Pare Com Isso
Spartaco Vezzani
Pare com isso
Não me deixe na mão
Você sabe o que eu quero
Não me expõe ao ridículo
Vem embora comigo
É só isso que eu peço
Sei que aqui na boate
Não é hora oportuna
Pra gente se acertar
Mas eu quero que saiba
Que o que terminou
Pode recomeçar
Não existe culpado
Se foi certo ou errado
Era pra ser assim
Se tiver um por cento
De amor em você
Vem embora comigo
Vem embora nem que seja para ouvir um eu te amo
Da minha boca
Vem embora pra fazer amor comigo
Pra rasgar a minha roupa
Vem embora que eu te quero e também sei
Que você 'tá descontrolada
'Tá procurando eu
'Tá querendo me achar
Mas não me acha em outro cara
Não existe culpado
Se foi certo ou errado
Era pra ser assim
Se tiver um por cento
De amor em você
Vem embora comigo
Vem embora nem que seja para ouvir um eu te amo
Da minha boca
Vem embora pra fazer amor comigo
Pra rasgar a minha roupa
Vem embora que eu te quero e também sei
Que você 'tá descontrolada
'Tá procurando eu
'Tá querendo me achar
Mas não me acha em outro cara
'Tá procurando eu
'Tá querendo me achar
Mas não me acha em outro cara
Pare com isso
Stop it
Não me deixe na mão
Don't leave me hanging
Você sabe o que eu quero
You know what I want
Não me expõe ao ridículo
Don't expose me to ridicule
Vem embora comigo
Come away with me
É só isso que eu peço
That's all I ask
Sei que aqui na boate
I know that here in the club
Não é hora oportuna
It's not the right time
Pra gente se acertar
For us to sort things out
Mas eu quero que saiba
But I want you to know
Que o que terminou
That what ended
Pode recomeçar
Can start again
Não existe culpado
There's no one to blame
Se foi certo ou errado
Whether it was right or wrong
Era pra ser assim
It was meant to be this way
Se tiver um por cento
If there's one percent
De amor em você
Of love in you
Vem embora comigo
Come away with me
Vem embora nem que seja para ouvir um eu te amo
Come away even if it's just to hear an I love you
Da minha boca
From my mouth
Vem embora pra fazer amor comigo
Come away to make love with me
Pra rasgar a minha roupa
To tear my clothes off
Vem embora que eu te quero e também sei
Come away because I want you and I also know
Que você 'tá descontrolada
That you're out of control
'Tá procurando eu
You're looking for me
'Tá querendo me achar
You're trying to find me
Mas não me acha em outro cara
But you can't find me in another guy
Não existe culpado
There's no one to blame
Se foi certo ou errado
Whether it was right or wrong
Era pra ser assim
It was meant to be this way
Se tiver um por cento
If there's one percent
De amor em você
Of love in you
Vem embora comigo
Come away with me
Vem embora nem que seja para ouvir um eu te amo
Come away even if it's just to hear an I love you
Da minha boca
From my mouth
Vem embora pra fazer amor comigo
Come away to make love with me
Pra rasgar a minha roupa
To tear my clothes off
Vem embora que eu te quero e também sei
Come away because I want you and I also know
Que você 'tá descontrolada
That you're out of control
'Tá procurando eu
You're looking for me
'Tá querendo me achar
You're trying to find me
Mas não me acha em outro cara
But you can't find me in another guy
'Tá procurando eu
You're looking for me
'Tá querendo me achar
You're trying to find me
Mas não me acha em outro cara
But you can't find me in another guy
Pare com isso
Para con eso
Não me deixe na mão
No me dejes en la estacada
Você sabe o que eu quero
Sabes lo que quiero
Não me expõe ao ridículo
No me expongas al ridículo
Vem embora comigo
Ven conmigo
É só isso que eu peço
Es todo lo que pido
Sei que aqui na boate
Sé que aquí en la discoteca
Não é hora oportuna
No es el momento oportuno
Pra gente se acertar
Para que nos arreglemos
Mas eu quero que saiba
Pero quiero que sepas
Que o que terminou
Que lo que terminó
Pode recomeçar
Puede comenzar de nuevo
Não existe culpado
No hay culpable
Se foi certo ou errado
Si fue correcto o incorrecto
Era pra ser assim
Tenía que ser así
Se tiver um por cento
Si hay un uno por ciento
De amor em você
De amor en ti
