Bad Bad Leroy Brown
James Croce
Well the South side of Chicago
Is the baddest part of town
And if you go down there
You better just beware
Of a man named Leroy Brown
Now Leroy more than trouble
You see he stand about six foot four
All those downtown ladies call him "Treetop Lover"
All the men just call him "Sir"
And it's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
Now Leroy he a gambler
And he like his fancy clothes
And he like to wave his diamond rings
In front of everybody's nose
He got a custom Continental
He got a Eldorado too
He got a thirty two gun in his pocket for fun
He got a razor in his shoe
And it's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
Well Friday 'bout a week ago
Leroy shootin' dice
And at the edge of the bar
Sat a girl named a Doris
And ooh that girl looked nice
Well he cast his eyes upon her
And the trouble soon began
And Leroy Brown he learned a lesson
'Bout messin' with the wife of a jealous man
And it's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
Well the two men took to fighting
And when they pulled them from the floor
Leroy looked like a jigsaw puzzle
With a couple of pieces gone
And it's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than old King Kong
Meaner than a junkyard dog
And he's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
Yeah, he was badder than old King Kong
Meaner than a junkyard dog
Well the South side of Chicago
Bem, o lado sul de Chicago
Is the baddest part of town
É a parte mais perigosa da cidade
And if you go down there
E se você for para lá
You better just beware
É melhor tomar cuidado
Of a man named Leroy Brown
Com um homem chamado Leroy Brown
Now Leroy more than trouble
Agora, Leroy é mais do que problema
You see he stand about six foot four
Você vê, ele tem cerca de seis pés e quatro
All those downtown ladies call him "Treetop Lover"
Todas aquelas senhoras do centro da cidade o chamam de "Amante das Alturas"
All the men just call him "Sir"
Todos os homens simplesmente o chamam de "Senhor"
And it's bad, bad Leroy Brown
E ele é mau, mau Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
O homem mais mau de toda a maldita cidade
Badder than old King Kong
Mais mau que o velho King Kong
And meaner than a junkyard dog
E mais cruel que um cão de ferro-velho
Now Leroy he a gambler
Agora, Leroy é um jogador
And he like his fancy clothes
E ele gosta de suas roupas chiques
And he like to wave his diamond rings
E ele gosta de exibir seus anéis de diamante
In front of everybody's nose
Na frente de todos
He got a custom Continental
Ele tem um Continental personalizado
He got a Eldorado too
Ele tem um Eldorado também
He got a thirty two gun in his pocket for fun
Ele tem uma arma de trinta e dois no bolso para se divertir
He got a razor in his shoe
Ele tem uma navalha no sapato
And it's bad, bad Leroy Brown
E ele é mau, mau Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
O homem mais mau de toda a maldita cidade
Badder than old King Kong
Mais mau que o velho King Kong
And meaner than a junkyard dog
E mais cruel que um cão de ferro-velho
Well Friday 'bout a week ago
Bem, na sexta-feira, cerca de uma semana atrás
Leroy shootin' dice
Leroy estava jogando dados
And at the edge of the bar
E na beira do bar
Sat a girl named a Doris
Sentou-se uma garota chamada Doris
And ooh that girl looked nice
E uau, essa garota parecia legal
Well he cast his eyes upon her
Bem, ele lançou seus olhos sobre ela
And the trouble soon began
E o problema logo começou
