Mi Vida
Maria Enriqueta Ramos, Rafael Perez Botija
Que, al fin te lo han contado todo
Bueno ya conoces mis defectos
Si anduve con este y con aquel
Con esta y con aquella
Con esto y con aquello
Que, te vas a deshacer de mi
No, no digas nada lo comprendo
Que temes que un hombre como yo
Te va hacer mucho mal y eso no es cierto
Yo he rodado de acá para allá
Fui de todo y sin medida
Pero te juro por dios que nunca llorarás
Por lo que fue mi vida
Que, al fin te lo han contado amor
Seguro que te han dicho ten cuidado
Que un hombre que ha sido como yo
Acaba por volver a su pasado
No, no puedo responder amor
Lo único que se es que te amo
Y eso no hay fuerza ni ley
Que lo pueda mover eso es sagrado
Yo he rodado de acá para allá
Fui de todo y sin medida
Pero te juro por dios que nunca lloraras
Por lo que fue mi vida
Yo he rodado de acá para allá
Fui de todo y sin medida
Pero te juro por dios que tu no pagarás
Por lo que fue mi vida
Que, al fin te lo han contado todo
So, they've finally told you everything
Bueno ya conoces mis defectos
Well, you already know my flaws
Si anduve con este y con aquel
If I've been with this one and that one
Con esta y con aquella
With this woman and that woman
Con esto y con aquello
With this and that
Que, te vas a deshacer de mi
So, you're going to get rid of me
No, no digas nada lo comprendo
No, don't say anything, I understand
Que temes que un hombre como yo
That you fear that a man like me
Te va hacer mucho mal y eso no es cierto
Is going to hurt you a lot and that's not true
Yo he rodado de acá para allá
I've roamed from here to there
Fui de todo y sin medida
I've been everything and without measure
Pero te juro por dios que nunca llorarás
But I swear to God you'll never cry
Por lo que fue mi vida
For what my life was
Que, al fin te lo han contado amor
So, they've finally told you, love
Seguro que te han dicho ten cuidado
Surely they've told you to be careful
Que un hombre que ha sido como yo
That a man who has been like me
Acaba por volver a su pasado
Ends up returning to his past
No, no puedo responder amor
No, I can't answer, love
Lo único que se es que te amo
The only thing I know is that I love you
Y eso no hay fuerza ni ley
And there's no force or law
Que lo pueda mover eso es sagrado
That can move that, it's sacred
Yo he rodado de acá para allá
I've roamed from here to there
Fui de todo y sin medida
I've been everything and without measure
Pero te juro por dios que nunca lloraras
But I swear to God you'll never cry
Por lo que fue mi vida
For what my life was
Yo he rodado de acá para allá
I've roamed from here to there
Fui de todo y sin medida
I've been everything and without measure
Pero te juro por dios que tu no pagarás
But I swear to God you won't pay
Por lo que fue mi vida
For what my life was
Que, al fin te lo han contado todo
Que, finalmente te contaram tudo
Bueno ya conoces mis defectos
Bem, agora você conhece meus defeitos
Si anduve con este y con aquel
Se andei com este e com aquele
Con esta y con aquella
Com esta e com aquela
Con esto y con aquello
Com isto e com aquilo
Que, te vas a deshacer de mi
Que, você vai se livrar de mim
No, no digas nada lo comprendo
Não, não diga nada, eu entendo
Que temes que un hombre como yo
Que temes que um homem como eu
Te va hacer mucho mal y eso no es cierto
Vai te fazer muito mal e isso não é verdade
Yo he rodado de acá para allá
Eu andei de um lado para o outro
Fui de todo y sin medida
Fui de tudo e sem medida
Pero te juro por dios que nunca llorarás
Mas eu juro por Deus que você nunca vai chorar
Por lo que fue mi vida
Pelo que foi a minha vida
Que, al fin te lo han contado amor
Que, finalmente te contaram amor
Seguro que te han dicho ten cuidado
Certamente te disseram para ter cuidado
Que un hombre que ha sido como yo
Que um homem que foi como eu
Acaba por volver a su pasado
Acaba por voltar ao seu passado
No, no puedo responder amor
