Divino Maravilhoso
Gilberto Gil, Emanuel Viana Teles Veloso Caetano
É preciso estar atento e forte
Não temos tempo de temer a morte
É preciso estar atento e forte
Não temos tempo de temer a morte
Atenção ao dobrar uma esquina
Uma alegria, atenção menina
Você vem, quantos anos você tem?
Atenção, precisa ter olhos firmes
Pra este sol, para esta escuridão
Atenção Tudo é perigoso
Tudo é divino maravilhoso
Atenção para o refrão
É preciso estar atento e forte
Não temos tempo de temer a morte
É preciso estar atento e forte
Não temos tempo de temer a morte
Atenção para a estrofe e pro refrão
Pro palavrão, para a palavra de ordem
Atenção para o samba exaltação
Atenção Tudo é perigoso
Tudo é divino maravilhoso
Atenção para o refrão
É preciso estar atento e forte
Não temos tempo de temer a morte
É preciso estar atento e forte
Não temos tempo de temer a morte
Atenção para as janelas no alto
Atenção ao pisar o asfalto, o mangue
Atenção para o sangue sobre o chão
É preciso estar atento e forte
Não temos tempo de temer a morte
É preciso estar atento e forte
Não temos tempo de temer a morte
É preciso estar atento e forte
Não temos tempo de temer a morte
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai
Ei, ei, ei
É preciso estar atento e forte
We must be alert and strong
Não temos tempo de temer a morte
We don't have time to fear death
É preciso estar atento e forte
We must be alert and strong
Não temos tempo de temer a morte
We don't have time to fear death
Atenção ao dobrar uma esquina
Be careful when turning a corner
Uma alegria, atenção menina
A joy, be careful girl
Você vem, quantos anos você tem?
You come, how old are you?
Atenção, precisa ter olhos firmes
Attention, you need to have steady eyes
Pra este sol, para esta escuridão
For this sun, for this darkness
Atenção Tudo é perigoso
Attention Everything is dangerous
Tudo é divino maravilhoso
Everything is divine wonderful
Atenção para o refrão
Attention to the chorus
É preciso estar atento e forte
We must be alert and strong
Não temos tempo de temer a morte
We don't have time to fear death
É preciso estar atento e forte
We must be alert and strong
Não temos tempo de temer a morte
We don't have time to fear death
Atenção para a estrofe e pro refrão
Attention to the verse and to the chorus
Pro palavrão, para a palavra de ordem
To the swear word, to the word of order
Atenção para o samba exaltação
Attention to the exaltation samba
Atenção Tudo é perigoso
Attention Everything is dangerous
Tudo é divino maravilhoso
Everything is divine wonderful
Atenção para o refrão
Attention to the chorus
É preciso estar atento e forte
We must be alert and strong
Não temos tempo de temer a morte
We don't have time to fear death
É preciso estar atento e forte
We must be alert and strong
Não temos tempo de temer a morte
We don't have time to fear death
Atenção para as janelas no alto
Attention to the windows up high
Atenção ao pisar o asfalto, o mangue
Attention when stepping on the asphalt, the mangrove
Atenção para o sangue sobre o chão
Attention to the blood on the floor
É preciso estar atento e forte
We must be alert and strong
Não temos tempo de temer a morte
We don't have time to fear death
É preciso estar atento e forte
We must be alert and strong
Não temos tempo de temer a morte
We don't have time to fear death
É preciso estar atento e forte
We must be alert and strong
Não temos tempo de temer a morte
We don't have time to fear death
Ai ai ai
Oh oh oh
Ai ai ai
Oh oh oh
Ai ai ai
Oh oh oh
Ei, ei, ei
Hey, hey, hey
É preciso estar atento e forte
Es necesario estar alerta y fuerte
Não temos tempo de temer a morte
No tenemos tiempo para temer a la muerte
É preciso estar atento e forte
Es necesario estar alerta y fuerte
Não temos tempo de temer a morte
No tenemos tiempo para temer a la muerte
Atenção ao dobrar uma esquina
Atención al doblar una esquina
Uma alegria, atenção menina
Una alegría, atención niña
Você vem, quantos anos você tem?
Vienes, ¿cuántos años tienes?
