Life's A Mess II
Ashley Frangipane, Austin Richard Post, Jarad Higgins, Joshua Tyler Huie, Louis Russell Bell, Rex Kudo, Ryan Vojtesak
Have you ever fallen head over heels for somebody?
Not just somebody
No, no
(Rex, you did it again)
Have you ever fallen head over heels for somebody
That made promises to give you the world? Um
I really hope they held you down, I really hope it was no lying
'Cause when heart breaks it feel like the world's gone
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
And you'd finally let bygones be bygones
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one trying
You just gotta learn to live and love on
I belong with the one put on this Earth for me
Everybody has their someone, just gotta look and see
I'm screamin' out, "Lord, help me, I've been lonely"
That's when you accept me, then you set me free
Uh, sometimes life's a mess
Uh, I get high when I'm upset
I remember when me and love didn't click
Searchin' for somethin' real, then I found it
Uh, sometimes life's a mess
Yeah, I get high when I'm upset
I remember when me and love ain't click
Lookin' for somethin' real, and I found it
Have you ever fallen head over heels for somebody
That made promises to give you the world?
There's one that won't never leave you cold or place nothin' above you
That will love a heart that hurts, don't hurt the heart that loves you
Sometimes they just want what they can't have, forbidden fruit
But the one that deserves your love will never pick and choose
There was once a hole in my heart, that hole was hurtin'
'Til I took a peek inside, lately, I've been soul searchin'
When I used to cry I turned to medication
Then I found me somethin' real and forgot all the imitations
Just tell me that you'll never leave, and when there's nothin' left to say
Tell me that you'll love me anyway, ah
Uh, sometimes life's a mess
Uh, I get high when I'm upset
I remember when me and love didn't click
Searchin' for somethin' real, then I found it
Uh, sometimes life's a mess
Yeah, I get high when I'm upset
I remember when me and love ain't click
Lookin' for somethin' real, and I found it
Have you ever fallen head over heels for somebody
That made promises to give you the world?
And I swear I would never leave you cold, there ain't no one above you
You were way too high to touch, I was high enough to pass out
When you were so alone, I was a stone's throw away
I remember those lips, I remember how they taste
I been starin' at the wall doin' nothin' all day
I remember everything, put the bottle to my face
Dom Pé
If you gave up on me now, I would seriously be so fucked up
I'm doin' everything I can just to keep myself from throwin' up
Never gave a fuck what they say 'bout us
Fuck all of you muhfuckers slowed me up
And fuck everything that ruined us
I'm three seconds away from pullin' out my gun
Have you ever fallen head over heels for somebody?
Você já caiu de pernas para o ar por alguém?
Not just somebody
Não apenas alguém
No, no
Não, não
(Rex, you did it again)
(Rex, você fez isso de novo)
Have you ever fallen head over heels for somebody
Você já caiu de pernas para o ar por alguém
That made promises to give you the world? Um
Que fez promessas de te dar o mundo? Hum
I really hope they held you down, I really hope it was no lying
Eu espero que eles tenham te segurado, eu espero que não tenha sido nenhuma mentira
'Cause when heart breaks it feel like the world's gone
Porque quando o coração se parte parece que o mundo se acabou
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
Mas se o amor fosse verdadeiro, você sentiria sua alma rugir como um leão
And you'd finally let bygones be bygones
E você finalmente deixaria o passado no passado
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one trying
Não jogue a toalha, eu sei que parece que você é o único tentando
You just gotta learn to live and love on
Você só precisa aprender a viver e amar
I belong with the one put on this Earth for me
Eu pertenço àquele colocado nesta Terra para mim
Everybody has their someone, just gotta look and see
Todo mundo tem seu alguém, basta olhar e ver
I'm screamin' out, "Lord, help me, I've been lonely"
Estou gritando, "Senhor, me ajude, tenho estado sozinho"
That's when you accept me, then you set me free
É quando você me aceita, e então você me liberta
Uh, sometimes life's a mess
Ãh, às vezes a vida é uma bagunça
Uh, I get high when I'm upset
Ãh, eu fico chapado quando estou chateado
I remember when me and love didn't click
Eu lembro quando eu e o amor não combinávamos
Searchin' for somethin' real, then I found it
Procurando por algo verdadeiro, então eu encontrei
Uh, sometimes life's a mess
Ãh, às vezes a vida é uma bagunça
Yeah, I get high when I'm upset
Sim, fico chapado quando estou chateado
I remember when me and love ain't click
Eu lembro quando eu e o amor não combinávamos
Lookin' for somethin' real, and I found it
Procurando por algo verdadeiro, então eu encontrei
Have you ever fallen head over heels for somebody
Você já caiu de pernas para o ar por alguém
That made promises to give you the world?