Não, não posso responder amor
Lo único que se es que te amo
Tudo o que sei é que te amo
Y eso no hay fuerza ni ley
E isso não há força nem lei
Que lo pueda mover eso es sagrado
Que possa mover, isso é sagrado
Yo he rodado de acá para allá
Eu andei de um lado para o outro
Fui de todo y sin medida
Fui de tudo e sem medida
Pero te juro por dios que nunca lloraras
Mas eu juro por Deus que você nunca vai chorar
Por lo que fue mi vida
Pelo que foi a minha vida
Yo he rodado de acá para allá
Eu andei de um lado para o outro
Fui de todo y sin medida
Fui de tudo e sem medida
Pero te juro por dios que tu no pagarás
Mas eu juro por Deus que você não vai pagar
Por lo que fue mi vida
Pelo que foi a minha vida
Que, al fin te lo han contado todo
Que, enfin on t'a tout raconté
Bueno ya conoces mis defectos
Eh bien, tu connais maintenant mes défauts
Si anduve con este y con aquel
Si j'ai été avec celui-ci et celui-là
Con esta y con aquella
Avec celle-ci et celle-là
Con esto y con aquello
Avec ceci et cela
Que, te vas a deshacer de mi
Que, tu vas te débarrasser de moi
No, no digas nada lo comprendo
Non, ne dis rien, je comprends
Que temes que un hombre como yo
Que tu crains qu'un homme comme moi
Te va hacer mucho mal y eso no es cierto
Te fera beaucoup de mal et ce n'est pas vrai
Yo he rodado de acá para allá
J'ai roulé d'ici à là-bas
Fui de todo y sin medida
J'ai été de tout et sans mesure
Pero te juro por dios que nunca llorarás
Mais je te jure par Dieu que tu ne pleureras jamais
Por lo que fue mi vida
Pour ce qu'a été ma vie
Que, al fin te lo han contado amor
Que, enfin on t'a tout raconté amour
Seguro que te han dicho ten cuidado
Sûrement on t'a dit fais attention
Que un hombre que ha sido como yo
Qu'un homme qui a été comme moi
Acaba por volver a su pasado
Finit par revenir à son passé
No, no puedo responder amor
Non, je ne peux pas répondre amour
Lo único que se es que te amo
La seule chose que je sais c'est que je t'aime
Y eso no hay fuerza ni ley
Et il n'y a ni force ni loi
Que lo pueda mover eso es sagrado
Qui peut le déplacer, c'est sacré
Yo he rodado de acá para allá
J'ai roulé d'ici à là-bas
Fui de todo y sin medida
J'ai été de tout et sans mesure
Pero te juro por dios que nunca lloraras
Mais je te jure par Dieu que tu ne pleureras jamais
Por lo que fue mi vida
Pour ce qu'a été ma vie
Yo he rodado de acá para allá
J'ai roulé d'ici à là-bas
Fui de todo y sin medida
J'ai été de tout et sans mesure
Pero te juro por dios que tu no pagarás
Mais je te jure par Dieu que tu ne paieras pas
Por lo que fue mi vida
Pour ce qu'a été ma vie
Que, al fin te lo han contado todo
Dass sie dir endlich alles erzählt haben
Bueno ya conoces mis defectos
Nun, du kennst meine Fehler
Si anduve con este y con aquel
Wenn ich mit diesem und jenem zusammen war
Con esta y con aquella
Mit dieser und jener
Con esto y con aquello
Mit diesem und jenem
Que, te vas a deshacer de mi
Dass du dich von mir trennen wirst
No, no digas nada lo comprendo
Nein, sag nichts, ich verstehe
Que temes que un hombre como yo
Dass du befürchtest, dass ein Mann wie ich
Te va hacer mucho mal y eso no es cierto
Dir viel Schaden zufügen wird und das ist nicht wahr
Yo he rodado de acá para allá
Ich bin hin und her gerollt
Fui de todo y sin medida
Ich war alles und ohne Maß
Pero te juro por dios que nunca llorarás
Aber ich schwöre bei Gott, dass du niemals weinen wirst
Por lo que fue mi vida
Für das, was mein Leben war
Que, al fin te lo han contado amor
Dass sie dir endlich alles erzählt haben, Liebe
Seguro que te han dicho ten cuidado
Sicher haben sie dir gesagt, sei vorsichtig
Que un hombre que ha sido como yo
Dass ein Mann, der so war wie ich
Acaba por volver a su pasado
Endet damit, zu seiner Vergangenheit zurückzukehren
No, no puedo responder amor
Nein, ich kann nicht antworten, Liebe
Lo único que se es que te amo
Das einzige, was ich weiß, ist, dass ich dich liebe
Y eso no hay fuerza ni ley