Vem embora comigo
Ven conmigo
Vem embora nem que seja para ouvir um eu te amo
Ven aunque sea para escuchar un te amo
Da minha boca
De mi boca
Vem embora pra fazer amor comigo
Ven para hacer el amor conmigo
Pra rasgar a minha roupa
Para rasgar mi ropa
Vem embora que eu te quero e também sei
Ven porque te quiero y también sé
Que você 'tá descontrolada
Que estás descontrolada
'Tá procurando eu
Estás buscándome
'Tá querendo me achar
Quieres encontrarme
Mas não me acha em outro cara
Pero no me encuentras en otro hombre
Não existe culpado
No hay culpable
Se foi certo ou errado
Si fue correcto o incorrecto
Era pra ser assim
Tenía que ser así
Se tiver um por cento
Si hay un uno por ciento
De amor em você
De amor en ti
Vem embora comigo
Ven conmigo
Vem embora nem que seja para ouvir um eu te amo
Ven aunque sea para escuchar un te amo
Da minha boca
De mi boca
Vem embora pra fazer amor comigo
Ven para hacer el amor conmigo
Pra rasgar a minha roupa
Para rasgar mi ropa
Vem embora que eu te quero e também sei
Ven porque te quiero y también sé
Que você 'tá descontrolada
Que estás descontrolada
'Tá procurando eu
Estás buscándome
'Tá querendo me achar
Quieres encontrarme
Mas não me acha em outro cara
Pero no me encuentras en otro hombre
'Tá procurando eu
Estás buscándome
'Tá querendo me achar
Quieres encontrarme
Mas não me acha em outro cara
Pero no me encuentras en otro hombre
Pare com isso
Arrête ça
Não me deixe na mão
Ne me laisse pas tomber
Você sabe o que eu quero
Tu sais ce que je veux
Não me expõe ao ridículo
Ne me ridiculise pas
Vem embora comigo
Viens avec moi
É só isso que eu peço
C'est tout ce que je demande
Sei que aqui na boate
Je sais qu'ici en boîte
Não é hora oportuna
Ce n'est pas le bon moment
Pra gente se acertar
Pour nous mettre d'accord
Mas eu quero que saiba
Mais je veux que tu saches
Que o que terminou
Que ce qui est terminé
Pode recomeçar
Peut recommencer
Não existe culpado
Il n'y a pas de coupable
Se foi certo ou errado
Si c'était juste ou faux
Era pra ser assim
C'était censé être ainsi
Se tiver um por cento
S'il y a un pour cent
De amor em você
D'amour en toi
Vem embora comigo
Viens avec moi
Vem embora nem que seja para ouvir um eu te amo
Viens même si c'est pour entendre un je t'aime
Da minha boca
De ma bouche
Vem embora pra fazer amor comigo
Viens pour faire l'amour avec moi
Pra rasgar a minha roupa
Pour déchirer mes vêtements
Vem embora que eu te quero e também sei
Viens parce que je te veux et je sais aussi
Que você 'tá descontrolada
Que tu es débordée
'Tá procurando eu
Tu me cherches
'Tá querendo me achar
Tu veux me trouver
Mas não me acha em outro cara
Mais tu ne me trouves pas chez un autre homme
Não existe culpado
Il n'y a pas de coupable
Se foi certo ou errado
Si c'était juste ou faux
Era pra ser assim
C'était censé être ainsi
Se tiver um por cento
S'il y a un pour cent
De amor em você
D'amour en toi
Vem embora comigo
Viens avec moi
Vem embora nem que seja para ouvir um eu te amo
Viens même si c'est pour entendre un je t'aime
Da minha boca
De ma bouche
Vem embora pra fazer amor comigo
Viens pour faire l'amour avec moi
Pra rasgar a minha roupa
Pour déchirer mes vêtements
Vem embora que eu te quero e também sei
Viens parce que je te veux et je sais aussi
Que você 'tá descontrolada
Que tu es débordée
'Tá procurando eu
Tu me cherches
'Tá querendo me achar
Tu veux me trouver
Mas não me acha em outro cara
Mais tu ne me trouves pas chez un autre homme
'Tá procurando eu
Tu me cherches
'Tá querendo me achar
Tu veux me trouver
Mas não me acha em outro cara
Mais tu ne me trouves pas chez un autre homme
Pare com isso
Hör damit auf
Não me deixe na mão
Lass mich nicht im Stich
Você sabe o que eu quero
Du weißt, was ich will
Não me expõe ao ridículo
Setz mich nicht der Lächerlichkeit aus
Vem embora comigo
Komm mit mir weg
É só isso que eu peço
Das ist alles, was ich bitte
Sei que aqui na boate
Ich weiß, dass es hier im Club
Não é hora oportuna
Nicht die richtige Zeit ist
Pra gente se acertar
Um Dinge zu klären
Mas eu quero que saiba
