El Bosque de Palo
Pau Dones Cirera
Por un río de agua clara
Baja Palo Cantamañanas
Va buscando una manzana
Pa' morderla y volverse majara
Y una encuentra y el diente le clava
Sale flecha'o, no sabe adonde nada
Va más feliz que todas las cosas
Está tan vola'o, que nada le importa
Ya llevamos unas semanas
De primavera, de tardes soleadas
En el bosque de las manzanas
Vive Palo Cantamañanas
En una balsa de agua calmada
Liga una trucha hermosa y plateada
El que la ve y coge su guitarra
Suelta un soneto, pa' ver si la engancha
Ay, pescadilla de negros ojillos
Ve con cuida'o, que hoy vengo salido
Que es primavera y tú estás tan rica
Coge tus cosas, vamos río arriba
Ya llevamos unas semanas
De primavera, de tardes soleadas
En el bosque de las manzanas
Vive Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
De primavera, de tardes soleadas
En el bosque de las manzanas
Vive Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
De primavera, de tardes soleadas
En el bosque de las manzanas
Vive Palo Cantamañanas
Por un río de agua clara
Down a river of clear water
Baja Palo Cantamañanas
Goes Palo Cantamañanas
Va buscando una manzana
He's looking for an apple
Pa' morderla y volverse majara
To bite it and go crazy
Y una encuentra y el diente le clava
And he finds one and sinks his teeth into it
Sale flecha'o, no sabe adonde nada
He shoots off, not knowing where he's swimming
Va más feliz que todas las cosas
He's happier than anything
Está tan vola'o, que nada le importa
He's so high, he doesn't care about anything
Ya llevamos unas semanas
We've been having a few weeks
De primavera, de tardes soleadas
Of spring, of sunny afternoons
En el bosque de las manzanas
In the apple forest
Vive Palo Cantamañanas
Lives Palo Cantamañanas
En una balsa de agua calmada
On a raft of calm water
Liga una trucha hermosa y plateada
He catches a beautiful and silver trout
El que la ve y coge su guitarra
He who sees it and grabs his guitar
Suelta un soneto, pa' ver si la engancha
Releases a sonnet, to see if he can hook it
Ay, pescadilla de negros ojillos
Oh, little fish with black eyes
Ve con cuida'o, que hoy vengo salido
Be careful, because today I'm on the prowl
Que es primavera y tú estás tan rica
It's spring and you're so delicious
Coge tus cosas, vamos río arriba
Grab your things, let's go up the river
Ya llevamos unas semanas
We've been having a few weeks
De primavera, de tardes soleadas
Of spring, of sunny afternoons
En el bosque de las manzanas
In the apple forest
Vive Palo Cantamañanas
Lives Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
We've been having a few weeks
De primavera, de tardes soleadas
Of spring, of sunny afternoons
En el bosque de las manzanas
In the apple forest
Vive Palo Cantamañanas
Lives Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
We've been having a few weeks
De primavera, de tardes soleadas
Of spring, of sunny afternoons
En el bosque de las manzanas
In the apple forest
Vive Palo Cantamañanas
Lives Palo Cantamañanas
Por un río de agua clara
Por um rio de água clara
Baja Palo Cantamañanas
Desce Palo Cantamañanas
Va buscando una manzana
Está à procura de uma maçã
Pa' morderla y volverse majara
Para mordê-la e ficar louco
Y una encuentra y el diente le clava
E encontra uma e crava o dente