And Leroy Brown he learned a lesson
E Leroy Brown aprendeu uma lição
'Bout messin' with the wife of a jealous man
Sobre mexer com a esposa de um homem ciumento
And it's bad, bad Leroy Brown
E ele é mau, mau Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
O homem mais mau de toda a maldita cidade
Badder than old King Kong
Mais mau que o velho King Kong
And meaner than a junkyard dog
E mais cruel que um cão de ferro-velho
Well the two men took to fighting
Bem, os dois homens começaram a brigar
And when they pulled them from the floor
E quando eles os tiraram do chão
Leroy looked like a jigsaw puzzle
Leroy parecia um quebra-cabeça
With a couple of pieces gone
Com algumas peças faltando
And it's bad, bad Leroy Brown
E ele é mau, mau Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
O homem mais mau de toda a maldita cidade
Badder than old King Kong
Mais mau que o velho King Kong
Meaner than a junkyard dog
Mais cruel que um cão de ferro-velho
And he's bad, bad Leroy Brown
E ele é mau, mau Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
O homem mais mau de toda a maldita cidade
Badder than old King Kong
Mais mau que o velho King Kong
And meaner than a junkyard dog
E mais cruel que um cão de ferro-velho
Yeah, he was badder than old King Kong
Sim, ele era mais mau que o velho King Kong
Meaner than a junkyard dog
Mais cruel que um cão de ferro-velho
Well the South side of Chicago
Bueno, el lado sur de Chicago
Is the baddest part of town
Es la parte más peligrosa de la ciudad
And if you go down there
Y si vas allí
You better just beware
Mejor ten cuidado
Of a man named Leroy Brown
De un hombre llamado Leroy Brown
Now Leroy more than trouble
Ahora Leroy es más que problemas
You see he stand about six foot four
Verás, mide alrededor de seis pies y cuatro pulgadas
All those downtown ladies call him "Treetop Lover"
Todas esas damas del centro lo llaman "Amante de las copas de los árboles"
All the men just call him "Sir"
Todos los hombres simplemente lo llaman "Señor"
And it's bad, bad Leroy Brown
Y es malo, malo Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
El hombre más malo de toda la condenada ciudad
Badder than old King Kong
Más malo que el viejo King Kong
And meaner than a junkyard dog
Y más malo que un perro del depósito de chatarra
Now Leroy he a gambler
Ahora Leroy es un jugador
And he like his fancy clothes
Y le gustan sus prendas elegantes
And he like to wave his diamond rings
Y le gusta mostrar sus anillos de diamantes
In front of everybody's nose
Frente a las narices de todos
He got a custom Continental
Tiene un Continental personalizado
He got a Eldorado too
También tiene un Eldorado
He got a thirty two gun in his pocket for fun
Lleva una pistola de calibre treinta y dos en el bolsillo para divertirse
He got a razor in his shoe
Lleva una navaja en su zapato
And it's bad, bad Leroy Brown
Y es malo, malo Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
El hombre más malo de toda la condenada ciudad
Badder than old King Kong
Más malo que el viejo King Kong
And meaner than a junkyard dog
Y más malo que un perro del depósito de chatarra
Well Friday 'bout a week ago
Bueno, hace una semana, un viernes
Leroy shootin' dice
Leroy estaba jugando a los dados
And at the edge of the bar
Y en el extremo del bar
Sat a girl named a Doris
Había una chica llamada Doris
And ooh that girl looked nice
Y, oh, esa chica lucía bien
Well he cast his eyes upon her
Él posó sus ojos sobre ella
And the trouble soon began
Y los problemas comenzaron pronto
