No Me Digas Que Te Vas
Me dices que te marchas y mi mundo se derrumba
Me dices que ya no me quieres
Que te vas de mí
Y yo que todo me lo creo cuando tú me hablas
Me siento triste por que pienso que no eres feliz
Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme
Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti
Ya no se que hacer mi vida para convencerte
Que yo te quiero más que a nadie
Y siempre te querré
No me digas que te vas
No me digas que te vas
De que sirven tus palabras
Son mentiras nada más
No me digas que te vas
No me hables por hablar
No me digas que te vas
No me digas que te vas
Te conozco y yo sé bien
Que nunca tú me dejarás
Y si un día tú te vas
Sé también que volverás
No me digas que te vas
Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme
Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti
Ya no se que hacer mi vida para convencerte
Que yo te quiero más que a nadie
Y siempre te querré
No me digas que te vas
No me digas que te vas
De que sirven tus palabras
Son mentiras nada más
No me digas que te vas
No me hables por hablar
No me digas que te vas
No me digas que te vas
Te conozco y yo sé bien
Que nunca tú me dejarás
Y si un día tú te vas
Sé también que volverás
No me digas que te vas
No me digas que te vas
No me digas que te vas
De que sirven tus palabras
Son mentiras nada más
No me digas que te vas
No me hables por hablar
No me digas que te vas
No me digas que te vas
Te conozco y yo sé bien
Que nunca tú me dejarás
Y si un día tú te vas
Sé también que volverás
No me digas que te vas
You tell me you're leaving and my world crumbles
You tell me you don't love me anymore, that you're leaving me
And I, who believe everything when you speak to me
I feel sad because I think you're not happy
I know you love me and you don't want to lose me
You're so scared when I move away from you
I don't know what to do, my life, to convince you
That I love you more than anyone and I always will
Don't tell me you're leaving
Don't tell me you're leaving
What good are your words
They're just lies
Don't tell me you're leaving
Don't talk just to talk
Don't tell me you're leaving
Don't tell me you're leaving
I know you and I know well
That you will never leave me
And if one day you do leave
I also know that you will return
Don't tell me you're leaving
I know you love me and you don't want to lose me
You're so scared when I move away from you
I don't know what to do, my life, to convince you
That I love you more than anyone and I always will
Don't tell me you're leaving
Don't tell me you're leaving
What good are your words
They're just lies
Don't tell me you're leaving
Don't talk just to talk
Don't tell me you're leaving
Don't tell me you're leaving
I know you and I know well
That you will never leave me
And if one day you do leave
I also know that you will return
Don't tell me you're leaving
Don't tell me you're leaving
Don't tell me you're leaving
What good are your words
They're just lies
Don't tell me you're leaving
Don't talk just to talk
Don't tell me you're leaving
Don't tell me you're leaving
I know you and I know well
That you will never leave me
And if one day you do leave
I also know that you will return
Don't tell me you're leaving
Dizes-me que vais embora e o meu mundo desmorona-se
Dizes-me que já não me amas, que vais embora de mim
E eu que acredito em tudo quando me falas
Sinto-me triste porque penso que não és feliz
Eu sei que me amas e que não queres perder-me
Que tens tanto medo quando me afasto de ti
Já não sei o que fazer, minha vida, para te convencer
Que eu te amo mais do que a ninguém e sempre te amarei
Não me digas que vais embora
Não me digas que vais embora
De que servem as tuas palavras
São apenas mentiras
Não me digas que vais embora
Não me fales por falar
Não me digas que vais embora
Não me digas que vais embora
Conheço-te e sei bem
Que nunca me deixarás
E se um dia realmente fores embora
Sei também que voltarás
Não me digas que vais embora
Eu sei que me amas e que não queres perder-me
Que tens tanto medo quando me afasto de ti
Já não sei o que fazer, minha vida, para te convencer
Que eu te amo mais do que a ninguém e sempre te amarei
Não me digas que vais embora
Não me digas que vais embora
De que servem as tuas palavras
São apenas mentiras
Não me digas que vais embora
Não me fales por falar
Não me digas que vais embora
Não me digas que vais embora
Conheço-te e sei bem
Que nunca me deixarás
E se um dia realmente fores embora
Sei também que voltarás
Não me digas que vais embora
Não me digas que vais embora
Não me digas que vais embora
De que servem as tuas palavras
São apenas mentiras
Não me digas que vais embora
Não me fales por falar
Não me digas que vais embora
Não me digas que vais embora
Conheço-te e sei bem
Que nunca me deixarás
E se um dia realmente fores embora
Sei também que voltarás
Não me digas que vais embora
Tu me dis que tu pars et mon monde s'effondre
Tu me dis que tu ne m'aimes plus, que tu me quittes
Et moi qui crois tout ce que tu me dis
