Esclavo y Amo
Jose Vaca Flores
No sé que tienen tus ojos
No sé que tiene tu boca
Que domina mis antojos
Y a mi sangre vuelve loca
No sé como fui a quererte
Ni cómo te fui adorando
Me siento morir mil veces
Cuando no te estoy mirando
De noche cuando me acuesto
A Dios le pido olvidarte
Y al amanecer despierto
Tan sólo para adorarte
Qué influencia tienen tus labios
Que cuando me besan tiemblo
Y hacen que me sienta esclavo
Y amo del universo
De noche cuando me acuesto
A Dios le pido olvidarte
Y al amanecer despierto
Tan sólo para adorarte
Qué influencia tienen tus labios
Que cuando me besan tiemblo
Y hacen que me sienta esclavo
Y amo del universo
No sé que tienen tus ojos
I don't know what your eyes have
No sé que tiene tu boca
I don't know what your mouth has
Que domina mis antojos
That dominates my cravings
Y a mi sangre vuelve loca
And drives my blood crazy
No sé como fui a quererte
I don't know how I came to love you
Ni cómo te fui adorando
Nor how I came to adore you
Me siento morir mil veces
I feel like dying a thousand times
Cuando no te estoy mirando
When I'm not looking at you
De noche cuando me acuesto
At night when I go to bed
A Dios le pido olvidarte
I ask God to forget you
Y al amanecer despierto
And at dawn I wake up
Tan sólo para adorarte
Only to adore you
Qué influencia tienen tus labios
What influence your lips have
Que cuando me besan tiemblo
That when they kiss me I tremble
Y hacen que me sienta esclavo
And they make me feel like a slave
Y amo del universo
And master of the universe
De noche cuando me acuesto
At night when I go to bed
A Dios le pido olvidarte
I ask God to forget you
Y al amanecer despierto
And at dawn I wake up
Tan sólo para adorarte
Only to adore you
Qué influencia tienen tus labios
What influence your lips have
Que cuando me besan tiemblo
That when they kiss me I tremble
Y hacen que me sienta esclavo
And they make me feel like a slave
Y amo del universo
And master of the universe
No sé que tienen tus ojos
Não sei o que têm os teus olhos
No sé que tiene tu boca
Não sei o que tem a tua boca
Que domina mis antojos
Que domina os meus desejos
Y a mi sangre vuelve loca
E deixa o meu sangue louco
No sé como fui a quererte
Não sei como comecei a te amar
Ni cómo te fui adorando
Nem como comecei a te adorar
Me siento morir mil veces
Sinto-me morrer mil vezes
Cuando no te estoy mirando
Quando não estou a te olhar
De noche cuando me acuesto
De noite, quando me deito
A Dios le pido olvidarte
Peço a Deus para te esquecer
Y al amanecer despierto
E ao amanhecer, acordo
Tan sólo para adorarte
Apenas para te adorar
Qué influencia tienen tus labios
Que influência têm os teus lábios
Que cuando me besan tiemblo
Que quando me beijam, tremo
Y hacen que me sienta esclavo
E fazem-me sentir escravo
Y amo del universo
E amo do universo
De noche cuando me acuesto
De noite, quando me deito
A Dios le pido olvidarte
Peço a Deus para te esquecer
Y al amanecer despierto
E ao amanhecer, acordo
Tan sólo para adorarte
Apenas para te adorar
Qué influencia tienen tus labios
Que influência têm os teus lábios
Que cuando me besan tiemblo
Que quando me beijam, tremo
Y hacen que me sienta esclavo
E fazem-me sentir escravo
Y amo del universo
E amo do universo
No sé que tienen tus ojos
Je ne sais pas ce que tes yeux ont
No sé que tiene tu boca
Je ne sais pas ce que ta bouche a
Que domina mis antojos
Qui domine mes envies
Y a mi sangre vuelve loca
Et rend mon sang fou
No sé como fui a quererte
Je ne sais pas comment j'en suis venu à t'aimer
Ni cómo te fui adorando
Ni comment je t'ai adoré
Me siento morir mil veces
Je me sens mourir mille fois
Cuando no te estoy mirando