Sale flecha'o, no sabe adonde nada
Sai disparado, não sabe para onde nada
Va más feliz que todas las cosas
Está mais feliz do que todas as coisas
Está tan vola'o, que nada le importa
Está tão chapado, que nada lhe importa
Ya llevamos unas semanas
Já estamos há algumas semanas
De primavera, de tardes soleadas
De primavera, de tardes ensolaradas
En el bosque de las manzanas
Na floresta das maçãs
Vive Palo Cantamañanas
Vive Palo Cantamañanas
En una balsa de agua calmada
Numa jangada de água calma
Liga una trucha hermosa y plateada
Pega uma truta linda e prateada
El que la ve y coge su guitarra
Quem a vê e pega sua guitarra
Suelta un soneto, pa' ver si la engancha
Solta um soneto, para ver se a conquista
Ay, pescadilla de negros ojillos
Ai, peixinho de olhos negros
Ve con cuida'o, que hoy vengo salido
Cuidado, que hoje estou animado
Que es primavera y tú estás tan rica
É primavera e você está tão gostosa
Coge tus cosas, vamos río arriba
Pegue suas coisas, vamos rio acima
Ya llevamos unas semanas
Já estamos há algumas semanas
De primavera, de tardes soleadas
De primavera, de tardes ensolaradas
En el bosque de las manzanas
Na floresta das maçãs
Vive Palo Cantamañanas
Vive Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
Já estamos há algumas semanas
De primavera, de tardes soleadas
De primavera, de tardes ensolaradas
En el bosque de las manzanas
Na floresta das maçãs
Vive Palo Cantamañanas
Vive Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
Já estamos há algumas semanas
De primavera, de tardes soleadas
De primavera, de tardes ensolaradas
En el bosque de las manzanas
Na floresta das maçãs
Vive Palo Cantamañanas
Vive Palo Cantamañanas
Por un río de agua clara
Par une rivière d'eau claire
Baja Palo Cantamañanas
Descend Palo Cantamañanas
Va buscando una manzana
Il cherche une pomme
Pa' morderla y volverse majara
Pour la mordre et devenir fou
Y una encuentra y el diente le clava
Et il en trouve une et y plante ses dents
Sale flecha'o, no sabe adonde nada
Il part comme une flèche, il ne sait pas où il nage
Va más feliz que todas las cosas
Il est plus heureux que tout
Está tan vola'o, que nada le importa
Il est tellement défoncé, rien ne l'importe
Ya llevamos unas semanas
Nous sommes déjà quelques semaines
De primavera, de tardes soleadas
De printemps, d'après-midi ensoleillées
En el bosque de las manzanas
Dans la forêt des pommes
Vive Palo Cantamañanas
Vit Palo Cantamañanas
En una balsa de agua calmada
Sur un radeau d'eau calme
Liga una trucha hermosa y plateada
Il attrape une truite belle et argentée
El que la ve y coge su guitarra
Celui qui la voit et prend sa guitare
Suelta un soneto, pa' ver si la engancha
Lâche un sonnet, pour voir s'il peut l'accrocher
Ay, pescadilla de negros ojillos
Oh, petit poisson aux yeux noirs
Ve con cuida'o, que hoy vengo salido
Fais attention, aujourd'hui je suis excité
Que es primavera y tú estás tan rica
C'est le printemps et tu es si délicieuse
Coge tus cosas, vamos río arriba
Prends tes affaires, allons en amont de la rivière
Ya llevamos unas semanas
Nous sommes déjà quelques semaines
De primavera, de tardes soleadas
De printemps, d'après-midi ensoleillées
En el bosque de las manzanas
Dans la forêt des pommes
Vive Palo Cantamañanas