Atenção, precisa ter olhos firmes
Atención, necesitas tener ojos firmes
Pra este sol, para esta escuridão
Para este sol, para esta oscuridad
Atenção Tudo é perigoso
Atención Todo es peligroso
Tudo é divino maravilhoso
Todo es divino maravilloso
Atenção para o refrão
Atención para el estribillo
É preciso estar atento e forte
Es necesario estar alerta y fuerte
Não temos tempo de temer a morte
No tenemos tiempo para temer a la muerte
É preciso estar atento e forte
Es necesario estar alerta y fuerte
Não temos tempo de temer a morte
No tenemos tiempo para temer a la muerte
Atenção para a estrofe e pro refrão
Atención para el verso y para el estribillo
Pro palavrão, para a palavra de ordem
Para el palabrota, para la palabra de orden
Atenção para o samba exaltação
Atención para el samba de exaltación
Atenção Tudo é perigoso
Atención Todo es peligroso
Tudo é divino maravilhoso
Todo es divino maravilloso
Atenção para o refrão
Atención para el estribillo
É preciso estar atento e forte
Es necesario estar alerta y fuerte
Não temos tempo de temer a morte
No tenemos tiempo para temer a la muerte
É preciso estar atento e forte
Es necesario estar alerta y fuerte
Não temos tempo de temer a morte
No tenemos tiempo para temer a la muerte
Atenção para as janelas no alto
Atención para las ventanas en lo alto
Atenção ao pisar o asfalto, o mangue
Atención al pisar el asfalto, el manglar
Atenção para o sangue sobre o chão
Atención para la sangre sobre el suelo
É preciso estar atento e forte
Es necesario estar alerta y fuerte
Não temos tempo de temer a morte
No tenemos tiempo para temer a la muerte
É preciso estar atento e forte
Es necesario estar alerta y fuerte
Não temos tempo de temer a morte
No tenemos tiempo para temer a la muerte
É preciso estar atento e forte
Es necesario estar alerta y fuerte
Não temos tempo de temer a morte
No tenemos tiempo para temer a la muerte
Ai ai ai
Ay ay ay
Ai ai ai
Ay ay ay
Ai ai ai
Ay ay ay
Ei, ei, ei
Eh, eh, eh
É preciso estar atento e forte
Il faut être vigilant et fort
Não temos tempo de temer a morte
Nous n'avons pas le temps de craindre la mort
É preciso estar atento e forte
Il faut être vigilant et fort
Não temos tempo de temer a morte
Nous n'avons pas le temps de craindre la mort
Atenção ao dobrar uma esquina
Attention en tournant un coin
Uma alegria, atenção menina
Une joie, attention petite fille
Você vem, quantos anos você tem?
Tu viens, quel âge as-tu ?
Atenção, precisa ter olhos firmes
Attention, il faut avoir les yeux fermes
Pra este sol, para esta escuridão
Pour ce soleil, pour cette obscurité
Atenção Tudo é perigoso
Attention Tout est dangereux
Tudo é divino maravilhoso
Tout est divinement merveilleux
Atenção para o refrão
Attention au refrain
É preciso estar atento e forte
Il faut être vigilant et fort
Não temos tempo de temer a morte
Nous n'avons pas le temps de craindre la mort
É preciso estar atento e forte
Il faut être vigilant et fort
Não temos tempo de temer a morte
Nous n'avons pas le temps de craindre la mort
Atenção para a estrofe e pro refrão
Attention à la strophe et au refrain
Pro palavrão, para a palavra de ordem
Au gros mot, au mot d'ordre
Atenção para o samba exaltação
Attention au samba d'exaltation
Atenção Tudo é perigoso
Attention Tout est dangereux
Tudo é divino maravilhoso
Tout est divinement merveilleux
Atenção para o refrão
Attention au refrain
É preciso estar atento e forte
Il faut être vigilant et fort
Não temos tempo de temer a morte
Nous n'avons pas le temps de craindre la mort
É preciso estar atento e forte
Il faut être vigilant et fort
Não temos tempo de temer a morte
Nous n'avons pas le temps de craindre la mort
Atenção para as janelas no alto
Attention aux fenêtres en hauteur
Atenção ao pisar o asfalto, o mangue
Attention en marchant sur l'asphalte, le marais
Atenção para o sangue sobre o chão
Attention au sang sur le sol
É preciso estar atento e forte
Il faut être vigilant et fort
Não temos tempo de temer a morte
Nous n'avons pas le temps de craindre la mort
É preciso estar atento e forte
Il faut être vigilant et fort
Não temos tempo de temer a morte
Nous n'avons pas le temps de craindre la mort
É preciso estar atento e forte
Il faut être vigilant et fort
Não temos tempo de temer a morte
Nous n'avons pas le temps de craindre la mort
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai
Ei, ei, ei
Ei, ei, ei
É preciso estar atento e forte
Man muss wachsam und stark sein
Não temos tempo de temer a morte
Wir haben keine Zeit, den Tod zu fürchten
É preciso estar atento e forte
Man muss wachsam und stark sein
Não temos tempo de temer a morte
Wir haben keine Zeit, den Tod zu fürchten
Atenção ao dobrar uma esquina
Achtung beim Abbiegen um eine Ecke
Uma alegria, atenção menina
Eine Freude, Achtung Mädchen
Você vem, quantos anos você tem?
Du kommst, wie alt bist du?