And Leroy Brown he learned a lesson
Y Leroy Brown aprendió una lección
'Bout messin' with the wife of a jealous man
Sobre meterse con la esposa de un hombre celoso
And it's bad, bad Leroy Brown
Y es malo, malo Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
El hombre más malo de toda la condenada ciudad
Badder than old King Kong
Más malo que el viejo King Kong
And meaner than a junkyard dog
Y más malo que un perro del depósito de chatarra
Well the two men took to fighting
Bueno, los dos hombres empezaron a pelear
And when they pulled them from the floor
Y cuando los separaron del suelo
Leroy looked like a jigsaw puzzle
Leroy parecía un rompecabezas
With a couple of pieces gone
Con un par de piezas faltantes
And it's bad, bad Leroy Brown
Y es malo, malo Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
El hombre más malo de toda la condenada ciudad
Badder than old King Kong
Más malo que el viejo King Kong
Meaner than a junkyard dog
Más malo que un perro del depósito de chatarra
And he's bad, bad Leroy Brown
Y él es malo, malo Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
El hombre más malo de toda la condenada ciudad
Badder than old King Kong
Más malo que el viejo King Kong
And meaner than a junkyard dog
Y más malo que un perro del depósito de chatarra
Yeah, he was badder than old King Kong
Sí, era más malo que el viejo King Kong
Meaner than a junkyard dog
Más malo que un perro del depósito de chatarra
Well the South side of Chicago
Eh bien, le côté sud de Chicago
Is the baddest part of town
Est la partie la plus dangereuse de la ville
And if you go down there
Et si tu descends l'abas
You better just beware
Tu ferais mieux de te méfier
Of a man named Leroy Brown
D'un homme nommé Leroy Brown
Now Leroy more than trouble
Leroy est plus que problématique
You see he stand about six foot four
il mesure environ un mètre quatre-vingt treize centimètres, tu vois
All those downtown ladies call him "Treetop Lover"
Toutes les dames du centre-ville l'appellent "l'amant des cimes"
All the men just call him "Sir"
et les hommes l'appellent simplement "monsieur"
And it's bad, bad Leroy Brown
Et c'est mauvais, mauvais Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
L'homme le plus méchant de toute la maudite ville
Badder than old King Kong
Plus méchant que le vieux King Kong
And meaner than a junkyard dog
Et plus méchant qu'un chien de casse
Now Leroy he a gambler
Maintenant Leroy est un joueur
And he like his fancy clothes
Et il aime ses vêtements chics
And he like to wave his diamond rings
il aime agiter ses bagues en diamant
In front of everybody's nose
Devant le nez de tout le monde
He got a custom Continental
Il a une Continental sur mesure
He got a Eldorado too
Il a aussi une Eldorado
He got a thirty two gun in his pocket for fun
et juste pour le fun, il a un pistolet trente-deux millimètre dans sa poche
He got a razor in his shoe
et un rasoir dans sa chaussure
And it's bad, bad Leroy Brown
Et c'est mauvais, mauvais Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
L'homme le plus méchant de toute la maudite ville
Badder than old King Kong
Plus méchant que le vieux King Kong
And meaner than a junkyard dog
Et plus méchant qu'un chien de casse
Well Friday 'bout a week ago
Eh bien, vendredi dernier, il y a environ une semaine
Leroy shootin' dice
Leroy jouait aux dés
And at the edge of the bar
Et au coin du bar
Sat a girl named a Doris
S'est assise une fille nommée Doris
And ooh that girl looked nice
Et oh, que cette fille était jolie
