Heartache Medication
Barry George Dean, Jonathan Ryan Pardi, Natalie Nicole Hemby
Same old dive, same old end-of-the-work-week drink
Bartender knows my name, but I don't mind
She kicks 'em up strong, serves me up right
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
I got my heartache medication, a strong dedication
To gettin' over you, turnin' me loose
On that hardwood jukebox lost in neon time
My heartache medication, well, it suits me fine
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
I got my heartache medication
Another girl, another dance to a country song
Turnin' me on, here's to a good time
And halfway to feelin' alright
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
I got my heartache medication, a strong dedication
To gettin' over you, turnin' me loose
On that hardwood jukebox lost in neon time
My heartache medication, well it suits me fine
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
I got my heartache medication
Single, drinkin' doubles
Teardrops turnin' into bubbles
Yeah, a little later on
I'll probably find me some trouble
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
I got my heartache medication, a strong dedication
To gettin' over you, turnin' me loose
On that hardwood jukebox lost in neon time
My heartache medication, well it suits me fine
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
I got my heartache medication
Heartache medication
Takin' me away
Oh
Same old dive, same old end-of-the-work-week drink
Mesmo mergulho de sempre, mesma bebedeira de fim da semana
Bartender knows my name, but I don't mind
A bartender sabe meu nome, mas eu nem ligo
She kicks 'em up strong, serves me up right
Ela faz umas bebidas fortes, me serve direito
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
E aqui vou eu de novo, 'to bebendo uma, 'to bebendo duas
I got my heartache medication, a strong dedication
Tomei minha medicação pra dor no coração, uma forte dedicação
To gettin' over you, turnin' me loose
Pra esquecer de você, me deixando solto
On that hardwood jukebox lost in neon time
Naquela jukebox de madeira perdida nos tempos da brilhantina
My heartache medication, well, it suits me fine
Minha medicação pra dor no coração, bom, combina bem comigo
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
E eu 'to bebendo o suficiente pra esquecer você
I got my heartache medication
Eu tomei minha medicação pra dor no coração
Another girl, another dance to a country song
Outra menina, outra dança pra uma música country
Turnin' me on, here's to a good time
Me excitando, um brinde a um bom período
And halfway to feelin' alright
E a meio passo de me sentir bem
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
E aqui vou eu de novo, 'to bebendo uma, 'to bebendo duas
I got my heartache medication, a strong dedication
Tomei minha medicação pra dor no coração, uma forte dedicação
To gettin' over you, turnin' me loose
Pra esquecer de você, me deixando solto
On that hardwood jukebox lost in neon time
Naquela jukebox de madeira perdida nos tempos da brilhantina
My heartache medication, well it suits me fine
Minha medicação pra dor no coração, bom, combina bem comigo
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
E eu 'to bebendo o suficiente pra esquecer você
I got my heartache medication
Eu tomei minha medicação pra dor no coração
Single, drinkin' doubles
Solteiro, bebendo em dobro
Teardrops turnin' into bubbles
Lágrimas virando bolhas
Yeah, a little later on
Sim, algum tempo depois
I'll probably find me some trouble
Eu provavelmente vou entrar numa encrenca
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
E aqui vou eu de novo, 'to bebendo uma, 'to bebendo duas
I got my heartache medication, a strong dedication
Tomei minha medicação pra dor no coração, uma forte dedicação
To gettin' over you, turnin' me loose
Pra esquecer de você, me deixando solto
On that hardwood jukebox lost in neon time
Naquela jukebox de madeira perdida nos tempos da brilhantina
My heartache medication, well it suits me fine
Minha medicação pra dor no coração, bom, combina bem comigo
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
E eu 'to bebendo o suficiente pra esquecer você
I got my heartache medication
Eu tomei minha medicação pra dor no coração
Heartache medication
Medicação pra dor no coração
Takin' me away
Me levando embora
Oh
Oh
Same old dive, same old end-of-the-work-week drink
El mismo viejo bar, misma bebida de fin-de-semana-laboral
Bartender knows my name, but I don't mind
La bartender conoce mi nombre, pero no me importa