Je me sens triste parce que je pense que tu n'es pas heureux
Je sais que tu m'aimes et que tu ne veux pas me perdre
Que tu as tellement peur quand je m'éloigne de toi
Je ne sais plus quoi faire, ma vie, pour te convaincre
Que je t'aime plus que quiconque et que je t'aimerai toujours
Ne me dis pas que tu pars
Ne me dis pas que tu pars
À quoi servent tes paroles
Ce ne sont que des mensonges
Ne me dis pas que tu pars
Ne me parle pas pour parler
Ne me dis pas que tu pars
Ne me dis pas que tu pars
Je te connais et je sais bien
Que tu ne me quitteras jamais
Et si un jour tu pars
Je sais aussi que tu reviendras
Ne me dis pas que tu pars
Je sais que tu m'aimes et que tu ne veux pas me perdre
Que tu as tellement peur quand je m'éloigne de toi
Je ne sais plus quoi faire, ma vie, pour te convaincre
Que je t'aime plus que quiconque et que je t'aimerai toujours
Ne me dis pas que tu pars
Ne me dis pas que tu pars
À quoi servent tes paroles
Ce ne sont que des mensonges
Ne me dis pas que tu pars
Ne me parle pas pour parler
Ne me dis pas que tu pars
Ne me dis pas que tu pars
Je te connais et je sais bien
Que tu ne me quitteras jamais
Et si un jour tu pars
Je sais aussi que tu reviendras
Ne me dis pas que tu pars
Ne me dis pas que tu pars
Ne me dis pas que tu pars
À quoi servent tes paroles
Ce ne sont que des mensonges
Ne me dis pas que tu pars
Ne me parle pas pour parler
Ne me dis pas que tu pars
Ne me dis pas que tu pars
Je te connais et je sais bien
Que tu ne me quitteras jamais
Et si un jour tu pars
Je sais aussi que tu reviendras
Ne me dis pas que tu pars
Du sagst mir, dass du gehst und meine Welt bricht zusammen
Du sagst mir, dass du mich nicht mehr liebst, dass du mich verlässt
Und ich, der alles glaubt, wenn du zu mir sprichst
Ich fühle mich traurig, weil ich denke, dass du nicht glücklich bist
Ich weiß, dass du mich liebst und mich nicht verlieren willst
Dass du so viel Angst hast, wenn ich mich von dir entferne
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, mein Leben, um dich zu überzeugen
Dass ich dich mehr als jeden anderen liebe und dich immer lieben werde
Sag mir nicht, dass du gehst
Sag mir nicht, dass du gehst
Was nützen deine Worte
Sie sind nur Lügen
Sag mir nicht, dass du gehst
Sprich nicht nur um zu sprechen
Sag mir nicht, dass du gehst
Sag mir nicht, dass du gehst
Ich kenne dich und ich weiß gut
Dass du mich nie verlassen wirst
Und wenn du eines Tages gehst
Ich weiß auch, dass du zurückkommen wirst
Sag mir nicht, dass du gehst
Ich weiß, dass du mich liebst und mich nicht verlieren willst
Dass du so viel Angst hast, wenn ich mich von dir entferne
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, mein Leben, um dich zu überzeugen
Dass ich dich mehr als jeden anderen liebe und dich immer lieben werde
Sag mir nicht, dass du gehst
Sag mir nicht, dass du gehst
Was nützen deine Worte
Sie sind nur Lügen
Sag mir nicht, dass du gehst
Sprich nicht nur um zu sprechen
Sag mir nicht, dass du gehst
Sag mir nicht, dass du gehst
Ich kenne dich und ich weiß gut
Dass du mich nie verlassen wirst
Und wenn du eines Tages gehst
Ich weiß auch, dass du zurückkommen wirst
Sag mir nicht, dass du gehst
Sag mir nicht, dass du gehst
Sag mir nicht, dass du gehst
Was nützen deine Worte
Sie sind nur Lügen
Sag mir nicht, dass du gehst
Sprich nicht nur um zu sprechen
Sag mir nicht, dass du gehst
Sag mir nicht, dass du gehst
Ich kenne dich und ich weiß gut
Dass du mich nie verlassen wirst
Und wenn du eines Tages gehst
Ich weiß auch, dass du zurückkommen wirst
Sag mir nicht, dass du gehst
Mi dici che te ne vai e il mio mondo crolla
Mi dici che non mi ami più, che mi lasci
E io che credo a tutto quello che mi dici
Mi sento triste perché penso che tu non sia felice
So che mi ami e che non vuoi perdermi
Che hai così tanta paura quando mi allontano da te
Non so più cosa fare, amore mio, per convincerti
Che ti voglio più di chiunque altro e ti vorrò sempre
Non dirmi che te ne vai
Non dirmi che te ne vai
A cosa servono le tue parole
Sono solo bugie
Non dirmi che te ne vai
Non parlare per parlare
Non dirmi che te ne vai
Non dirmi che te ne vai
Ti conosco e so bene
Che non mi lascerai mai
E se un giorno te ne vai
So anche che tornerai
Non dirmi che te ne vai
So che mi ami e che non vuoi perdermi
Che hai così tanta paura quando mi allontano da te
Non so più cosa fare, amore mio, per convincerti
Che ti voglio più di chiunque altro e ti vorrò sempre
Non dirmi che te ne vai
Non dirmi che te ne vai
A cosa servono le tue parole
Sono solo bugie
Non dirmi che te ne vai
Non parlare per parlare
Non dirmi che te ne vai
Non dirmi che te ne vai
Ti conosco e so bene
Che non mi lascerai mai
E se un giorno te ne vai
So anche che tornerai
Non dirmi che te ne vai
Non dirmi che te ne vai
Non dirmi che te ne vai
A cosa servono le tue parole
Sono solo bugie
Non dirmi che te ne vai
Non parlare per parlare
Non dirmi che te ne vai
Non dirmi che te ne vai
Ti conosco e so bene
Che non mi lascerai mai
E se un giorno te ne vai
So anche che tornerai
Non dirmi che te ne vai