Und es gibt keine Kraft oder Gesetz
Que lo pueda mover eso es sagrado
Das kann es bewegen, das ist heilig
Yo he rodado de acá para allá
Ich bin hin und her gerollt
Fui de todo y sin medida
Ich war alles und ohne Maß
Pero te juro por dios que nunca lloraras
Aber ich schwöre bei Gott, dass du niemals weinen wirst
Por lo que fue mi vida
Für das, was mein Leben war
Yo he rodado de acá para allá
Ich bin hin und her gerollt
Fui de todo y sin medida
Ich war alles und ohne Maß
Pero te juro por dios que tu no pagarás
Aber ich schwöre bei Gott, dass du nicht bezahlen wirst
Por lo que fue mi vida
Für das, was mein Leben war
Que, al fin te lo han contado todo
Che, alla fine ti hanno detto tutto
Bueno ya conoces mis defectos
Bene, conosci già i miei difetti
Si anduve con este y con aquel
Se sono stato con questo e con quello
Con esta y con aquella
Con questa e con quella
Con esto y con aquello
Con questo e con quello
Que, te vas a deshacer de mi
Che, stai per liberarti di me
No, no digas nada lo comprendo
No, non dire nulla, capisco
Que temes que un hombre como yo
Che temi che un uomo come me
Te va hacer mucho mal y eso no es cierto
Ti farà molto male e questo non è vero
Yo he rodado de acá para allá
Ho girato da qui a là
Fui de todo y sin medida
Sono stato di tutto e senza misura
Pero te juro por dios que nunca llorarás
Ma ti giuro per Dio che non piangerai mai
Por lo que fue mi vida
Per quello che è stata la mia vita
Que, al fin te lo han contado amor
Che, alla fine te l'hanno detto amore
Seguro que te han dicho ten cuidado
Sicuramente ti hanno detto di stare attento
Que un hombre que ha sido como yo
Che un uomo che è stato come me
Acaba por volver a su pasado
Finisce per tornare al suo passato
No, no puedo responder amor
No, non posso rispondere amore
Lo único que se es que te amo
L'unica cosa che so è che ti amo
Y eso no hay fuerza ni ley
E non c'è forza né legge
Que lo pueda mover eso es sagrado
Che può muoverlo, questo è sacro
Yo he rodado de acá para allá
Ho girato da qui a là
Fui de todo y sin medida
Sono stato di tutto e senza misura
Pero te juro por dios que nunca lloraras
Ma ti giuro per Dio che non piangerai mai
Por lo que fue mi vida
Per quello che è stata la mia vita
Yo he rodado de acá para allá
Ho girato da qui a là
Fui de todo y sin medida
Sono stato di tutto e senza misura
Pero te juro por dios que tu no pagarás
Ma ti giuro per Dio che tu non pagherai
Por lo que fue mi vida
Per quello che è stata la mia vita
Que, al fin te lo han contado todo
Bahwa, akhirnya mereka telah memberitahumu semuanya
Bueno ya conoces mis defectos
Baiklah, kau sudah tahu kekuranganku
Si anduve con este y con aquel
Jika aku pernah bersama ini dan itu
Con esta y con aquella
Dengan ini dan dengan itu
Con esto y con aquello
Dengan ini dan dengan itu
Que, te vas a deshacer de mi
Bahwa, kau akan meninggalkanku
No, no digas nada lo comprendo
Tidak, jangan katakan apa-apa, aku mengerti
Que temes que un hombre como yo
Bahwa kau takut seorang pria sepertiku
Te va hacer mucho mal y eso no es cierto
Akan sangat menyakitimu dan itu tidak benar
Yo he rodado de acá para allá
Aku telah berkelana dari sini ke sana
Fui de todo y sin medida
Aku telah menjadi segalanya tanpa batas
Pero te juro por dios que nunca llorarás
Tapi aku bersumpah demi Tuhan bahwa kau tidak akan pernah menangis
Por lo que fue mi vida
Karena apa yang telah menjadi hidupku
Que, al fin te lo han contado amor
Bahwa, akhirnya mereka telah memberitahumu, sayang
Seguro que te han dicho ten cuidado
Pasti mereka telah berkata hati-hati
Que un hombre que ha sido como yo
Bahwa seorang pria yang telah seperti aku
Acaba por volver a su pasado
Akan kembali ke masa lalunya
No, no puedo responder amor
Tidak, aku tidak bisa menjawab, sayang
Lo único que se es que te amo
Satu-satunya yang aku tahu adalah bahwa aku mencintaimu
Y eso no hay fuerza ni ley
Dan tidak ada kekuatan atau hukum