She kicks 'em up strong, serves me up right
Ella las prepara cargadas, me las sirve bien
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
Y aquí voy otra vez, estoy bebiendo una, estoy bebiendo dos
I got my heartache medication, a strong dedication
Tengo mi medicina para el dolor de corazón, una dedicación fuerte
To gettin' over you, turnin' me loose
Para superarte, haciéndome perder el control
On that hardwood jukebox lost in neon time
En esa rocola de madera perdida en el tiempo
My heartache medication, well, it suits me fine
Mi medicina para el dolor de corazón, bueno, me sienta bien
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
Y estoy bebiendo lo suficiente para sacarte de mi mente
I got my heartache medication
Tengo mi medicina para el dolor de corazón
Another girl, another dance to a country song
Otra chica, otro baile al ritmo de una canción de country
Turnin' me on, here's to a good time
Prendiéndome, salud por los buenos tiempos
And halfway to feelin' alright
Y a la mitad de sentirme bien
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
Y aquí voy otra vez, estoy bebiendo una, estoy bebiendo dos
I got my heartache medication, a strong dedication
Tengo mi medicina para el dolor de corazón, una dedicación fuerte
To gettin' over you, turnin' me loose
Para superarte, haciéndome perder el control
On that hardwood jukebox lost in neon time
En esa rocola de madera perdida en el tiempo
My heartache medication, well it suits me fine
Mi medicina para el dolor de corazón, bueno, me sienta bien
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
Y estoy bebiendo lo suficiente para sacarte de mi mente
I got my heartache medication
Tengo mi medicina para el dolor de corazón
Single, drinkin' doubles
Soltero, bebiendo en parejas
Teardrops turnin' into bubbles
Lágrimas convirtiéndose en burbujas
Yeah, a little later on
Sí, un poco después
I'll probably find me some trouble
Probablemente me busque algo de problemas
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
Y aquí voy otra vez, estoy bebiendo una, estoy bebiendo dos
I got my heartache medication, a strong dedication
Tengo mi medicina para el dolor de corazón, una dedicación fuerte
To gettin' over you, turnin' me loose
Para superarte, haciéndome perder el control
On that hardwood jukebox lost in neon time
En esa rocola de madera perdida en el tiempo
My heartache medication, well it suits me fine
Mi medicina para el dolor de corazón, bueno, me sienta bien
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
Y estoy bebiendo lo suficiente para sacarte de mi mente
I got my heartache medication
Tengo mi medicina para el dolor de corazón
Heartache medication
Medicina para el dolor de corazón
Takin' me away
Me lleva a otro lugar
Oh
Oh
Same old dive, same old end-of-the-work-week drink
Même vieux bar crade, même verre post-boulot pour terminer la semaine
Bartender knows my name, but I don't mind
Le barman connait mon nom, mais ça ne me dérange pas
She kicks 'em up strong, serves me up right
Elle les prépare bien corsés, et je mérite bien ça
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
Et je recommence ça à nouveau, j'en bois un, j'en bois deux
I got my heartache medication, a strong dedication
J'ai le médicament pour mon chagrin, j'y suis fort dévoué
To gettin' over you, turnin' me loose
Dévoué à t'oublier, à me lâcher
On that hardwood jukebox lost in neon time
Sur ce juke-box en bois franc, perdu dans les néons du temps
My heartache medication, well, it suits me fine
Le médicament pour mon chagrin, eh ben, ça me convient à merveille
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
Et j'en bois finalement assez pour t'oublier
I got my heartache medication
J'ai le médicament pour mon chagrin
Another girl, another dance to a country song
Une autre fille, une autre danse sur une chanson country
Turnin' me on, here's to a good time
Ça m'allume quelque chose, voici pour le beau temps
And halfway to feelin' alright
Et je suis à mi-chemin vers une meilleure mine
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
Et je recommence ça à nouveau, j'en bois un, j'en bois deux
I got my heartache medication, a strong dedication
J'ai le médicament pour mon chagrin, j'y suis fort dévoué
To gettin' over you, turnin' me loose
Dévoué à t'oublier, à me lâcher
On that hardwood jukebox lost in neon time
Sur ce juke-box en bois franc, perdu dans les néons du temps
My heartache medication, well it suits me fine
Le médicament pour mon chagrin, eh ben, ça me convient à merveille