Atenção, precisa ter olhos firmes
Achtung, man muss feste Augen haben
Pra este sol, para esta escuridão
Für diese Sonne, für diese Dunkelheit
Atenção Tudo é perigoso
Achtung Alles ist gefährlich
Tudo é divino maravilhoso
Alles ist göttlich wunderbar
Atenção para o refrão
Achtung für den Refrain
É preciso estar atento e forte
Man muss wachsam und stark sein
Não temos tempo de temer a morte
Wir haben keine Zeit, den Tod zu fürchten
É preciso estar atento e forte
Man muss wachsam und stark sein
Não temos tempo de temer a morte
Wir haben keine Zeit, den Tod zu fürchten
Atenção para a estrofe e pro refrão
Achtung für die Strophe und den Refrain
Pro palavrão, para a palavra de ordem
Für das Schimpfwort, für das Kommando
Atenção para o samba exaltação
Achtung für den Lobgesang
Atenção Tudo é perigoso
Achtung Alles ist gefährlich
Tudo é divino maravilhoso
Alles ist göttlich wunderbar
Atenção para o refrão
Achtung für den Refrain
É preciso estar atento e forte
Man muss wachsam und stark sein
Não temos tempo de temer a morte
Wir haben keine Zeit, den Tod zu fürchten
É preciso estar atento e forte
Man muss wachsam und stark sein
Não temos tempo de temer a morte
Wir haben keine Zeit, den Tod zu fürchten
Atenção para as janelas no alto
Achtung für die Fenster oben
Atenção ao pisar o asfalto, o mangue
Achtung beim Betreten des Asphalts, des Sumpfes
Atenção para o sangue sobre o chão
Achtung für das Blut auf dem Boden
É preciso estar atento e forte
Man muss wachsam und stark sein
Não temos tempo de temer a morte
Wir haben keine Zeit, den Tod zu fürchten
É preciso estar atento e forte
Man muss wachsam und stark sein
Não temos tempo de temer a morte
Wir haben keine Zeit, den Tod zu fürchten
É preciso estar atento e forte
Man muss wachsam und stark sein
Não temos tempo de temer a morte
Wir haben keine Zeit, den Tod zu fürchten
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai
Ei, ei, ei
Ei, ei, ei
É preciso estar atento e forte
È necessario essere attenti e forti
Não temos tempo de temer a morte
Non abbiamo tempo di temere la morte
É preciso estar atento e forte
È necessario essere attenti e forti
Não temos tempo de temer a morte
Non abbiamo tempo di temere la morte
Atenção ao dobrar uma esquina
Attenzione quando si gira un angolo
Uma alegria, atenção menina
Una gioia, attenzione ragazza
Você vem, quantos anos você tem?
Tu vieni, quanti anni hai?
Atenção, precisa ter olhos firmes
Attenzione, devi avere occhi fermi
Pra este sol, para esta escuridão
Per questo sole, per questa oscurità
Atenção Tudo é perigoso
Attenzione Tutto è pericoloso
Tudo é divino maravilhoso
Tutto è divinamente meraviglioso
Atenção para o refrão
Attenzione per il ritornello
É preciso estar atento e forte
È necessario essere attenti e forti
Não temos tempo de temer a morte
Non abbiamo tempo di temere la morte
É preciso estar atento e forte
È necessario essere attenti e forti
Não temos tempo de temer a morte
Non abbiamo tempo di temere la morte
Atenção para a estrofe e pro refrão
Attenzione per la strofa e per il ritornello
Pro palavrão, para a palavra de ordem
Per la parolaccia, per la parola d'ordine
Atenção para o samba exaltação
Attenzione per il samba di esaltazione
Atenção Tudo é perigoso
Attenzione Tutto è pericoloso
Tudo é divino maravilhoso
Tutto è divinamente meraviglioso
Atenção para o refrão
Attenzione per il ritornello
É preciso estar atento e forte
È necessario essere attenti e forti
Não temos tempo de temer a morte
Non abbiamo tempo di temere la morte
É preciso estar atento e forte
È necessario essere attenti e forti
Não temos tempo de temer a morte
Non abbiamo tempo di temere la morte
Atenção para as janelas no alto
Attenzione per le finestre in alto
Atenção ao pisar o asfalto, o mangue
Attenzione quando si cammina sull'asfalto, sul fango
Atenção para o sangue sobre o chão
Attenzione per il sangue sul pavimento
É preciso estar atento e forte
È necessario essere attenti e forti
Não temos tempo de temer a morte
Non abbiamo tempo di temere la morte
É preciso estar atento e forte
È necessario essere attenti e forti
Não temos tempo de temer a morte
Non abbiamo tempo di temere la morte
É preciso estar atento e forte
È necessario essere attenti e forti
Não temos tempo de temer a morte
Non abbiamo tempo di temere la morte
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai
Ei, ei, ei
Ei, ei, ei