Quand je ne te regarde pas
De noche cuando me acuesto
La nuit quand je me couche
A Dios le pido olvidarte
Je demande à Dieu de t'oublier
Y al amanecer despierto
Et à l'aube je me réveille
Tan sólo para adorarte
Juste pour t'adorer
Qué influencia tienen tus labios
Quelle influence ont tes lèvres
Que cuando me besan tiemblo
Que quand elles m'embrassent je tremble
Y hacen que me sienta esclavo
Et ils me font me sentir esclave
Y amo del universo
Et maître de l'univers
De noche cuando me acuesto
La nuit quand je me couche
A Dios le pido olvidarte
Je demande à Dieu de t'oublier
Y al amanecer despierto
Et à l'aube je me réveille
Tan sólo para adorarte
Juste pour t'adorer
Qué influencia tienen tus labios
Quelle influence ont tes lèvres
Que cuando me besan tiemblo
Que quand elles m'embrassent je tremble
Y hacen que me sienta esclavo
Et ils me font me sentir esclave
Y amo del universo
Et maître de l'univers
No sé que tienen tus ojos
Ich weiß nicht, was deine Augen haben
No sé que tiene tu boca
Ich weiß nicht, was dein Mund hat
Que domina mis antojos
Das beherrscht meine Launen
Y a mi sangre vuelve loca
Und macht mein Blut verrückt
No sé como fui a quererte
Ich weiß nicht, wie ich dich lieben konnte
Ni cómo te fui adorando
Noch wie ich dich verehrt habe
Me siento morir mil veces
Ich fühle mich tausendmal sterben
Cuando no te estoy mirando
Wenn ich dich nicht anschaue
De noche cuando me acuesto
Nachts, wenn ich mich hinlege
A Dios le pido olvidarte
Bitte ich Gott, dich zu vergessen
Y al amanecer despierto
Und beim Erwachen
Tan sólo para adorarte
Wache ich nur auf, um dich zu verehren
Qué influencia tienen tus labios
Welchen Einfluss haben deine Lippen
Que cuando me besan tiemblo
Dass ich zittere, wenn sie mich küssen
Y hacen que me sienta esclavo
Und sie lassen mich wie einen Sklaven fühlen
Y amo del universo
Und Herr des Universums
De noche cuando me acuesto
Nachts, wenn ich mich hinlege
A Dios le pido olvidarte
Bitte ich Gott, dich zu vergessen
Y al amanecer despierto
Und beim Erwachen
Tan sólo para adorarte
Wache ich nur auf, um dich zu verehren
Qué influencia tienen tus labios
Welchen Einfluss haben deine Lippen
Que cuando me besan tiemblo
Dass ich zittere, wenn sie mich küssen
Y hacen que me sienta esclavo
Und sie lassen mich wie einen Sklaven fühlen
Y amo del universo
Und Herr des Universums
No sé que tienen tus ojos
Non so cosa hanno i tuoi occhi
No sé que tiene tu boca
Non so cosa ha la tua bocca
Que domina mis antojos
Che domina i miei desideri
Y a mi sangre vuelve loca
E fa impazzire il mio sangue
No sé como fui a quererte
Non so come ho iniziato ad amarti
Ni cómo te fui adorando
Né come ho iniziato ad adorarti
Me siento morir mil veces
Mi sento morire mille volte
Cuando no te estoy mirando
Quando non ti sto guardando
De noche cuando me acuesto
Di notte quando mi corico
A Dios le pido olvidarte
Chiedo a Dio di dimenticarti
Y al amanecer despierto
E all'alba mi sveglio
Tan sólo para adorarte
Solo per adorarti
Qué influencia tienen tus labios
Che influenza hanno le tue labbra
Que cuando me besan tiemblo
Che quando mi baciano tremo
Y hacen que me sienta esclavo
E mi fanno sentire schiavo
Y amo del universo
E padrone dell'universo
De noche cuando me acuesto
Di notte quando mi corico
A Dios le pido olvidarte
Chiedo a Dio di dimenticarti
Y al amanecer despierto
E all'alba mi sveglio
Tan sólo para adorarte
Solo per adorarti
Qué influencia tienen tus labios
Che influenza hanno le tue labbra
Que cuando me besan tiemblo
Che quando mi baciano tremo
Y hacen que me sienta esclavo
E mi fanno sentire schiavo
Y amo del universo
E padrone dell'universo
No sé que tienen tus ojos