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
Et j'en bois finalement assez pour t'oublier
I got my heartache medication
J'ai le médicament pour mon chagrin
Single, drinkin' doubles
Célibataire, je bois des doubles mesures
Teardrops turnin' into bubbles
Les larmes deviennent des bulles
Yeah, a little later on
Ouais, quelques temps plus tard
I'll probably find me some trouble
Je vais sans doute me trouver quelques ennuis
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
Et je recommence ça à nouveau, j'en bois un, j'en bois deux
I got my heartache medication, a strong dedication
J'ai le médicament pour mon chagrin, j'y suis fort dévoué
To gettin' over you, turnin' me loose
Dévoué à t'oublier, à me lâcher
On that hardwood jukebox lost in neon time
Sur ce juke-box en bois franc, perdu dans les néons du temps
My heartache medication, well it suits me fine
Le médicament pour mon chagrin, eh ben, ça me convient à merveille
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
Et j'en bois finalement assez pour t'oublier
I got my heartache medication
J'ai le médicament pour mon chagrin
Heartache medication
Le médicament pour mon chagrin
Takin' me away
Qui m'emmène loin d'ici
Oh
Oh
Same old dive, same old end-of-the-work-week drink
Die selbe Kellerbar, der selbe Ender-der-Woche-Drink
Bartender knows my name, but I don't mind
Der Barkeeper kennt meinen Namen, aber es stört mich nicht
She kicks 'em up strong, serves me up right
Sie macht sie stark, sie bedient mich richtig
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
Und da bin ich wieder, ich trinke einen, ich trinke zwei
I got my heartache medication, a strong dedication
Ich hab' meine Medizin gegen ein gebrochenes Herz, eine starke Hingabe
To gettin' over you, turnin' me loose
Über dich hinweg zu kommen, dich loszulassen
On that hardwood jukebox lost in neon time
Auf der Hartholz-Jukebox verloren in Neon-Zeit
My heartache medication, well, it suits me fine
Meine Medizin gegen ein gebrochenes Herz, also, die passt mir
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
Und ich trinke genug um dich aus dem Kopf zu kriegen
I got my heartache medication
Ich hab' meine Medizin gegen ein gebrochenes Herz
Another girl, another dance to a country song
Ein weiteres Mädchen, ein weiterer Tanz zu einem Country-Song
Turnin' me on, here's to a good time
Törnt mich an, auf eine gute Zeit
And halfway to feelin' alright
Und sich halbwegs gut fühlen
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
Und da bin ich wieder, ich trinke einen, ich trinke zwei
I got my heartache medication, a strong dedication
Ich hab' meine Medizin gegen ein gebrochenes Herz, eine starke Hingabe
To gettin' over you, turnin' me loose
Über dich hinweg zu kommen, dich loszulassen
On that hardwood jukebox lost in neon time
Auf der Hartholz-Jukebox verloren in Neon-Zeit
My heartache medication, well it suits me fine
Meine Medizin gegen ein gebrochenes Herz, also, die passt mir
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
Und ich trinke genug um dich aus dem Kopf zu kriegen
I got my heartache medication
Ich hab' meine Medizin gegen ein gebrochenes Herz
Single, drinkin' doubles
Single, trinke Doppelte
Teardrops turnin' into bubbles
Tränen werden zu Luftblasen
Yeah, a little later on
Yeah, bisschen später
I'll probably find me some trouble
Werde ich wahrscheinlich 'n bisschen Ärger finden
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
Und da bin ich wieder, ich trinke einen, ich trinke zwei
I got my heartache medication, a strong dedication
Ich hab' meine Medizin gegen ein gebrochenes Herz, eine starke Hingabe
To gettin' over you, turnin' me loose
Über dich hinweg zu kommen, dich loszulassen
On that hardwood jukebox lost in neon time
Auf der Hartholz-Jukebox verloren in Neon-Zeit
My heartache medication, well it suits me fine
Meine Medizin gegen ein gebrochenes Herz, also, die passt mir
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
Und ich trinke genug um dich aus dem Kopf zu kriegen
I got my heartache medication
Ich hab' meine Medizin gegen ein gebrochenes Herz
Heartache medication
Medizin gegen ein gebrochenes Herz
Takin' me away
Nimmt mich weg
Oh
Oh
Same old dive, same old end-of-the-work-week drink
Sempre la solito storia, il solito drink di fine settimana
Bartender knows my name, but I don't mind
Il barista sa il mio nome, ma non mi importa
She kicks 'em up strong, serves me up right
Mi fa I cocktail forti, mi serve bene
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
