The Jig Is Up
Justin Deblieck, Stephen George Sopchak, Randy Strohmeyer, Andrew Colin Funk, Justin Drew Morrow, Spencer Maxwell Charnas
No one's above the SAW
Live or die
Now the choice is yours
Live or die
Their tightening vices unearthed
To prove what they're worth
Amidst their sins
The game begins
A frightening chance to be saved
With blood on the blade
Morality takes casualties
My blueprint to salvation
Shall breed a worthy generation
That know they are the ones to blame
And never will forget my name
You want to play a fucking game?
All systems go
I saw through the selfish but saw no soul
They saw through skin, they saw through bone
Out on a limb to save my city
All systems go!
They're all just gears in my machine
I savor every puzzled scream
A piece of them to carry with me
All systems go!
If the choice is to kill or be killed
Let the darker blood spill
'Cause it feeds the drive to stay alive
Unnatural selection engage
Two rats in a cage
One reborn and one to mourn
My blueprint to salvation
Shall breed a worthy generation
That know they are the ones to blame
And never will forget my name
You want to play a fucking game?
Then let's play!
All systems go
I saw through the selfish but saw no soul
They saw through skin, they saw through bone
Out on a limb to save my city
All systems go!
They're all just gears in my machine
I savor every puzzled scream
A piece of them to carry with me
All systems go!
They said they have a purpose
But they're losing their composure
They said that they were grateful
But the jig is up
Game over
Will you find integrity
When there's nothing left of me?
All systems go
I saw through the selfish but saw no soul
They saw through skin, they saw through bone
Out on a limb to save my city
All systems go!
They're all just gears in my machine
I savor every puzzled scream
A piece of them carry with me
All systems go!
No one's above the SAW
Ninguém está acima do SAW
Live or die
Viver ou morrer
Now the choice is yours
Agora a escolha é sua
Live or die
Viver ou morrer
Their tightening vices unearthed
Seus apertos apertados desenterrados
To prove what they're worth
Para provar o que valem
Amidst their sins
Em meio aos seus pecados
The game begins
O jogo começa
A frightening chance to be saved
Uma chance assustadora de ser salvo
With blood on the blade
Com sangue na lâmina
Morality takes casualties
A moralidade sofre baixas
My blueprint to salvation
Meu projeto para a salvação
Shall breed a worthy generation
Deve gerar uma geração digna
That know they are the ones to blame
Que sabe que são os culpados
And never will forget my name
E nunca esquecerão meu nome
You want to play a fucking game?
Você quer jogar um jogo de merda?
All systems go
Todos os sistemas vão
I saw through the selfish but saw no soul
Eu vi através do egoísta, mas não vi alma
They saw through skin, they saw through bone
Eles viram através da pele, eles viram através do osso
Out on a limb to save my city
Em um galho para salvar minha cidade
All systems go!
Todos os sistemas vão!
They're all just gears in my machine
Eles são apenas engrenagens na minha máquina
I savor every puzzled scream
Eu saboreio cada grito confuso
A piece of them to carry with me
Um pedaço deles para levar comigo
All systems go!
Todos os sistemas vão!
If the choice is to kill or be killed
Se a escolha é matar ou ser morto
Let the darker blood spill
Deixe o sangue mais escuro derramar
'Cause it feeds the drive to stay alive
Porque alimenta o impulso de permanecer vivo
Unnatural selection engage
Seleção não natural engajada
Two rats in a cage
Dois ratos em uma gaiola
One reborn and one to mourn
Um renasce e um para lamentar
My blueprint to salvation
Meu projeto para a salvação
Shall breed a worthy generation
Deve gerar uma geração digna
That know they are the ones to blame
Que sabe que são os culpados
And never will forget my name
E nunca esquecerão meu nome
You want to play a fucking game?
Você quer jogar um jogo de merda?
Then let's play!
Então vamos jogar!
All systems go
Todos os sistemas vão
I saw through the selfish but saw no soul
Eu vi através do egoísta, mas não vi alma
They saw through skin, they saw through bone
Eles viram através da pele, eles viram através do osso
Out on a limb to save my city
Em um galho para salvar minha cidade
All systems go!
Todos os sistemas vão!
They're all just gears in my machine
Eles são apenas engrenagens na minha máquina
I savor every puzzled scream
Eu saboreio cada grito confuso
A piece of them to carry with me
Um pedaço deles para levar comigo
All systems go!