Vit Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
Nous sommes déjà quelques semaines
De primavera, de tardes soleadas
De printemps, d'après-midi ensoleillées
En el bosque de las manzanas
Dans la forêt des pommes
Vive Palo Cantamañanas
Vit Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
Nous sommes déjà quelques semaines
De primavera, de tardes soleadas
De printemps, d'après-midi ensoleillées
En el bosque de las manzanas
Dans la forêt des pommes
Vive Palo Cantamañanas
Vit Palo Cantamañanas
Por un río de agua clara
Entlang eines klaren Wasserflusses
Baja Palo Cantamañanas
Geht Palo Cantamañanas hinunter
Va buscando una manzana
Sucht nach einem Apfel
Pa' morderla y volverse majara
Um hineinzubeißen und verrückt zu werden
Y una encuentra y el diente le clava
Und er findet einen und beißt hinein
Sale flecha'o, no sabe adonde nada
Er schießt los, weiß nicht wohin er schwimmt
Va más feliz que todas las cosas
Er ist glücklicher als alles andere
Está tan vola'o, que nada le importa
Er ist so high, dass ihm nichts wichtig ist
Ya llevamos unas semanas
Wir haben schon ein paar Wochen
De primavera, de tardes soleadas
Von Frühling, von sonnigen Nachmittagen
En el bosque de las manzanas
Im Apfelwald
Vive Palo Cantamañanas
Lebt Palo Cantamañanas
En una balsa de agua calmada
Auf einem Floß aus ruhigem Wasser
Liga una trucha hermosa y plateada
Fängt er eine schöne, silberne Forelle
El que la ve y coge su guitarra
Wer sie sieht und seine Gitarre nimmt
Suelta un soneto, pa' ver si la engancha
Lässt ein Sonett los, um zu sehen, ob er sie fangen kann
Ay, pescadilla de negros ojillos
Oh, kleiner Fisch mit schwarzen Augen
Ve con cuida'o, que hoy vengo salido
Sei vorsichtig, heute bin ich aufgeregt
Que es primavera y tú estás tan rica
Es ist Frühling und du bist so lecker
Coge tus cosas, vamos río arriba
Pack deine Sachen, lass uns flussaufwärts gehen
Ya llevamos unas semanas
Wir haben schon ein paar Wochen
De primavera, de tardes soleadas
Von Frühling, von sonnigen Nachmittagen
En el bosque de las manzanas
Im Apfelwald
Vive Palo Cantamañanas
Lebt Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
Wir haben schon ein paar Wochen
De primavera, de tardes soleadas
Von Frühling, von sonnigen Nachmittagen
En el bosque de las manzanas
Im Apfelwald
Vive Palo Cantamañanas
Lebt Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
Wir haben schon ein paar Wochen
De primavera, de tardes soleadas
Von Frühling, von sonnigen Nachmittagen
En el bosque de las manzanas
Im Apfelwald
Vive Palo Cantamañanas
Lebt Palo Cantamañanas
Por un río de agua clara
Lungo un fiume di acqua chiara
Baja Palo Cantamañanas
Scende Palo Cantamañanas
Va buscando una manzana
Cerca una mela
Pa' morderla y volverse majara
Per morderla e diventare pazzo
Y una encuentra y el diente le clava
Ne trova una e ci affonda il dente
Sale flecha'o, no sabe adonde nada
Scappa via, non sa dove nuota
Va más feliz que todas las cosas
È più felice di tutte le cose
Está tan vola'o, que nada le importa
È così sballato, che non gli importa niente
Ya llevamos unas semanas
Siamo già a qualche settimana
De primavera, de tardes soleadas
Di primavera, di pomeriggi soleggiati
En el bosque de las manzanas
Nel bosco delle mele
Vive Palo Cantamañanas
Vive Palo Cantamañanas
En una balsa de agua calmada