Well he cast his eyes upon her
Eh bien, il avait posé les yeux sur elle
And the trouble soon began
Et les ennuis ont vite commencé
And Leroy Brown he learned a lesson
Et Leroy Brown avait appris une leçon
'Bout messin' with the wife of a jealous man
à propos de ne pas embêter la femme d'un homme jaloux
And it's bad, bad Leroy Brown
Et c'est mauvais, mauvais Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
L'homme le plus méchant de toute la maudite ville
Badder than old King Kong
Plus méchant que le vieux King Kong
And meaner than a junkyard dog
Et plus méchant qu'un chien de casse
Well the two men took to fighting
Eh bien, les deux hommes se sont mis à se battre
And when they pulled them from the floor
Et lorsqu'ils les ont tirés du sol
Leroy looked like a jigsaw puzzle
Leroy ressemblait à un puzzle
With a couple of pieces gone
Avec quelques pièces manquantes
And it's bad, bad Leroy Brown
Et c'est mauvais, mauvais Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
L'homme le plus méchant de toute la maudite ville
Badder than old King Kong
Plus méchant que le vieux King Kong
Meaner than a junkyard dog
Et plus méchant qu'un chien de casse
And he's bad, bad Leroy Brown
Et c'est mauvais, mauvais Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
L'homme le plus méchant de toute la maudite ville
Badder than old King Kong
Plus méchant que le vieux King Kong
And meaner than a junkyard dog
Et plus méchant qu'un chien de casse
Yeah, he was badder than old King Kong
Ouais, il était plus méchant que le vieux King Kong
Meaner than a junkyard dog
Plus méchant qu'un chien de casse
Well the South side of Chicago
Nun, die Südseite von Chicago
Is the baddest part of town
Ist der übelste Teil der Stadt
And if you go down there
Und wenn du dort hinuntergehst
You better just beware
Du solltest besser aufpassen
Of a man named Leroy Brown
Vor einem Mann namens Leroy Brown
Now Leroy more than trouble
Nun, Leroy ist mehr als Ärger
You see he stand about six foot four
Du siehst, er ist etwa sechs Fuß vier
All those downtown ladies call him "Treetop Lover"
Alle diese Innenstadtdamen nennen ihn „Treetop Lover“
All the men just call him "Sir"
Alle Männer nennen ihn einfach „Sir“
And it's bad, bad Leroy Brown
Und er ist böse, böse Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Der übelste Mann in der ganzen verdammten Stadt
Badder than old King Kong
Böser als der alte King Kong
And meaner than a junkyard dog
Und gemeiner als ein Schrottplatzhund
Now Leroy he a gambler
Nun, Leroy ist ein Spieler
And he like his fancy clothes
Und er mag seine schicken Kleider
And he like to wave his diamond rings
Und er mag es, mit seinen Diamantringen zu wedeln
In front of everybody's nose
Vor aller Nasen
He got a custom Continental
Er hat einen maßgeschneiderten Continental
He got a Eldorado too
Er hat auch einen Eldorado
He got a thirty two gun in his pocket for fun
Er hat eine zweiunddreißig Schuss Pistole in seiner Tasche zum Spaß
He got a razor in his shoe
Er hat eine Rasierklinge in seinem Schuh
And it's bad, bad Leroy Brown
Und er ist böse, böse Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Der übelste Mann in der ganzen verdammten Stadt
Badder than old King Kong
Böser als der alte King Kong
And meaner than a junkyard dog
Und gemeiner als ein Schrottplatzhund
Well Friday 'bout a week ago
Nun, vor etwa einer Woche am Freitag
Leroy shootin' dice
Leroy würfelt
And at the edge of the bar
Und am Rand der Bar
Sat a girl named a Doris
Saß ein Mädchen namens Doris
