
Ini adalah cerita
Sie einen diese Welt
Mereka menyatukan dunia ini
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod
Kesusahan, legenda, nasib, hidup dan mati
Glückliche Enden, Lust und Trost
Akhir yang bahagia, nafsu dan hiburan
Ein Stück vom Himmel
Sebagian dari surga
Der Platz vom Gott
Tempat dari Tuhan
Es gibt Milliarden Farben
Ada miliaran warna
Und jede ist ein eigenes Rot
Dan setiap warna adalah merah sendiri
Hier ist dein Heim
Ini adalah rumahmu
Dies unsere Zeit
Ini adalah waktumu
Wir machen vieles richtig
Kita melakukan banyak hal dengan benar
Doch wir machen's uns nicht leicht
Tapi kita tidak membuatnya mudah
Dies ist mein Haus
Ini adalah rumahku
Dies ist mein Ziel
Ini adalah tujuanku
Wer nichts beweist
Siapa yang tidak membuktikan apa-apa
Der beweist schon verdammt viel
Dia telah membuktikan banyak hal
Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg
Tidak ada musuh, tidak ada kemenangan
Nichts kann niemand verleiden
Tidak ada yang bisa merusak siapa pun
Keiner hat sein Leben verdient
Tidak ada yang berhak atas hidupnya
Es gibt genug für alle
Ada cukup untuk semua orang
Es gibt viel schnelles Geld
Ada banyak uang cepat
Wir haben raue Mengen
Kita memiliki banyak
Und wir teilen diese Welt
Dan kita membagi dunia ini
Wir stehen in der Pflicht
Kita memiliki tanggung jawab
Die Erde ist freundlich
Bumi itu ramah
Warum wir eigentlich nicht?
Mengapa kita sebenarnya tidak?
Sie ist freundlich
Dia ramah
Warum wir eigentlich nicht?
Mengapa kita sebenarnya tidak?
Warum in seinem Namen?
ทำไมต้องเรียกในชื่อเขา?
Wir heißen selber auch
เราเองก็มีชื่อเรียก
Wann stehen wir für unsre Dramen?
เราจะยืนขึ้นเพื่อภาพลวงตาของเราเมื่อไหร่?
Er wird viel zu oft gebraucht
เขาถูกใช้บ่อยเกินไป
Alles unendlich, unendlich
ทุกอย่างไม่มีที่สิ้นสุด, ไม่มีที่สิ้นสุด
Welche Armee ist heilig?
กองทัพใดที่เป็นศักดิ์สิทธิ์?
Du glaubst nicht besser als ich
คุณไม่คิดว่าคุณดีกว่าฉัน
Bibel ist nicht zum einigeln
คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้มีไว้เพื่อซ่อนตัว
Die Erde ist unsere Pflicht
โลกเป็นหน้าที่ของเรา
Sie ist freundlich, freundlich
เธอเป็นมิตร, เป็นมิตร
Wir eher nicht
แต่เราไม่ใช่
Ein Stück vom Himmel
ชิ้นหนึ่งของสวรรค์
Ein Platz von Gott
ที่ที่พระเจ้า
Ein Stuhl im Orbit
เก้าอี้ในวงโคจร
Wir sitzen alle in einem Boot
เรานั่งอยู่ในเรือเดียวกัน
Hier ist dein Haus
นี่คือบ้านของคุณ
Hier ist was zählt
นี่คือสิ่งที่มีความสำคัญ
Bist überdacht
คุณได้รับการปกป้อง
Von einer grandiosen Welt
โดยโลกที่ยิ่งใหญ่
Religionen sind zu schonen
ศาสนาควรได้รับการปกป้อง
Sie sind für Moral gemacht
พวกเขาถูกสร้างขึ้นเพื่อจริยธรรม
Da ist nicht eine hehre Lehre
ไม่มีศาสนาใดที่สูงส่ง
Kein Gott hat klüger gedacht
ไม่มีพระเจ้าคิดอย่างฉลาดกว่า
Ist im Vorteil, im Vorteil
มีข้อได้เปรียบ, ข้อได้เปรียบ
Welches Ideal heiligt die Mittel?