Su una zattera di acqua calma
Liga una trucha hermosa y plateada
Pesca una bellissima trota argentata
El que la ve y coge su guitarra
Chi la vede e prende la sua chitarra
Suelta un soneto, pa' ver si la engancha
Lascia andare un sonetto, per vedere se la cattura
Ay, pescadilla de negros ojillos
Oh, piccolo pesce dagli occhi neri
Ve con cuida'o, que hoy vengo salido
Stai attento, oggi sono eccitato
Que es primavera y tú estás tan rica
È primavera e tu sei così bella
Coge tus cosas, vamos río arriba
Prendi le tue cose, andiamo a monte del fiume
Ya llevamos unas semanas
Siamo già a qualche settimana
De primavera, de tardes soleadas
Di primavera, di pomeriggi soleggiati
En el bosque de las manzanas
Nel bosco delle mele
Vive Palo Cantamañanas
Vive Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
Siamo già a qualche settimana
De primavera, de tardes soleadas
Di primavera, di pomeriggi soleggiati
En el bosque de las manzanas
Nel bosco delle mele
Vive Palo Cantamañanas
Vive Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
Siamo già a qualche settimana
De primavera, de tardes soleadas
Di primavera, di pomeriggi soleggiati
En el bosque de las manzanas
Nel bosco delle mele
Vive Palo Cantamañanas
Vive Palo Cantamañanas
Por un río de agua clara
Di sepanjang sungai berair jernih
Baja Palo Cantamañanas
Turunlah Palo Cantamañanas
Va buscando una manzana
Dia mencari sebuah apel
Pa' morderla y volverse majara
Untuk menggigitnya dan menjadi gila
Y una encuentra y el diente le clava
Dia menemukan satu dan menggigitnya dengan giginya
Sale flecha'o, no sabe adonde nada
Dia berlari cepat, tidak tahu kemana dia berenang
Va más feliz que todas las cosas
Dia lebih bahagia dari segala hal
Está tan vola'o, que nada le importa
Dia begitu melayang, tidak peduli apa pun
Ya llevamos unas semanas
Kami sudah beberapa minggu
De primavera, de tardes soleadas
Dalam musim semi, sore hari yang cerah
En el bosque de las manzanas
Di hutan apel
Vive Palo Cantamañanas
Palo Cantamañanas tinggal
En una balsa de agua calmada
Di sebuah rakit di air yang tenang
Liga una trucha hermosa y plateada
Dia mendapatkan ikan trout yang indah dan berkilauan
El que la ve y coge su guitarra
Dia yang melihatnya dan mengambil gitarnya
Suelta un soneto, pa' ver si la engancha
Melepaskan sebuah soneta, untuk melihat apakah dia bisa menariknya
Ay, pescadilla de negros ojillos
Oh, ikan kecil dengan mata hitam
Ve con cuida'o, que hoy vengo salido
Hati-hati, hari ini saya datang
Que es primavera y tú estás tan rica
Karena ini musim semi dan kamu sangat cantik
Coge tus cosas, vamos río arriba
Ambil barang-barangmu, mari kita pergi ke hulu sungai
Ya llevamos unas semanas
Kami sudah beberapa minggu
De primavera, de tardes soleadas
Dalam musim semi, sore hari yang cerah
En el bosque de las manzanas
Di hutan apel
Vive Palo Cantamañanas
Palo Cantamañanas tinggal
Ya llevamos unas semanas
Kami sudah beberapa minggu
De primavera, de tardes soleadas
Dalam musim semi, sore hari yang cerah
En el bosque de las manzanas
Di hutan apel
Vive Palo Cantamañanas
Palo Cantamañanas tinggal
Ya llevamos unas semanas
Kami sudah beberapa minggu
De primavera, de tardes soleadas
Dalam musim semi, sore hari yang cerah
En el bosque de las manzanas
Di hutan apel