And ooh that girl looked nice
Und ooh, dieses Mädchen sah nett aus
Well he cast his eyes upon her
Nun, er warf seine Augen auf sie
And the trouble soon began
Und der Ärger begann bald
And Leroy Brown he learned a lesson
Und Leroy Brown lernte eine Lektion
'Bout messin' with the wife of a jealous man
Über das Herumspielen mit der Frau eines eifersüchtigen Mannes
And it's bad, bad Leroy Brown
Und er ist böse, böse Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Der übelste Mann in der ganzen verdammten Stadt
Badder than old King Kong
Böser als der alte King Kong
And meaner than a junkyard dog
Und gemeiner als ein Schrottplatzhund
Well the two men took to fighting
Nun, die beiden Männer begannen zu kämpfen
And when they pulled them from the floor
Und als sie sie vom Boden zogen
Leroy looked like a jigsaw puzzle
Sah Leroy aus wie ein Puzzle
With a couple of pieces gone
Mit ein paar fehlenden Teilen
And it's bad, bad Leroy Brown
Und er ist böse, böse Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Der übelste Mann in der ganzen verdammten Stadt
Badder than old King Kong
Böser als der alte King Kong
Meaner than a junkyard dog
Gemeiner als ein Schrottplatzhund
And he's bad, bad Leroy Brown
Und er ist böse, böse Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Der übelste Mann in der ganzen verdammten Stadt
Badder than old King Kong
Böser als der alte King Kong
And meaner than a junkyard dog
Und gemeiner als ein Schrottplatzhund
Yeah, he was badder than old King Kong
Ja, er war böser als der alte King Kong
Meaner than a junkyard dog
Gemeiner als ein Schrottplatzhund
Well the South side of Chicago
Beh, il lato sud di Chicago
Is the baddest part of town
È la parte più cattiva della città
And if you go down there
E se vai là sotto
You better just beware
Faresti meglio a stare attento
Of a man named Leroy Brown
A un uomo di nome Leroy Brown
Now Leroy more than trouble
Ora Leroy più che guai
You see he stand about six foot four
Vedi, è alto circa un metro e ottanta
All those downtown ladies call him "Treetop Lover"
Tutte quelle signore del centro lo chiamano "Amante dei rami più alti"
All the men just call him "Sir"
Tutti gli uomini lo chiamano "Signore"
And it's bad, bad Leroy Brown
Ed è cattivo, cattivo Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
L'uomo più cattivo di tutta la città
Badder than old King Kong
Più cattivo del vecchio King Kong
And meaner than a junkyard dog
E più cattivo di un cane da discarica
Now Leroy he a gambler
Ora Leroy è un giocatore d'azzardo
And he like his fancy clothes
E gli piacciono i suoi vestiti eleganti
And he like to wave his diamond rings
E gli piace sventolare i suoi anelli di diamante
In front of everybody's nose
Davanti al naso di tutti
He got a custom Continental
Ha ottenuto un Continental personalizzato
He got a Eldorado too
Anche lui ha un Eldorado
He got a thirty two gun in his pocket for fun
Ha una pistola trentadue in tasca per divertimento
He got a razor in his shoe
Ha un rasoio nella scarpa
And it's bad, bad Leroy Brown
Ed è cattivo, cattivo Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
L'uomo più cattivo di tutta la città
Badder than old King Kong
Più cattivo del vecchio King Kong
And meaner than a junkyard dog
E più cattivo di un cane da discarica
Well Friday 'bout a week ago
Beh venerdì circa una settimana fa
Leroy shootin' dice
Leroy che tira i dadi
And at the edge of the bar
E alla fine del bar
Sat a girl named a Doris
Sedeva una ragazza di nome Doris