Ed eccomi qui ancora, ne bevo uno, ne bevo due
I got my heartache medication, a strong dedication
Ho il mio rimedio contro il cuore spezzato, con grande dedizione
To gettin' over you, turnin' me loose
Cerco di dimenticarti, di lasciarmi andare
On that hardwood jukebox lost in neon time
Su quel jukebox di legno perso nel tempo al neon
My heartache medication, well, it suits me fine
Il mio rimedio contro il cuore spezzato, beh, mi si addice
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
E sto bevendo abbastanza da toglierti dalla mia testa
I got my heartache medication
Ho il mio rimedio contro il cuore spezzato
Another girl, another dance to a country song
Un'altra ragazza, un altro ballo su una canzone country
Turnin' me on, here's to a good time
Mi fa eccitare, un brindisi al divertimento
And halfway to feelin' alright
E essere a metà strada dal sentirsi bene
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
Ed eccomi qui ancora, ne bevo uno, ne bevo due
I got my heartache medication, a strong dedication
Ho il mio rimedio contro il cuore spezzato, con grande dedizione
To gettin' over you, turnin' me loose
Cerco di dimenticarti, di lasciarmi andare
On that hardwood jukebox lost in neon time
Su quel jukebox di legno perso nel tempo al neon
My heartache medication, well it suits me fine
Il mio rimedio contro il cuore spezzato, beh, mi si addice
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
E sto bevendo abbastanza da toglierti dalla mia testa
I got my heartache medication
Ho il mio rimedio contro il cuore spezzato
Single, drinkin' doubles
Sono single, bevo doppio
Teardrops turnin' into bubbles
Le lacrime diventano bollicine
Yeah, a little later on
Sì, più tardi
I'll probably find me some trouble
Probabilmente finirò nei guai
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
Ed eccomi qui ancora, ne bevo uno, ne bevo due
I got my heartache medication, a strong dedication
Ho il mio rimedio contro il cuore spezzato, con grande dedizione
To gettin' over you, turnin' me loose
Cerco di dimenticarti, di lasciarmi andare
On that hardwood jukebox lost in neon time
Su quel jukebox di legno perso nel tempo al neon
My heartache medication, well it suits me fine
Il mio rimedio contro il cuore spezzato, beh, mi si addice
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
E sto bevendo abbastanza da toglierti dalla mia testa
I got my heartache medication
Ho il mio rimedio contro il cuore spezzato
Heartache medication
Il rimedio contro il cuore spezzato
Takin' me away
Mi porta via
Oh
Oh
Same old dive, same old end-of-the-work-week drink
いつも通り飛び込むのさ、いつも通りの週の終わりの仕事の後のお酒
Bartender knows my name, but I don't mind
バーテンダーは俺の名前を知っている、でも俺は気にしない
She kicks 'em up strong, serves me up right
彼女は強く蹴り上げる、俺は自業自得さ
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
そしてまた俺は現れる、一杯目を飲んで、二杯目を飲む
I got my heartache medication, a strong dedication
俺は心痛薬を手に入れたのさ、 強い献身
To gettin' over you, turnin' me loose
君を忘れるための、俺を酔わせるためのな
On that hardwood jukebox lost in neon time
ネオンタイムに失われたハードウッドのジュークボックス
My heartache medication, well, it suits me fine
俺の心痛薬、まぁ、俺にはお似合いさ
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
君の事を忘れるくらい十分に飲んでるさ
I got my heartache medication
心痛薬を手に入れたのさ
Another girl, another dance to a country song
他の女の子、カントリーソングで別のダンス
Turnin' me on, here's to a good time
俺を興奮させる、ここは楽しい時間さ
And halfway to feelin' alright
大丈夫って思えるまでもう半分くらいだな
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
そしてまた俺は現れる、一杯目を飲んで、二杯目を飲む
I got my heartache medication, a strong dedication
俺は心痛薬を手に入れたのさ、 強い献身
To gettin' over you, turnin' me loose
君を忘れるための、俺を酔わせるためのな
On that hardwood jukebox lost in neon time
ネオンタイムに失われたハードウッドのジュークボックス
My heartache medication, well it suits me fine
俺は心痛薬、まぁ、俺にはお似合いさ
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
君の事を忘れるくらい十分に飲んでるさ
I got my heartache medication
心痛薬を手に入れたのさ
Single, drinkin' doubles
シングル、ダブルで飲む
Teardrops turnin' into bubbles
涙は泡へと変わる
Yeah, a little later on
そうさ、少し後で
I'll probably find me some trouble
俺はおそらく少々困る事になるだろう
And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two
そしてまた俺は現れる、一杯目を飲んで、二杯目を飲む
I got my heartache medication, a strong dedication
俺は心痛薬を手に入れたのさ、 強い献身
To gettin' over you, turnin' me loose
君を忘れるための、俺を酔わせるためのな
On that hardwood jukebox lost in neon time
ネオンタイムに失われたハードウッドのジュークボックス
My heartache medication, well it suits me fine
俺は心痛薬、まぁ、俺にはお似合いさ
And I'm drinkin' enough to take you off my mind
君の事を忘れるくらい十分に飲んでるさ
I got my heartache medication
心痛薬を手に入れたのさ
Heartache medication
心痛薬
Takin' me away
俺を連れ去るのさ
Oh
Oh