Todos os sistemas vão!
They said they have a purpose
Eles disseram que têm um propósito
But they're losing their composure
Mas estão perdendo a compostura
They said that they were grateful
Eles disseram que eram gratos
But the jig is up
Mas o jogo acabou
Game over
Fim de jogo
Will you find integrity
Você encontrará integridade
When there's nothing left of me?
Quando não sobrar nada de mim?
All systems go
Todos os sistemas vão
I saw through the selfish but saw no soul
Eu vi através do egoísta, mas não vi alma
They saw through skin, they saw through bone
Eles viram através da pele, eles viram através do osso
Out on a limb to save my city
Em um galho para salvar minha cidade
All systems go!
Todos os sistemas vão!
They're all just gears in my machine
Eles são apenas engrenagens na minha máquina
I savor every puzzled scream
Eu saboreio cada grito confuso
A piece of them carry with me
Um pedaço deles para levar comigo
All systems go!
Todos os sistemas vão!
No one's above the SAW
Nadie está por encima de la SIERRA
Live or die
Vivir o morir
Now the choice is yours
Ahora la elección es tuya
Live or die
Vivir o morir
Their tightening vices unearthed
Sus tornillos de apriete desenterrados
To prove what they're worth
Para demostrar lo que valen
Amidst their sins
En medio de sus pecados
The game begins
El juego comienza
A frightening chance to be saved
Una aterradora oportunidad de ser salvado
With blood on the blade
Con sangre en la hoja
Morality takes casualties
La moralidad sufre bajas
My blueprint to salvation
Mi plan para la salvación
Shall breed a worthy generation
Criará una generación digna
That know they are the ones to blame
Que sabe que son los culpables
And never will forget my name
Y nunca olvidarán mi nombre
You want to play a fucking game?
¿Quieres jugar un jodido juego?
All systems go
Todos los sistemas funcionan
I saw through the selfish but saw no soul
Vi a través del egoísta pero no vi alma
They saw through skin, they saw through bone
Vieron a través de la piel, vieron a través del hueso
Out on a limb to save my city
Arriesgándome para salvar mi ciudad
All systems go!
¡Todos los sistemas funcionan!
They're all just gears in my machine
Todos son solo engranajes en mi máquina
I savor every puzzled scream
Saboreo cada grito desconcertado
A piece of them to carry with me
Una parte de ellos para llevar conmigo
All systems go!
¡Todos los sistemas funcionan!
If the choice is to kill or be killed
Si la elección es matar o ser asesinado
Let the darker blood spill
Deja que la sangre más oscura se derrame
'Cause it feeds the drive to stay alive
Porque alimenta el impulso de mantenerse vivo
Unnatural selection engage
Selección antinatural activada
Two rats in a cage
Dos ratas en una jaula
One reborn and one to mourn
Uno renace y uno para llorar
My blueprint to salvation
Mi plan para la salvación
Shall breed a worthy generation
Criará una generación digna
That know they are the ones to blame
Que sabe que son los culpables
And never will forget my name
Y nunca olvidarán mi nombre
You want to play a fucking game?
¿Quieres jugar un jodido juego?
Then let's play!
¡Entonces juguemos!
All systems go
Todos los sistemas funcionan
I saw through the selfish but saw no soul
Vi a través del egoísta pero no vi alma
They saw through skin, they saw through bone
Vieron a través de la piel, vieron a través del hueso
Out on a limb to save my city
Arriesgándome para salvar mi ciudad
All systems go!
¡Todos los sistemas funcionan!
They're all just gears in my machine
Todos son solo engranajes en mi máquina
I savor every puzzled scream
Saboreo cada grito desconcertado
A piece of them to carry with me
Una parte de ellos para llevar conmigo
All systems go!
¡Todos los sistemas funcionan!
They said they have a purpose
Dijeron que tenían un propósito
But they're losing their composure
Pero están perdiendo la compostura
They said that they were grateful
Dijeron que estaban agradecidos
But the jig is up
Pero se acabó el juego
Game over
Juego terminado
Will you find integrity
¿Encontrarás integridad
When there's nothing left of me?
Cuando no quede nada de mí?
