Wooden Indian

I, I was a red man
I was proud, I was strong
You were the white man
And you stole away my home

Now I am a wooden Indian
Painted dreams inside my head
Times a where you bring me down
And make you wish I was dead

Na na na

I, I was a red man
In my passing made no sound
You were the white man
And you drove me in the ground

Now I am a wooden Indian
Standing silent in the rain
Swear with my grandfather's father
We're going to rise again

Na na na

I, I was a red man
I was proud, I was strong
You were the white man
And you stole away my home

Now I am a wooden Indian
Standing silent in the rain
Swear with my grandfather's father
We're going to rise again

Aku adalah seorang pria merah
Aku bangga, aku kuat
Kamu adalah pria kulit putih
Dan kamu mencuri rumahku

Sekarang aku adalah seorang patung India dari kayu
Mimpi yang dilukis di dalam kepalaku
Caramu membuatku hancur
Membuatku berharap untuk mati

Na na na na nana.....

Ay, Aku adalah seorang pria merah
Dalam kepergianku, tak ada suara terdengar
Kamu adalah pria kulit putih
Dan kamu menjatuhkanku ke tanah

Sekarang aku adalah seorang patung India dari kayu
Berdiri diam di tengah hujan
Bersumpah demi kakek buyutku
Kita akan bangkit lagi

Na na na

Aku adalah seorang pria merah
Aku bangga, aku kuat
Kamu adalah pria kulit putih
Dan kamu mencuri rumahku

Sekarang aku adalah seorang patung India dari kayu
Berdiri diam di tengah hujan
Bersumpah demi kakek buyutku
Kita akan bangkit lagi

[Перевод песни John Denver – «Wooden Indian»]

Был тогда я краснокожим
Был и горд, и был силён
Ну а ты был белокожим
Отобрал родной мой дом

И теперь сточён из дуба
Мысли красками полны
Дух индейский белым сломан
Лучше б были мы мертвы

Был тогда я краснокожим
Умер с честью, как всегда
Ну а ты был белокожим
В землю ты вогнал меня

И теперь сточён из дуба
И молчу я под дождём
И клянусь отцом я деда
К белым мы ещё придём

Был тогда я краснокожим
Был и горд, и был силён
Ну а ты был белокожим
Отобрал родной мой дом

И теперь сточён из дуба
И молчу я под дождём
И клянусь отцом я деда
К белым мы ещё придём