Vive Palo Cantamañanas
Palo Cantamañanas tinggal
Por un río de agua clara
ผ่านทางแม่น้ำที่มีน้ำใส
Baja Palo Cantamañanas
ลงไปที่ Palo Cantamañanas
Va buscando una manzana
กำลังมองหาแอปเปิ้ล
Pa' morderla y volverse majara
เพื่อกัดและกลายเป็นคนบ้า
Y una encuentra y el diente le clava
และเขาหาเจอและกัดด้วยฟัน
Sale flecha'o, no sabe adonde nada
เขาวิ่งออกไป, ไม่รู้ว่าจะว่ายไปที่ไหน
Va más feliz que todas las cosas
เขามีความสุขมากกว่าทุกสิ่ง
Está tan vola'o, que nada le importa
เขามีความสุขมากจนไม่สนใจอะไร
Ya llevamos unas semanas
เรามีสัปดาห์หลายสัปดาห์แล้ว
De primavera, de tardes soleadas
ของฤดูใบไม้ผลิ, ของบ่ายที่มีแดด
En el bosque de las manzanas
ในป่าแอปเปิ้ล
Vive Palo Cantamañanas
Palo Cantamañanas อาศัยอยู่
En una balsa de agua calmada
บนแพน้ำที่สงบ
Liga una trucha hermosa y plateada
เขาได้ปลาเทราท์ที่สวยงามและเงิน
El que la ve y coge su guitarra
คนที่เห็นและเอากีตาร์ของเขา
Suelta un soneto, pa' ver si la engancha
ปล่อยเพลงโรแมนติก, เพื่อดูว่าเขาจะจับได้หรือไม่
Ay, pescadilla de negros ojillos
โอ้, ปลาที่มีตาสีดำ
Ve con cuida'o, que hoy vengo salido
ระวัง, วันนี้ฉันมาอย่างรุนแรง
Que es primavera y tú estás tan rica
เพราะมันเป็นฤดูใบไม้ผลิและคุณน่ารักมาก
Coge tus cosas, vamos río arriba
เอาของของคุณ, ไปขึ้นแม่น้ำ
Ya llevamos unas semanas
เรามีสัปดาห์หลายสัปดาห์แล้ว
De primavera, de tardes soleadas
ของฤดูใบไม้ผลิ, ของบ่ายที่มีแดด
En el bosque de las manzanas
ในป่าแอปเปิ้ล
Vive Palo Cantamañanas
Palo Cantamañanas อาศัยอยู่
Ya llevamos unas semanas
เรามีสัปดาห์หลายสัปดาห์แล้ว
De primavera, de tardes soleadas
ของฤดูใบไม้ผลิ, ของบ่ายที่มีแดด
En el bosque de las manzanas
ในป่าแอปเปิ้ล
Vive Palo Cantamañanas
Palo Cantamañanas อาศัยอยู่
Ya llevamos unas semanas
เรามีสัปดาห์หลายสัปดาห์แล้ว
De primavera, de tardes soleadas
ของฤดูใบไม้ผลิ, ของบ่ายที่มีแดด
En el bosque de las manzanas
ในป่าแอปเปิ้ล
Vive Palo Cantamañanas
Palo Cantamañanas อาศัยอยู่
Por un río de agua clara
在一条清澈的河流中
Baja Palo Cantamañanas
下来的是Palo Cantamañanas
Va buscando una manzana
他在寻找一个苹果
Pa' morderla y volverse majara
为了咬一口然后变得疯狂
Y una encuentra y el diente le clava
他找到了一个，然后咬了一口
Sale flecha'o, no sabe adonde nada
他像箭一样飞出去，不知道向哪里游
Va más feliz que todas las cosas
他比所有的事情都快乐
Está tan vola'o, que nada le importa
他如此兴奋，什么都不在乎
Ya llevamos unas semanas
我们已经过了几个星期
De primavera, de tardes soleadas
春天，阳光明媚的下午
En el bosque de las manzanas
在苹果森林里
Vive Palo Cantamañanas
住着Palo Cantamañanas
En una balsa de agua calmada
在一片平静的水上的木筏上
Liga una trucha hermosa y plateada
他钓到了一条美丽的银色鳟鱼
El que la ve y coge su guitarra
看到它的人拿起他的吉他
Suelta un soneto, pa' ver si la engancha
弹奏一首十四行诗，看看能否吸引它
Ay, pescadilla de negros ojillos
哎，黑眼睛的小鱼
Ve con cuida'o, que hoy vengo salido
小心点，今天我来了
Que es primavera y tú estás tan rica
因为现在是春天，你看起来很美味
Coge tus cosas, vamos río arriba
拿起你的东西，我们沿着河流向上游
Ya llevamos unas semanas
我们已经过了几个星期
De primavera, de tardes soleadas
春天，阳光明媚的下午
En el bosque de las manzanas
在苹果森林里
Vive Palo Cantamañanas
住着Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
我们已经过了几个星期
De primavera, de tardes soleadas
春天，阳光明媚的下午
En el bosque de las manzanas
在苹果森林里
Vive Palo Cantamañanas
住着Palo Cantamañanas
Ya llevamos unas semanas
我们已经过了几个星期
De primavera, de tardes soleadas
春天，阳光明媚的下午
En el bosque de las manzanas
在苹果森林里
Vive Palo Cantamañanas
住着Palo Cantamañanas