All systems go
Todos los sistemas funcionan
I saw through the selfish but saw no soul
Vi a través del egoísta pero no vi alma
They saw through skin, they saw through bone
Vieron a través de la piel, vieron a través del hueso
Out on a limb to save my city
Arriesgándome para salvar mi ciudad
All systems go!
¡Todos los sistemas funcionan!
They're all just gears in my machine
Todos son solo engranajes en mi máquina
I savor every puzzled scream
Saboreo cada grito desconcertado
A piece of them carry with me
Una parte de ellos para llevar conmigo
All systems go!
¡Todos los sistemas funcionan!
No one's above the SAW
Personne n'est au-dessus de la SAW
Live or die
Vivre ou mourir
Now the choice is yours
Maintenant, le choix est le tien
Live or die
Vivre ou mourir
Their tightening vices unearthed
Leurs étaux se resserrent et révèlent
To prove what they're worth
Pour prouver leur valeur
Amidst their sins
Au milieu de leurs péchés
The game begins
Le jeu commence
A frightening chance to be saved
Une chance effrayante d'être sauvé
With blood on the blade
Avec du sang sur la lame
Morality takes casualties
La moralité prend des victimes
My blueprint to salvation
Mon plan pour le salut
Shall breed a worthy generation
Engendrera une génération digne
That know they are the ones to blame
Qui sait qu'ils sont les coupables
And never will forget my name
Et qui n'oubliera jamais mon nom
You want to play a fucking game?
Tu veux jouer à un putain de jeu ?
All systems go
Tous les systèmes sont opérationnels
I saw through the selfish but saw no soul
J'ai vu à travers l'égoïsme mais je n'ai vu aucune âme
They saw through skin, they saw through bone
Ils ont vu à travers la peau, ils ont vu à travers les os
Out on a limb to save my city
Sur une branche pour sauver ma ville
All systems go!
Tous les systèmes sont opérationnels !
They're all just gears in my machine
Ils ne sont que des engrenages dans ma machine
I savor every puzzled scream
Je savoure chaque cri perplexe
A piece of them to carry with me
Un morceau d'eux à emporter avec moi
All systems go!
Tous les systèmes sont opérationnels !
If the choice is to kill or be killed
Si le choix est de tuer ou d'être tué
Let the darker blood spill
Que le sang le plus sombre coule
'Cause it feeds the drive to stay alive
Car il nourrit l'envie de rester en vie
Unnatural selection engage
Sélection non naturelle enclenchée
Two rats in a cage
Deux rats dans une cage
One reborn and one to mourn
L'un renaît et l'autre est en deuil
My blueprint to salvation
Mon plan pour le salut
Shall breed a worthy generation
Engendrera une génération digne
That know they are the ones to blame
Qui sait qu'ils sont les coupables
And never will forget my name
Et qui n'oubliera jamais mon nom
You want to play a fucking game?
Tu veux jouer à un putain de jeu ?
Then let's play!
Alors jouons !
All systems go
Tous les systèmes sont opérationnels
I saw through the selfish but saw no soul
J'ai vu à travers l'égoïsme mais je n'ai vu aucune âme
They saw through skin, they saw through bone
Ils ont vu à travers la peau, ils ont vu à travers les os
Out on a limb to save my city
Sur une branche pour sauver ma ville
All systems go!
Tous les systèmes sont opérationnels !
They're all just gears in my machine
Ils ne sont que des engrenages dans ma machine
I savor every puzzled scream
Je savoure chaque cri perplexe
A piece of them to carry with me
Un morceau d'eux à emporter avec moi
All systems go!
Tous les systèmes sont opérationnels !
They said they have a purpose
Ils ont dit qu'ils avaient un but
But they're losing their composure
Mais ils perdent leur contenance
They said that they were grateful
Ils ont dit qu'ils étaient reconnaissants
But the jig is up
Mais la mascarade est terminée
Game over
Fin de partie
Will you find integrity
Trouveras-tu l'intégrité
When there's nothing left of me?
Quand il ne restera rien de moi ?
All systems go
Tous les systèmes sont opérationnels
I saw through the selfish but saw no soul
J'ai vu à travers l'égoïsme mais je n'ai vu aucune âme
They saw through skin, they saw through bone
Ils ont vu à travers la peau, ils ont vu à travers les os
Out on a limb to save my city
Sur une branche pour sauver ma ville
All systems go!
Tous les systèmes sont opérationnels !