ความสำเร็จใดที่ทำให้วิธีการเป็นศักดิ์สิทธิ์?
Wer löscht jetzt den Brand?
ใครจะดับไฟ?
Legionen von Kreuzrittern
กองทหารของนักศึกษากางเขน
Haben sich blindwütig verrannt
ได้ทำให้ตัวเองหลงทางอย่างบ้าคลั่ง
Alles unendlich, warum unendlich?
ทุกอย่างไม่มีที่สิ้นสุด, ทำไมไม่มีที่สิ้นสุด?
Krude Zeit
เวลาที่แปลกประหลาด
Ein Stück vom Himmel
ชิ้นหนึ่งของสวรรค์
Ein Platz von Gott
ที่ที่พระเจ้า
Ein Stuhl im Orbit
เก้าอี้ในวงโคจร
Wir sitzen alle in einem Boot
เรานั่งอยู่ในเรือเดียวกัน
Hier ist dein Heim
นี่คือบ้านของคุณ
Dies ist dein Ziel
นี่คือเป้าหมายของคุณ
Du bist ein Unikat
คุณเป็นสิ่งที่ไม่ซ้ำกัน
Das sein eigenes Orakel spielt
ที่เล่นบทบาทของนางฟ้าที่ทำนายของตัวเอง
Es wird zu viel geglaubt
คนเชื่อมากเกินไป
Zu wenig erzählt
บอกเล่าน้อยเกินไป
Es sind Geschichten
เป็นเรื่องราว
Sie einen diese Welt
พวกเขารวมโลกนี้เข้าด้วยกัน
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod
ความจำเป็น, ตำนาน, ชะตากรรม, ชีวิตและความตาย
Glückliche Enden, Lust und Trost
การจบที่มีความสุข, ความสุขและความปลอบใจ
Ein Stück vom Himmel
ชิ้นหนึ่งของสวรรค์
Der Platz vom Gott
ที่ที่พระเจ้า
Es gibt Milliarden Farben
มีสีหลายพันล้าน
Und jede ist ein eigenes Rot
และแต่ละสีเป็นสีแดงที่ไม่ซ้ำกัน
Hier ist dein Heim
นี่คือบ้านของคุณ
Dies unsere Zeit
นี่คือเวลาของเรา
Wir machen vieles richtig
เราทำสิ่งที่ถูกต้องมากมาย
Doch wir machen's uns nicht leicht
แต่เราไม่ทำให้มันง่าย
Dies ist mein Haus
นี่คือบ้านของฉัน
Dies ist mein Ziel
นี่คือเป้าหมายของฉัน
Wer nichts beweist
ผู้ที่ไม่พิสูจน์อะไร
Der beweist schon verdammt viel
ผู้ที่พิสูจน์มากมาย
Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg
ไม่มีศัตรู, ไม่มีชัยชนะ
Nichts kann niemand verleiden
ไม่มีอะไรที่สามารถทำให้ใครเบื่อ
Keiner hat sein Leben verdient
ไม่มีใครที่ได้รับชีวิตอย่างค deserving
Es gibt genug für alle
มีเพียงพอสำหรับทุกคน
Es gibt viel schnelles Geld
มีเงินที่ได้รับอย่างรวดเร็วมาก
Wir haben raue Mengen
เรามีจำนวนมาก
Und wir teilen diese Welt
และเราแบ่งปันโลกนี้
Wir stehen in der Pflicht
เรามีหน้าที่ที่ต้องทำ
Die Erde ist freundlich
โลกเป็นมิตร
Warum wir eigentlich nicht?
ทำไมเราไม่เป็น?
Sie ist freundlich
เธอเป็นมิตร
Warum wir eigentlich nicht?