Aber ich möchte, dass du weißt
Que o que terminou
Dass das, was beendet wurde
Pode recomeçar
Wieder beginnen kann
Não existe culpado
Es gibt keinen Schuldigen
Se foi certo ou errado
Ob es richtig oder falsch war
Era pra ser assim
Es sollte so sein
Se tiver um por cento
Wenn es ein Prozent
De amor em você
Liebe in dir gibt
Vem embora comigo
Komm mit mir weg
Vem embora nem que seja para ouvir um eu te amo
Komm mit, auch wenn es nur ist, um ein „Ich liebe dich“ zu hören
Da minha boca
Aus meinem Mund
Vem embora pra fazer amor comigo
Komm mit, um Liebe mit mir zu machen
Pra rasgar a minha roupa
Um meine Kleidung zu zerreißen
Vem embora que eu te quero e também sei
Komm mit, denn ich will dich und ich weiß auch
Que você 'tá descontrolada
Dass du außer Kontrolle bist
'Tá procurando eu
Du suchst nach mir
'Tá querendo me achar
Du willst mich finden
Mas não me acha em outro cara
Aber du findest mich nicht in einem anderen Kerl
Não existe culpado
Es gibt keinen Schuldigen
Se foi certo ou errado
Ob es richtig oder falsch war
Era pra ser assim
Es sollte so sein
Se tiver um por cento
Wenn es ein Prozent
De amor em você
Liebe in dir gibt
Vem embora comigo
Komm mit mir weg
Vem embora nem que seja para ouvir um eu te amo
Komm mit, auch wenn es nur ist, um ein „Ich liebe dich“ zu hören
Da minha boca
Aus meinem Mund
Vem embora pra fazer amor comigo
Komm mit, um Liebe mit mir zu machen
Pra rasgar a minha roupa
Um meine Kleidung zu zerreißen
Vem embora que eu te quero e também sei
Komm mit, denn ich will dich und ich weiß auch
Que você 'tá descontrolada
Dass du außer Kontrolle bist
'Tá procurando eu
Du suchst nach mir
'Tá querendo me achar
Du willst mich finden
Mas não me acha em outro cara
Aber du findest mich nicht in einem anderen Kerl
'Tá procurando eu
Du suchst nach mir
'Tá querendo me achar
Du willst mich finden
Mas não me acha em outro cara
Aber du findest mich nicht in einem anderen Kerl
Pare com isso
Smettila
Não me deixe na mão
Non lasciarmi in balia
Você sabe o que eu quero
Sai cosa voglio
Não me expõe ao ridículo
Non esporrmi al ridicolo
Vem embora comigo
Vieni via con me
É só isso que eu peço
È tutto quello che chiedo
Sei que aqui na boate
So che qui in discoteca
Não é hora oportuna
Non è il momento giusto
Pra gente se acertar
Per sistemare le cose
Mas eu quero que saiba
Ma voglio che tu sappia
Que o que terminou
Che ciò che è finito
Pode recomeçar
Può ricominciare
Não existe culpado
Non c'è un colpevole
Se foi certo ou errado
Se era giusto o sbagliato
Era pra ser assim
Doveva essere così
Se tiver um por cento
Se c'è un uno per cento
De amor em você
Di amore in te
Vem embora comigo
Vieni via con me
Vem embora nem que seja para ouvir um eu te amo
Vieni via anche solo per sentire un ti amo
Da minha boca
Dalla mia bocca
Vem embora pra fazer amor comigo
Vieni via per fare l'amore con me
Pra rasgar a minha roupa
Per strappare i miei vestiti
Vem embora que eu te quero e também sei
Vieni via che ti voglio e so anche
Que você 'tá descontrolada
Che sei fuori controllo
'Tá procurando eu
Stai cercando me
'Tá querendo me achar
Vuoi trovarmi
Mas não me acha em outro cara
Ma non mi trovi in un altro uomo
Não existe culpado
Non c'è un colpevole
Se foi certo ou errado
Se era giusto o sbagliato
Era pra ser assim
Doveva essere così
Se tiver um por cento
Se c'è un uno per cento
De amor em você
Di amore in te
Vem embora comigo
Vieni via con me
Vem embora nem que seja para ouvir um eu te amo
Vieni via anche solo per sentire un ti amo
Da minha boca
Dalla mia bocca
Vem embora pra fazer amor comigo
Vieni via per fare l'amore con me
Pra rasgar a minha roupa
Per strappare i miei vestiti
Vem embora que eu te quero e também sei
Vieni via che ti voglio e so anche
Que você 'tá descontrolada
Che sei fuori controllo
'Tá procurando eu
Stai cercando me
'Tá querendo me achar
Vuoi trovarmi
Mas não me acha em outro cara
Ma non mi trovi in un altro uomo
'Tá procurando eu
Stai cercando me
'Tá querendo me achar
Vuoi trovarmi
Mas não me acha em outro cara
Ma non mi trovi in un altro uomo