They're all just gears in my machine
Ils ne sont que des engrenages dans ma machine
I savor every puzzled scream
Je savoure chaque cri perplexe
A piece of them carry with me
Un morceau d'eux à emporter avec moi
All systems go!
Tous les systèmes sont opérationnels !
No one's above the SAW
Niemand steht über der SÄGE
Live or die
Leben oder sterben
Now the choice is yours
Jetzt liegt die Wahl bei dir
Live or die
Leben oder sterben
Their tightening vices unearthed
Ihre sich verengenden Schraubstöcke kommen zum Vorschein
To prove what they're worth
Um zu beweisen, was sie wert sind
Amidst their sins
Inmitten ihrer Sünden
The game begins
Das Spiel beginnt
A frightening chance to be saved
Eine erschreckende Chance, gerettet zu werden
With blood on the blade
Mit Blut an der Klinge
Morality takes casualties
Die Moralität nimmt Opfer
My blueprint to salvation
Mein Bauplan zur Erlösung
Shall breed a worthy generation
Soll eine würdige Generation hervorbringen
That know they are the ones to blame
Die wissen, dass sie die Schuldigen sind
And never will forget my name
Und die meinen Namen nie vergessen werden
You want to play a fucking game?
Du willst ein verdammtes Spiel spielen?
All systems go
Alle Systeme sind bereit
I saw through the selfish but saw no soul
Ich sah durch die Selbstsüchtigen, aber sah keine Seele
They saw through skin, they saw through bone
Sie sahen durch die Haut, sie sahen durch die Knochen
Out on a limb to save my city
Auf einem Ast, um meine Stadt zu retten
All systems go!
Alle Systeme sind bereit!
They're all just gears in my machine
Sie sind alle nur Zahnräder in meiner Maschine
I savor every puzzled scream
Ich genieße jeden verwirrten Schrei
A piece of them to carry with me
Ein Stück von ihnen, das ich mit mir trage
All systems go!
Alle Systeme sind bereit!
If the choice is to kill or be killed
Wenn die Wahl besteht, zu töten oder getötet zu werden
Let the darker blood spill
Lasst das dunklere Blut fließen
'Cause it feeds the drive to stay alive
Denn es nährt den Drang, am Leben zu bleiben
Unnatural selection engage
Unnatürliche Auswahl tritt in Aktion
Two rats in a cage
Zwei Ratten in einem Käfig
One reborn and one to mourn
Eine wiedergeboren und eine zu betrauern
My blueprint to salvation
Mein Bauplan zur Erlösung
Shall breed a worthy generation
Soll eine würdige Generation hervorbringen
That know they are the ones to blame
Die wissen, dass sie die Schuldigen sind
And never will forget my name
Und die meinen Namen nie vergessen werden
You want to play a fucking game?
Du willst ein verdammtes Spiel spielen?
Then let's play!
Dann lass uns spielen!
All systems go
Alle Systeme sind bereit
I saw through the selfish but saw no soul
Ich sah durch die Selbstsüchtigen, aber sah keine Seele
They saw through skin, they saw through bone
Sie sahen durch die Haut, sie sahen durch die Knochen
Out on a limb to save my city
Auf einem Ast, um meine Stadt zu retten
All systems go!
Alle Systeme sind bereit!
They're all just gears in my machine
Sie sind alle nur Zahnräder in meiner Maschine
I savor every puzzled scream
Ich genieße jeden verwirrten Schrei
A piece of them to carry with me
Ein Stück von ihnen, das ich mit mir trage
All systems go!
Alle Systeme sind bereit!
They said they have a purpose
Sie sagten, sie hätten einen Zweck
But they're losing their composure
Aber sie verlieren ihre Fassung
They said that they were grateful
Sie sagten, sie wären dankbar
But the jig is up
Aber das Spiel ist aus
Game over
Game over
Will you find integrity
Wirst du Integrität finden
When there's nothing left of me?
Wenn von mir nichts mehr übrig ist?
All systems go
Alle Systeme sind bereit
I saw through the selfish but saw no soul
Ich sah durch die Selbstsüchtigen, aber sah keine Seele
They saw through skin, they saw through bone
Sie sahen durch die Haut, sie sahen durch die Knochen
Out on a limb to save my city
Auf einem Ast, um meine Stadt zu retten
All systems go!
Alle Systeme sind bereit!
