I Miss You
Alex Katunich, Brandon Boyd, Chris Kilmore, Jose Pasillas II, Michael Einziger
To see you when I wake up
Is a gift I didn't think could be real
To know that you feel the same as I do
Is a three-fold utopian dream
You do something to me that I can't explain
So would I be out of line if I said I miss you?
I see your picture
I smell your skin on the empty pillow next to mine
You have only been gone ten days
But already I'm wasting away
I know I'll see you again, whether far or soon
But I need you to know
That I care and I miss you
To see you when I wake up
Ver você quando eu acordo
Is a gift I didn't think could be real
É um presente que eu não pensei que poderia ser real
To know that you feel the same as I do
Saber que você sente o mesmo que eu
Is a three-fold utopian dream
É um sonho utópico triplo
You do something to me that I can't explain
Você faz algo comigo que eu não consigo explicar
So would I be out of line if I said I miss you?
Então, eu estaria fora da linha se eu dissesse que sinto sua falta?
I see your picture
Eu vejo sua foto
I smell your skin on the empty pillow next to mine
Eu sinto o seu cheiro no travesseiro vazio ao meu lado
You have only been gone ten days
Você só se foi há dez dias
But already I'm wasting away
Mas já estou definhando
I know I'll see you again, whether far or soon
Eu sei que vou te ver de novo, seja longe ou em breve
But I need you to know
Mas eu preciso que você saiba
That I care and I miss you
Que eu me importo e sinto sua falta
To see you when I wake up
Verte cuando me despierto
Is a gift I didn't think could be real
Es un regalo que no pensé que podría ser real
To know that you feel the same as I do
Saber que sientes lo mismo que yo
Is a three-fold utopian dream
Es un sueño utópico triple
You do something to me that I can't explain
Haces algo en mí que no puedo explicar
So would I be out of line if I said I miss you?
¿Estaría fuera de lugar si dijera que te extraño?
I see your picture
Veo tu foto
I smell your skin on the empty pillow next to mine
Huelo tu piel en la almohada vacía junto a la mía
You have only been gone ten days
Solo has estado fuera diez días
But already I'm wasting away
Pero ya estoy desvaneciéndome
I know I'll see you again, whether far or soon
Sé que te veré de nuevo, ya sea lejos o pronto
But I need you to know
Pero necesito que sepas
That I care and I miss you
Que me importas y te extraño
To see you when I wake up
Te voir quand je me réveille
Is a gift I didn't think could be real
Est un cadeau que je ne pensais pas pouvoir être réel
To know that you feel the same as I do
Savoir que tu ressens la même chose que moi
Is a three-fold utopian dream
Est un rêve utopique en trois volets
You do something to me that I can't explain
Tu me fais quelque chose que je ne peux expliquer
So would I be out of line if I said I miss you?
Alors serais-je déplacé si je disais que tu me manques?
I see your picture
Je vois ta photo
I smell your skin on the empty pillow next to mine
Je sens ta peau sur l'oreiller vide à côté du mien
You have only been gone ten days
Tu n'es parti que depuis dix jours
But already I'm wasting away
Mais déjà je dépéris
I know I'll see you again, whether far or soon
Je sais que je te reverrai, que ce soit loin ou bientôt
But I need you to know
Mais j'ai besoin que tu saches
That I care and I miss you
Que je me soucie de toi et que tu me manques
To see you when I wake up
Dich zu sehen, wenn ich aufwache
Is a gift I didn't think could be real
Ist ein Geschenk, von dem ich nicht dachte, dass es real sein könnte
To know that you feel the same as I do
Zu wissen, dass du genauso fühlst wie ich
Is a three-fold utopian dream
Ist ein dreifacher utopischer Traum
You do something to me that I can't explain
Du tust mir etwas an, das ich nicht erklären kann
So would I be out of line if I said I miss you?
Wäre ich also fehl am Platz, wenn ich sagen würde, ich vermisse dich?