Que lo pueda mover eso es sagrado
Yang bisa mengubah itu, itu adalah suci
Yo he rodado de acá para allá
Aku telah berkelana dari sini ke sana
Fui de todo y sin medida
Aku telah menjadi segalanya tanpa batas
Pero te juro por dios que nunca lloraras
Tapi aku bersumpah demi Tuhan bahwa kau tidak akan menangis
Por lo que fue mi vida
Karena apa yang telah menjadi hidupku
Yo he rodado de acá para allá
Aku telah berkelana dari sini ke sana
Fui de todo y sin medida
Aku telah menjadi segalanya tanpa batas
Pero te juro por dios que tu no pagarás
Tapi aku bersumpah demi Tuhan bahwa kau tidak akan membayar
Por lo que fue mi vida
Karena apa yang telah menjadi hidupku
Que, al fin te lo han contado todo
ว่า, ในที่สุดพวกเขาก็บอกเธอทุกอย่าง
Bueno ya conoces mis defectos
ดีแล้ว เธอรู้จักข้อบกพร่องของฉัน
Si anduve con este y con aquel
ถ้าฉันไปกับคนนี้และคนนั้น
Con esta y con aquella
กับผู้หญิงคนนี้และผู้หญิงคนนั้น
Con esto y con aquello
กับสิ่งนี้และสิ่งนั้น
Que, te vas a deshacer de mi
ว่า, เธอจะทิ้งฉันไป
No, no digas nada lo comprendo
ไม่, ไม่ต้องพูดอะไร ฉันเข้าใจ
Que temes que un hombre como yo
ว่าเธอกลัวว่าผู้ชายอย่างฉัน
Te va hacer mucho mal y eso no es cierto
จะทำให้เธอเจ็บปวดมาก แต่นั่นไม่เป็นความจริง
Yo he rodado de acá para allá
ฉันได้เดินทางไปทั่วที่นั่นที่นี่
Fui de todo y sin medida
ฉันเป็นทุกอย่างและไม่มีขีดจำกัด
Pero te juro por dios que nunca llorarás
แต่ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าเธอจะไม่มีวันร้องไห้
Por lo que fue mi vida
เพราะสิ่งที่เป็นชีวิตของฉัน
Que, al fin te lo han contado amor
ว่า, ในที่สุดพวกเขาก็บอกเธอทุกอย่างรัก
Seguro que te han dicho ten cuidado
แน่นอนว่าพวกเขาบอกเธอให้ระวัง
Que un hombre que ha sido como yo
ว่าผู้ชายที่เป็นอย่างฉัน
Acaba por volver a su pasado
จะกลับไปสู่อดีตของตัวเอง
No, no puedo responder amor
ไม่, ฉันไม่สามารถตอบรัก
Lo único que se es que te amo
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือฉันรักเธอ
Y eso no hay fuerza ni ley
และไม่มีอำนาจหรือกฎหมายใด
Que lo pueda mover eso es sagrado
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้ นั่นคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
Yo he rodado de acá para allá
ฉันได้เดินทางไปทั่วที่นั่นที่นี่
Fui de todo y sin medida
ฉันเป็นทุกอย่างและไม่มีขีดจำกัด
Pero te juro por dios que nunca lloraras
แต่ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าเธอจะไม่มีวันร้องไห้
Por lo que fue mi vida
เพราะสิ่งที่เป็นชีวิตของฉัน
Yo he rodado de acá para allá
ฉันได้เดินทางไปทั่วที่นั่นที่นี่
Fui de todo y sin medida
ฉันเป็นทุกอย่างและไม่มีขีดจำกัด
Pero te juro por dios que tu no pagarás
แต่ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าเธอจะไม่ต้องจ่าย
Por lo que fue mi vida
เพราะสิ่งที่เป็นชีวิตของฉัน
Que, al fin te lo han contado todo
终于，他们把一切都告诉了你
Bueno ya conoces mis defectos
好吧，你已经了解我的缺点了
Si anduve con este y con aquel
我曾经和这个人那个人交往
Con esta y con aquella
和这个女人那个女人
Con esto y con aquello
和这件事那件事
Que, te vas a deshacer de mi
终于，你要抛弃我了
No, no digas nada lo comprendo
不，别说什么我理解
Que temes que un hombre como yo
你害怕像我这样的男人
Te va hacer mucho mal y eso no es cierto
会给你带来很多伤害，但这不是真的
Yo he rodado de acá para allá
我一直在到处流浪
Fui de todo y sin medida
什么都尝试过，没有限制
Pero te juro por dios que nunca llorarás
但我向上帝发誓你永远不会因为
Por lo que fue mi vida
我的过去而哭泣
Que, al fin te lo han contado amor
终于，他们把一切都告诉了你，亲爱的
Seguro que te han dicho ten cuidado
肯定有人告诉你要小心
Que un hombre que ha sido como yo
一个像我这样的人
Acaba por volver a su pasado
最终会回到他的过去
No, no puedo responder amor
不，亲爱的，我无法回答
Lo único que se es que te amo
我唯一知道的是我爱你
Y eso no hay fuerza ni ley
没有任何力量或法律
Que lo pueda mover eso es sagrado
能够改变这一点，这是神圣的
Yo he rodado de acá para allá
我一直在到处流浪
Fui de todo y sin medida
什么都尝试过，没有限制
Pero te juro por dios que nunca lloraras
但我向上帝发誓你永远不会因为
Por lo que fue mi vida
我的过去而哭泣
Yo he rodado de acá para allá
我一直在到处流浪
Fui de todo y sin medida
什么都尝试过，没有限制
Pero te juro por dios que tu no pagarás
但我向上帝发誓你不会为
Por lo que fue mi vida
我的过去付出代价