Que fez promessas de te dar o mundo?
There's one that won't never leave you cold or place nothin' above you
Existe um que nunca vai te deixar com frio ou colocar nada acima de você
That will love a heart that hurts, don't hurt the heart that loves you
Que vai amar um coração que dói, não machuque o coração que te ama
Sometimes they just want what they can't have, forbidden fruit
Às vezes, eles só querem o que não podem ter, fruto proibido
But the one that deserves your love will never pick and choose
Mas aquele que merece o seu amor nunca escolherá
There was once a hole in my heart, that hole was hurtin'
Um dia houve um buraco no meu coração, esse buraco doía
'Til I took a peek inside, lately, I've been soul searchin'
Até eu dar uma olhada dentro, ultimamente, eu tenho procurado por uma alma
When I used to cry I turned to medication
Quando eu costumava chorar, recorri à medicamento
Then I found me somethin' real and forgot all the imitations
Então eu encontrei algo verdadeiro e esqueci todas as imitações
Just tell me that you'll never leave, and when there's nothin' left to say
Apenas me diga que você nunca irá embora, e quando não houver mais nada a dizer
Tell me that you'll love me anyway, ah
Diga-me que você vai me amar de qualquer maneira, ah
Uh, sometimes life's a mess
Ãh, às vezes a vida é uma bagunça
Uh, I get high when I'm upset
Ãh, eu fico chapado quando estou chateado
I remember when me and love didn't click
Eu lembro quando eu e o amor não combinávamos
Searchin' for somethin' real, then I found it
Procurando por algo verdadeiro, então eu encontrei
Uh, sometimes life's a mess
Ãh, às vezes a vida é uma bagunça
Yeah, I get high when I'm upset
Sim, fico chapado quando estou chateado
I remember when me and love ain't click
Eu lembro quando eu e o amor não combinávamos
Lookin' for somethin' real, and I found it
Procurando por algo verdadeiro, então eu encontrei
Have you ever fallen head over heels for somebody
Você já caiu de pernas para o ar por alguém
That made promises to give you the world?
Que fez promessas de te dar o mundo?
And I swear I would never leave you cold, there ain't no one above you
Existe um que nunca vai te deixar com frio ou colocar nada acima de você
You were way too high to touch, I was high enough to pass out
Você estava alto demais para ser tocado, eu estava alto o suficiente para desmaiar
When you were so alone, I was a stone's throw away
Quando você estava tão sozinho, eu estava a poucos passos de distância
I remember those lips, I remember how they taste
Me lembro daqueles lábios, me lembro o gosto deles
I been starin' at the wall doin' nothin' all day
Eu estive olhando para as paredes sem fazer nada o dia todo
I remember everything, put the bottle to my face
Eu me lembro de tudo, coloque a garrafa na minha cara
Dom Pé
Dom Pé
If you gave up on me now, I would seriously be so fucked up
Se você desistisse de mim agora, eu sinceramente eu estaria fodido
I'm doin' everything I can just to keep myself from throwin' up
Estou fazendo tudo que posso apenas para não vomitar
Never gave a fuck what they say 'bout us
Nunca dei a mínima para o que eles dizem sobre nós
Fuck all of you muhfuckers slowed me up
Foda-se todos vocês, filhos da puta que me atrasaram
And fuck everything that ruined us
E foda-se tudo que nos arruinou
I'm three seconds away from pullin' out my gun
Estou a três segundos de sacar a minha arma
Have you ever fallen head over heels for somebody?