And ooh that girl looked nice
E quella ragazza era carina
Well he cast his eyes upon her
Bene ha gettato i suoi occhi su di lei
And the trouble soon began
E il problema cominciò presto
And Leroy Brown he learned a lesson
E Leroy Brown ha imparato una lezione
'Bout messin' with the wife of a jealous man
Sul fare casini con la moglie di un uomo geloso
And it's bad, bad Leroy Brown
Ed è cattivo, cattivo Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
L'uomo più cattivo di tutta la città
Badder than old King Kong
Più cattivo del vecchio King Kong
And meaner than a junkyard dog
E più cattivo di un cane da discarica
Well the two men took to fighting
Bene i due uomini presero a combattere
And when they pulled them from the floor
E quando li hanno tirati fuori dal pavimento
Leroy looked like a jigsaw puzzle
Leroy sembrava un puzzle
With a couple of pieces gone
Con un paio di pezzi andati
And it's bad, bad Leroy Brown
Ed è cattivo, cattivo Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
L'uomo più cattivo di tutta la città
Badder than old King Kong
Più cattivo del vecchio King Kong
Meaner than a junkyard dog
E più cattivo di un cane da discarica
And he's bad, bad Leroy Brown
Ed è cattivo, cattivo Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
L'uomo più cattivo di tutta la città
Badder than old King Kong
Più cattivo del vecchio King Kong
And meaner than a junkyard dog
E più cattivo di un cane da discarica
Yeah, he was badder than old King Kong
Sì, era più cattivo del vecchio King Kong
Meaner than a junkyard dog
Più cattivo di un cane da discarica
Well the South side of Chicago
Nah, sisi selatan Chicago
Is the baddest part of town
Adalah bagian terburuk dari kota
And if you go down there
Dan jika kamu pergi ke sana
You better just beware
Kamu sebaiknya berhati-hati
Of a man named Leroy Brown
Dengan seorang pria bernama Leroy Brown
Now Leroy more than trouble
Sekarang Leroy lebih dari masalah
You see he stand about six foot four
Kamu lihat dia berdiri sekitar enam kaki empat
All those downtown ladies call him "Treetop Lover"
Semua wanita pusat kota memanggilnya "Kekasih Treetop"
All the men just call him "Sir"
Semua pria hanya memanggilnya "Tuan"
And it's bad, bad Leroy Brown
Dan dia buruk, buruk Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Pria terburuk di seluruh kota yang sialan
Badder than old King Kong
Lebih buruk dari King Kong tua
And meaner than a junkyard dog
Dan lebih kejam dari anjing penjara
Now Leroy he a gambler
Sekarang Leroy dia penjudi
And he like his fancy clothes
Dan dia suka pakaian mewahnya
And he like to wave his diamond rings
Dan dia suka melambaikan cincin berliannya
In front of everybody's nose
Di depan hidung semua orang
He got a custom Continental
Dia punya Continental khusus
He got a Eldorado too
Dia punya Eldorado juga
He got a thirty two gun in his pocket for fun
Dia punya pistol tiga puluh dua di sakunya untuk bersenang-senang
He got a razor in his shoe
Dia punya silet di sepatunya
And it's bad, bad Leroy Brown
Dan dia buruk, buruk Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Pria terburuk di seluruh kota yang sialan
Badder than old King Kong
Lebih buruk dari King Kong tua
And meaner than a junkyard dog
Dan lebih kejam dari anjing penjara
Well Friday 'bout a week ago
Nah, Jumat sekitar seminggu yang lalu
Leroy shootin' dice
Leroy menembak dadu
And at the edge of the bar
Dan di tepi bar
Sat a girl named a Doris
Duduk seorang gadis bernama Doris
And ooh that girl looked nice
Dan ooh gadis itu tampak bagus