Tidak tahu apa yang ada di matamu
No sé que tiene tu boca
Tidak tahu apa yang ada di mulutmu
Que domina mis antojos
Yang menguasai hasratku
Y a mi sangre vuelve loca
Dan membuat darahku menjadi gila
No sé como fui a quererte
Tidak tahu bagaimana aku bisa mencintaimu
Ni cómo te fui adorando
Atau bagaimana aku mulai memujamu
Me siento morir mil veces
Aku merasa mati ribuan kali
Cuando no te estoy mirando
Ketika aku tidak sedang memandangmu
De noche cuando me acuesto
Di malam hari ketika aku tidur
A Dios le pido olvidarte
Aku meminta Tuhan untuk melupakanmu
Y al amanecer despierto
Dan saat fajar tiba aku bangun
Tan sólo para adorarte
Hanya untuk memujamu
Qué influencia tienen tus labios
Apa pengaruh yang dimiliki bibirmu
Que cuando me besan tiemblo
Yang ketika menciumku membuatku gemetar
Y hacen que me sienta esclavo
Dan membuatku merasa seperti budak
Y amo del universo
Dan penguasa alam semesta
De noche cuando me acuesto
Di malam hari ketika aku tidur
A Dios le pido olvidarte
Aku meminta Tuhan untuk melupakanmu
Y al amanecer despierto
Dan saat fajar tiba aku bangun
Tan sólo para adorarte
Hanya untuk memujamu
Qué influencia tienen tus labios
Apa pengaruh yang dimiliki bibirmu
Que cuando me besan tiemblo
Yang ketika menciumku membuatku gemetar
Y hacen que me sienta esclavo
Dan membuatku merasa seperti budak
Y amo del universo
Dan penguasa alam semesta
No sé que tienen tus ojos
ฉันไม่รู้ว่าตาของคุณมีอะไร
No sé que tiene tu boca
ฉันไม่รู้ว่าปากของคุณมีอะไร
Que domina mis antojos
ที่ครอบงำความปรารถนาของฉัน
Y a mi sangre vuelve loca
และทำให้เลือดของฉันเป็นความบ้า
No sé como fui a quererte
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรักคุณได้อย่างไร
Ni cómo te fui adorando
หรือฉันจะได้ยกย่องคุณอย่างไร
Me siento morir mil veces
ฉันรู้สึกว่าตายไปหมื่นครั้ง
Cuando no te estoy mirando
เมื่อฉันไม่ได้มองคุณ
De noche cuando me acuesto
ในคืนที่ฉันนอน
A Dios le pido olvidarte
ฉันขอให้พระเจ้าช่วยฉันลืมคุณ
Y al amanecer despierto
และเมื่อฉันตื่นขึ้นในเช้าวันใหม่
Tan sólo para adorarte
ฉันตื่นขึ้นเพื่อได้ยกย่องคุณเท่านั้น
Qué influencia tienen tus labios
ปากของคุณมีอิทธิพลอย่างไร
Que cuando me besan tiemblo
เมื่อคุณจูบฉันฉันสั่น
Y hacen que me sienta esclavo
และทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นทาส
Y amo del universo
และเป็นเจ้าของจักรวาล
De noche cuando me acuesto
ในคืนที่ฉันนอน
A Dios le pido olvidarte
ฉันขอให้พระเจ้าช่วยฉันลืมคุณ
Y al amanecer despierto
และเมื่อฉันตื่นขึ้นในเช้าวันใหม่
Tan sólo para adorarte
ฉันตื่นขึ้นเพื่อได้ยกย่องคุณเท่านั้น
Qué influencia tienen tus labios
ปากของคุณมีอิทธิพลอย่างไร
Que cuando me besan tiemblo
เมื่อคุณจูบฉันฉันสั่น
Y hacen que me sienta esclavo
และทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นทาส
Y amo del universo
และเป็นเจ้าของจักรวาล
No sé que tienen tus ojos
我不知道你的眼睛有什么魅力
No sé que tiene tu boca
我不知道你的嘴唇有什么魔力
Que domina mis antojos
它们控制了我的欲望
Y a mi sangre vuelve loca
让我的血液疯狂沸腾
No sé como fui a quererte
我不知道我是如何开始爱你的
Ni cómo te fui adorando
也不知道我是如何开始崇拜你的
Me siento morir mil veces
当我不看你的时候
Cuando no te estoy mirando
我感觉自己像死了一千次
De noche cuando me acuesto
晚上当我躺下去睡觉
A Dios le pido olvidarte
我向上帝祈求忘记你
Y al amanecer despierto
然而在黎明醒来
Tan sólo para adorarte
我只是为了崇拜你
Qué influencia tienen tus labios
你的嘴唇有什么影响力
Que cuando me besan tiemblo
当你吻我时，我会颤抖
Y hacen que me sienta esclavo
它们让我感觉自己是奴隶
Y amo del universo
也是宇宙的主人
De noche cuando me acuesto
晚上当我躺下去睡觉
A Dios le pido olvidarte
我向上帝祈求忘记你
Y al amanecer despierto
然而在黎明醒来
Tan sólo para adorarte
我只是为了崇拜你
Qué influencia tienen tus labios
你的嘴唇有什么影响力
Que cuando me besan tiemblo
当你吻我时，我会颤抖
Y hacen que me sienta esclavo
它们让我感觉自己是奴隶
Y amo del universo
也是宇宙的主人