They're all just gears in my machine
Sie sind alle nur Zahnräder in meiner Maschine
I savor every puzzled scream
Ich genieße jeden verwirrten Schrei
A piece of them carry with me
Ein Stück von ihnen trage ich mit mir
All systems go!
Alle Systeme sind bereit!
No one's above the SAW
Nessuno è al di sopra della SEGA
Live or die
Vivi o muori
Now the choice is yours
Ora la scelta è tua
Live or die
Vivi o muori
Their tightening vices unearthed
Le loro strette morse scoperte
To prove what they're worth
Per dimostrare il loro valore
Amidst their sins
In mezzo ai loro peccati
The game begins
Il gioco inizia
A frightening chance to be saved
Una spaventosa possibilità di essere salvati
With blood on the blade
Con il sangue sulla lama
Morality takes casualties
La moralità subisce perdite
My blueprint to salvation
Il mio progetto per la salvezza
Shall breed a worthy generation
Darà vita a una generazione degna
That know they are the ones to blame
Che sa di essere la colpevole
And never will forget my name
E non dimenticherà mai il mio nome
You want to play a fucking game?
Vuoi giocare a un cazzo di gioco?
All systems go
Tutti i sistemi sono pronti
I saw through the selfish but saw no soul
Ho visto attraverso l'egoismo ma non ho visto nessuna anima
They saw through skin, they saw through bone
Hanno visto attraverso la pelle, hanno visto attraverso l'osso
Out on a limb to save my city
Sul filo del rasoio per salvare la mia città
All systems go!
Tutti i sistemi sono pronti!
They're all just gears in my machine
Sono tutti solo ingranaggi nella mia macchina
I savor every puzzled scream
Mi godo ogni grido di perplessità
A piece of them to carry with me
Un pezzo di loro da portare con me
All systems go!
Tutti i sistemi sono pronti!
If the choice is to kill or be killed
Se la scelta è uccidere o essere ucciso
Let the darker blood spill
Lascia che il sangue più scuro si versi
'Cause it feeds the drive to stay alive
Perché alimenta la voglia di restare vivo
Unnatural selection engage
Selezione innaturale attivata
Two rats in a cage
Due ratti in una gabbia
One reborn and one to mourn
Uno rinato e uno da piangere
My blueprint to salvation
Il mio progetto per la salvezza
Shall breed a worthy generation
Darà vita a una generazione degna
That know they are the ones to blame
Che sa di essere la colpevole
And never will forget my name
E non dimenticherà mai il mio nome
You want to play a fucking game?
Vuoi giocare a un cazzo di gioco?
Then let's play!
Allora giochiamo!
All systems go
Tutti i sistemi sono pronti
I saw through the selfish but saw no soul
Ho visto attraverso l'egoismo ma non ho visto nessuna anima
They saw through skin, they saw through bone
Hanno visto attraverso la pelle, hanno visto attraverso l'osso
Out on a limb to save my city
Sul filo del rasoio per salvare la mia città
All systems go!
Tutti i sistemi sono pronti!
They're all just gears in my machine
Sono tutti solo ingranaggi nella mia macchina
I savor every puzzled scream
Mi godo ogni grido di perplessità
A piece of them to carry with me
Un pezzo di loro da portare con me
All systems go!
Tutti i sistemi sono pronti!
They said they have a purpose
Hanno detto di avere uno scopo
But they're losing their composure
Ma stanno perdendo la loro compostezza
They said that they were grateful
Hanno detto di essere grati
But the jig is up
Ma il gioco è finito
Game over
Game over
Will you find integrity
Troverai integrità
When there's nothing left of me?
Quando non ci sarà più nulla di me?
All systems go
Tutti i sistemi sono pronti
I saw through the selfish but saw no soul
Ho visto attraverso l'egoismo ma non ho visto nessuna anima
They saw through skin, they saw through bone
Hanno visto attraverso la pelle, hanno visto attraverso l'osso
Out on a limb to save my city
Sul filo del rasoio per salvare la mia città
All systems go!
Tutti i sistemi sono pronti!
They're all just gears in my machine
Sono tutti solo ingranaggi nella mia macchina
I savor every puzzled scream
Mi godo ogni grido di perplessità
A piece of them carry with me
Un pezzo di loro da portare con me
All systems go!
Tutti i sistemi sono pronti!