Well he cast his eyes upon her
Nah, dia melemparkan pandangannya kepadanya
And the trouble soon began
Dan masalah segera dimulai
And Leroy Brown he learned a lesson
Dan Leroy Brown belajar pelajaran
'Bout messin' with the wife of a jealous man
Tentang berurusan dengan istri seorang pria cemburu
And it's bad, bad Leroy Brown
Dan dia buruk, buruk Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Pria terburuk di seluruh kota yang sialan
Badder than old King Kong
Lebih buruk dari King Kong tua
And meaner than a junkyard dog
Dan lebih kejam dari anjing penjara
Well the two men took to fighting
Nah, kedua pria itu mulai berkelahi
And when they pulled them from the floor
Dan ketika mereka menarik mereka dari lantai
Leroy looked like a jigsaw puzzle
Leroy terlihat seperti teka-teki jigsaw
With a couple of pieces gone
Dengan beberapa potongan hilang
And it's bad, bad Leroy Brown
Dan dia buruk, buruk Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Pria terburuk di seluruh kota yang sialan
Badder than old King Kong
Lebih buruk dari King Kong tua
Meaner than a junkyard dog
Lebih kejam dari anjing penjara
And he's bad, bad Leroy Brown
Dan dia buruk, buruk Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Pria terburuk di seluruh kota yang sialan
Badder than old King Kong
Lebih buruk dari King Kong tua
And meaner than a junkyard dog
Dan lebih kejam dari anjing penjara
Yeah, he was badder than old King Kong
Ya, dia lebih buruk dari King Kong tua
Meaner than a junkyard dog
Lebih kejam dari anjing penjara
Well the South side of Chicago
シカゴの南側
Is the baddest part of town
それは町の一番悪い場所
And if you go down there
そして、君がそこに行くなら
You better just beware
警戒した方が良い
Of a man named Leroy Brown
Leroy Brown という男に
Now Leroy more than trouble
Leroy はただのトラブルじゃない
You see he stand about six foot four
約6フィート4インチで立っている
All those downtown ladies call him "Treetop Lover"
ダウンタウンの全ての女性は彼を「木の上の恋人」と呼ぶ
All the men just call him "Sir"
全ての男性は彼を「サー」と呼ぶ
And it's bad, bad Leroy Brown
それは悪い、悪い Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
全ての町で最も悪い男
Badder than old King Kong
古いキングコングよりも悪い
And meaner than a junkyard dog
ジャンクヤードの犬よりも意地悪
Now Leroy he a gambler
Leroy はギャンブラー
And he like his fancy clothes
派手な服が好き
And he like to wave his diamond rings
ダイヤモンドの指輪をつけて手を振るのが好き
In front of everybody's nose
全ての人の鼻先で
He got a custom Continental
彼はカスタムの Continental を持っている
He got a Eldorado too
Eldorado も持っている
He got a thirty two gun in his pocket for fun
楽しみのためにポケットには32口径の銃
He got a razor in his shoe
靴の中にはカミソリ
And it's bad, bad Leroy Brown
それは悪い、悪い Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
全ての町で最も悪い男
Badder than old King Kong
古いキングコングよりも悪い
And meaner than a junkyard dog
ジャンクヤードの犬よりも意地悪
Well Friday 'bout a week ago
約一週間前の金曜日
Leroy shootin' dice
Leroy はダイスを投げていた
And at the edge of the bar
そしてバーの端に
Sat a girl named a Doris
Doris という名前の女の子が座っていた
And ooh that girl looked nice
その女の子は素敵に見えた
Well he cast his eyes upon her
彼は彼女に視線を投げた
And the trouble soon began
そしてトラブルはすぐに始まった
And Leroy Brown he learned a lesson
Leroy Brown はレッスンを学んだ
'Bout messin' with the wife of a jealous man
嫉妬深い男の妻と遊ぶということについて
And it's bad, bad Leroy Brown
それは悪い、悪い Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
全ての町で最も悪い男
Badder than old King Kong
古いキングコングよりも悪い
And meaner than a junkyard dog
ジャンクヤードの犬よりも意地悪
Well the two men took to fighting
二人の男が戦い始めた
And when they pulled them from the floor
そして彼らが床から彼を引き離したとき
Leroy looked like a jigsaw puzzle
Leroy はジグソーパズルのように見えた
With a couple of pieces gone