ทำไมเราไม่เป็น?
Warum in seinem Namen?
为什么要用他的名字？
Wir heißen selber auch
我们自己也有名字
Wann stehen wir für unsre Dramen?
什么时候我们为自己的戏剧站出来？
Er wird viel zu oft gebraucht
他被使用得太频繁了
Alles unendlich, unendlich
一切都是无限的，无限的
Welche Armee ist heilig?
哪支军队是神圣的？
Du glaubst nicht besser als ich
你不比我更有信仰
Bibel ist nicht zum einigeln
圣经不是用来避世的
Die Erde ist unsere Pflicht
地球是我们的责任
Sie ist freundlich, freundlich
她是友好的，友好的
Wir eher nicht
我们却不是
Ein Stück vom Himmel
一片天空
Ein Platz von Gott
上帝给的一个地方
Ein Stuhl im Orbit
一个在轨道上的椅子
Wir sitzen alle in einem Boot
我们都在同一条船上
Hier ist dein Haus
这里是你的家
Hier ist was zählt
这里是重要的
Bist überdacht
你被覆盖
Von einer grandiosen Welt
由一个宏伟的世界
Religionen sind zu schonen
宗教应该被保护
Sie sind für Moral gemacht
它们是为了道德而创造的
Da ist nicht eine hehre Lehre
没有一种高尚的教义
Kein Gott hat klüger gedacht
没有一个上帝思考得更聪明
Ist im Vorteil, im Vorteil
处于优势，处于优势
Welches Ideal heiligt die Mittel?
哪种理想圣化了手段？
Wer löscht jetzt den Brand?
谁现在来扑灭这场火？
Legionen von Kreuzrittern
成群的十字军骑士
Haben sich blindwütig verrannt
已经盲目地陷入困境
Alles unendlich, warum unendlich?
一切无限，为什么无限？
Krude Zeit
粗糙的时代
Ein Stück vom Himmel
一片天空
Ein Platz von Gott
上帝给的一个地方
Ein Stuhl im Orbit
一个在轨道上的椅子
Wir sitzen alle in einem Boot
我们都在同一条船上
Hier ist dein Heim
这里是你的家
Dies ist dein Ziel
这是你的目标
Du bist ein Unikat
你是独一无二的
Das sein eigenes Orakel spielt
在玩自己的预言游戏
Es wird zu viel geglaubt
信仰太多
Zu wenig erzählt
讲述得太少
Es sind Geschichten
这些都是故事
Sie einen diese Welt
它们联结了这个世界
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod
困境，传说，命运，生与死
Glückliche Enden, Lust und Trost
幸福的结局，欲望和安慰
Ein Stück vom Himmel
一片天空
Der Platz vom Gott
上帝的地方
Es gibt Milliarden Farben
有数十亿种颜色
Und jede ist ein eigenes Rot
每一种都是独特的红色
Hier ist dein Heim
这里是你的家
Dies unsere Zeit
这是我们的时代
Wir machen vieles richtig
我们做了很多正确的事
Doch wir machen's uns nicht leicht
但我们并不让它变得容易
Dies ist mein Haus
这是我的家
Dies ist mein Ziel
这是我的目标
Wer nichts beweist
谁也不证明什么
Der beweist schon verdammt viel
那已经证明了很多
Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg
没有敌人，没有胜利
Nichts kann niemand verleiden
没有什么能使任何人厌恶
Keiner hat sein Leben verdient
没有人应得他的生活
Es gibt genug für alle
对所有人都足够
Es gibt viel schnelles Geld
有很多快钱
Wir haben raue Mengen
我们有大量的资源
Und wir teilen diese Welt
我们分享这个世界
Wir stehen in der Pflicht
我们有责任
Die Erde ist freundlich
地球是友好的
Warum wir eigentlich nicht?
为什么我们不是呢？
Sie ist freundlich
她是友好的
Warum wir eigentlich nicht?
为什么我们不是呢？