I see your picture
Ich sehe dein Bild
I smell your skin on the empty pillow next to mine
Ich rieche deine Haut auf dem leeren Kissen neben mir
You have only been gone ten days
Du bist erst seit zehn Tagen weg
But already I'm wasting away
Aber schon jetzt verfalle ich
I know I'll see you again, whether far or soon
Ich weiß, ich werde dich wiedersehen, ob fern oder bald
But I need you to know
Aber du musst wissen
That I care and I miss you
Dass ich mich kümmere und dich vermisse
To see you when I wake up
Vederti quando mi sveglio
Is a gift I didn't think could be real
È un dono che non pensavo potesse essere reale
To know that you feel the same as I do
Sapere che provi lo stesso che provo io
Is a three-fold utopian dream
È un sogno utopico triplo
You do something to me that I can't explain
Fai qualcosa a me che non riesco a spiegare
So would I be out of line if I said I miss you?
Quindi sarei fuori luogo se dicessi che mi manchi?
I see your picture
Vedo la tua foto
I smell your skin on the empty pillow next to mine
Sento il tuo odore sul cuscino vuoto accanto al mio
You have only been gone ten days
Sei stato via solo dieci giorni
But already I'm wasting away
Ma già sto svanendo
I know I'll see you again, whether far or soon
So che ti rivedrò, che sia lontano o presto
But I need you to know
Ma ho bisogno che tu sappia
That I care and I miss you
Che mi importa e mi manchi
To see you when I wake up
Melihatmu saat aku bangun
Is a gift I didn't think could be real
Adalah hadiah yang tidak pernah kusangka bisa nyata
To know that you feel the same as I do
Mengetahui bahwa perasaanmu sama seperti aku
Is a three-fold utopian dream
Adalah mimpi utopia tiga kali lipat
You do something to me that I can't explain
Kau melakukan sesuatu padaku yang tidak bisa kujelaskan
So would I be out of line if I said I miss you?
Jadi, apakah aku melanggar batas jika aku bilang aku merindukanmu?
I see your picture
Aku melihat fotomu
I smell your skin on the empty pillow next to mine
Aku mencium aroma kulitmu di bantal kosong di sebelahku
You have only been gone ten days
Kau baru saja pergi sepuluh hari
But already I'm wasting away
Tapi sudah aku merasa hancur
I know I'll see you again, whether far or soon
Aku tahu aku akan bertemu denganmu lagi, entah itu jauh atau sebentar lagi
But I need you to know
Tapi aku perlu kamu tahu
That I care and I miss you
Bahwa aku peduli dan aku merindukanmu
To see you when I wake up
เมื่อเห็นคุณเมื่อฉันตื่นขึ้น
Is a gift I didn't think could be real
เป็นของขวัญที่ฉันไม่คิดว่าจะเป็นจริง
To know that you feel the same as I do
ที่จะรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนฉัน
Is a three-fold utopian dream
เป็นความฝันที่สมบูรณ์แบบสามเท่า
You do something to me that I can't explain
คุณทำอะไรกับฉันที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
So would I be out of line if I said I miss you?
ดังนั้นฉันจะผิดไหมถ้าฉันบอกว่าฉันคิดถึงคุณ?
I see your picture
ฉันเห็นรูปของคุณ
I smell your skin on the empty pillow next to mine
ฉันสัมผัสกลิ่นของคุณบนหมอนว่างๆ ข้างๆ ของฉัน
You have only been gone ten days
คุณได้หายไปเพียงสิบวัน
But already I'm wasting away
แต่ฉันกำลังสลายไปแล้ว
I know I'll see you again, whether far or soon
ฉันรู้ว่าฉันจะเห็นคุณอีกครั้ง ไม่ว่าจะไกลหรือใกล้
But I need you to know
แต่ฉันต้องการให้คุณรู้
That I care and I miss you
ว่าฉันห่วงและฉันคิดถึงคุณ
To see you when I wake up
醒来时看到你
Is a gift I didn't think could be real
是我认为不可能真实的礼物
To know that you feel the same as I do
知道你和我有同样的感觉
Is a three-fold utopian dream
这是一个三重乌托邦的梦想
You do something to me that I can't explain
你对我做了我无法解释的事情
So would I be out of line if I said I miss you?
所以如果我说我想你，我会不会过分？
I see your picture
我看到你的照片
I smell your skin on the empty pillow next to mine
我闻到你的皮肤味在我旁边的空枕头上
You have only been gone ten days
你只离开了十天
But already I'm wasting away
但我已经在消磨
I know I'll see you again, whether far or soon
我知道我会再见到你，无论远或近
But I need you to know
但我需要你知道
That I care and I miss you
我在乎你，我想你