いくつかのピースが欠けている
And it's bad, bad Leroy Brown
それは悪い、悪い Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
全ての町で最も悪い男
Badder than old King Kong
古いキングコングよりも悪い
Meaner than a junkyard dog
ジャンクヤードの犬よりも意地悪
And he's bad, bad Leroy Brown
彼は悪い、悪い Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
全ての町で最も悪い男
Badder than old King Kong
古いキングコングよりも悪い
And meaner than a junkyard dog
ジャンクヤードの犬よりも意地悪
Yeah, he was badder than old King Kong
Yeah 彼は古いキングコングよりも悪かった
Meaner than a junkyard dog
ジャンクヤードの犬よりも意地悪なのさ
Well the South side of Chicago
ด้านใต้ของชิคาโก้
Is the baddest part of town
เป็นส่วนที่แย่ที่สุดของเมือง
And if you go down there
และถ้าคุณไปที่นั่น
You better just beware
คุณควรระวัง
Of a man named Leroy Brown
จากชายที่ชื่อ Leroy Brown
Now Leroy more than trouble
ตอนนี้ Leroy มีปัญหามากกว่า
You see he stand about six foot four
คุณเห็นเขายืนสูงประมาณหกฟุตสี่
All those downtown ladies call him "Treetop Lover"
ทุกสาวในตัวเมืองเรียกเขาว่า "Treetop Lover"
All the men just call him "Sir"
ทุกคนเรียกเขาว่า "Sir"
And it's bad, bad Leroy Brown
และเขาเป็น Leroy Brown ที่แย่มาก
The baddest man in the whole damned town
ชายที่แย่ที่สุดในทั้งเมือง
Badder than old King Kong
แย่กว่า King Kong ที่เก่า
And meaner than a junkyard dog
และร้ายกว่าสุนัขขยะ
Now Leroy he a gambler
ตอนนี้ Leroy เป็นคนพนัน
And he like his fancy clothes
และเขาชอบเสื้อผ้าหรู
And he like to wave his diamond rings
และเขาชอบโบกแหวนเพชรของเขา
In front of everybody's nose
อยู่หน้าจมูกของทุกคน
He got a custom Continental
เขามี Continental ที่กำหนดเอง
He got a Eldorado too
เขามี Eldorado ด้วย
He got a thirty two gun in his pocket for fun
เขามีปืน 32 กรัมในกระเป๋าเพื่อความสนุก
He got a razor in his shoe
เขามีมีดโกนในรองเท้าของเขา
And it's bad, bad Leroy Brown
และเขาเป็น Leroy Brown ที่แย่มาก
The baddest man in the whole damned town
ชายที่แย่ที่สุดในทั้งเมือง
Badder than old King Kong
แย่กว่า King Kong ที่เก่า
And meaner than a junkyard dog
และร้ายกว่าสุนัขขยะ
Well Friday 'bout a week ago
วันศุกร์ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
Leroy shootin' dice
Leroy กำลังเล่นลูกเต๋า
And at the edge of the bar
และที่ขอบของบาร์
Sat a girl named a Doris
นั่งสาวที่ชื่อ Doris
And ooh that girl looked nice
และโอ้ สาวนั้นดูดี
Well he cast his eyes upon her
เขามองตาเธอ
And the trouble soon began
และปัญหาก็เริ่มขึ้น
And Leroy Brown he learned a lesson
และ Leroy Brown เขาได้รับบทเรียน
'Bout messin' with the wife of a jealous man
เกี่ยวกับการทำกับภรรยาของชายที่ขี้หึง
And it's bad, bad Leroy Brown
และเขาเป็น Leroy Brown ที่แย่มาก
The baddest man in the whole damned town
ชายที่แย่ที่สุดในทั้งเมือง
Badder than old King Kong
แย่กว่า King Kong ที่เก่า
And meaner than a junkyard dog
และร้ายกว่าสุนัขขยะ
Well the two men took to fighting
สองชายเริ่มต้นการต่อสู้
And when they pulled them from the floor
และเมื่อพวกเขาดึงพวกเขาจากพื้น
Leroy looked like a jigsaw puzzle
Leroy ดูเหมือนปริศนาจิ๊กซอว์
With a couple of pieces gone
ที่หายไปสองชิ้น
And it's bad, bad Leroy Brown
และเขาเป็น Leroy Brown ที่แย่มาก
The baddest man in the whole damned town
ชายที่แย่ที่สุดในทั้งเมือง
Badder than old King Kong
แย่กว่า King Kong ที่เก่า
Meaner than a junkyard dog
และร้ายกว่าสุนัขขยะ
And he's bad, bad Leroy Brown
และเขาคือ Leroy Brown ที่แย่มาก
The baddest man in the whole damned town
ชายที่แย่ที่สุดในทั้งเมือง
Badder than old King Kong
แย่กว่า King Kong ที่เก่า
And meaner than a junkyard dog
และร้ายกว่าสุนัขขยะ
Yeah, he was badder than old King Kong
ใช่, เขาแย่กว่า King Kong ที่เก่า
Meaner than a junkyard dog
และร้ายกว่าสุนัขขยะ