¿Alguna vez te has enamorado locamente de alguien?
Not just somebody
No solo alguien
No, no
No no
(Rex, you did it again)
(Rex, lo hiciste otra vez)
Have you ever fallen head over heels for somebody
¿Alguna vez te has enamorado locamente de alguien?
That made promises to give you the world? Um
¿Que hizo promesas de darte el mundo? Em
I really hope they held you down, I really hope it was no lying
Realmente espero que te hayan mantenido, realmente espero que no haya mentido
'Cause when heart breaks it feel like the world's gone
Porque cuando el corazón se rompe, se siente como si el mundo se hubiera ido
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
Pero si el amor es real, sentirías tu alma rugir como un león
And you'd finally let bygones be bygones
Y finalmente dejarías que lo pasado sea pasado
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one trying
No tires la toalla, sé que se siente como si fueras el único intentando
You just gotta learn to live and love on
Solo tienes que aprender a vivir y amar
I belong with the one put on this Earth for me
Pertenezco a la que pusieron en esta tierra para mí
Everybody has their someone, just gotta look and see
Todo el mundo tiene a alguien, solo hay que mirar y ver
I'm screamin' out, "Lord, help me, I've been lonely"
Estoy gritando, "Señor, ayúdame, he estado solo"
That's when you accept me, then you set me free
Eso es cuando me aceptas, luego me liberas
Uh, sometimes life's a mess
Uh, a veces la vida es un desastre
Uh, I get high when I'm upset
Uh, me pongo grifo cuando estoy molesto
I remember when me and love didn't click
Recuerdo cuando yo y el amor no encajaban
Searchin' for somethin' real, then I found it
Buscando algo real, luego lo encontré
Uh, sometimes life's a mess
Uh, a veces la vida es un desastre
Yeah, I get high when I'm upset
Sí, me pongo grifo cuando estoy molesto
I remember when me and love ain't click
Recuerdo cuando yo y el amor no hacen clic
Lookin' for somethin' real, and I found it
Buscando algo real, y lo encontré
Have you ever fallen head over heels for somebody
¿Alguna vez te has enamorado locamente de alguien?
That made promises to give you the world?
¿Que hizo promesas de darte el mundo?
There's one that won't never leave you cold or place nothin' above you
Hay uno que nunca te dejará fría ni pondría a nada por encima de ti
That will love a heart that hurts, don't hurt the heart that loves you
Que amará un corazón que duele, no lastimes al corazón que te ama
Sometimes they just want what they can't have, forbidden fruit
A veces solo quieren lo que no pueden tener, fruta prohibida
But the one that deserves your love will never pick and choose
Pero el que merece tu amor nunca se pondrá a elegir
There was once a hole in my heart, that hole was hurtin'
Alguna vez había un agujero en mi corazón, ese agujero estaba doliendo
'Til I took a peek inside, lately, I've been soul searchin'
Hasta que eché un vistazo al interior, últimamente, he estado en búsqueda espiritual
When I used to cry I turned to medication
Cuando solía llorar recurrí a la medicación
Then I found me somethin' real and forgot all the imitations
Entonces encontré algo real y olvidé todas las imitaciones
Just tell me that you'll never leave, and when there's nothin' left to say
Solo dime que nunca te irás, y cuando no quede nada que decir
Tell me that you'll love me anyway, ah
Dime que me amarás de todos modos, ah
Uh, sometimes life's a mess
Uh, a veces la vida es un desastre
Uh, I get high when I'm upset
Uh, me pongo grifo cuando estoy molesto
I remember when me and love didn't click
Recuerdo cuando yo y el amor no encajaban
Searchin' for somethin' real, then I found it
Buscando algo real, luego lo encontré
Uh, sometimes life's a mess
Uh, a veces la vida es un desastre
Yeah, I get high when I'm upset
Sí, me pongo grifo cuando estoy molesto
I remember when me and love ain't click
Recuerdo cuando yo y el amor no hacen clic
Lookin' for somethin' real, and I found it
Buscando algo real, y lo encontré
Have you ever fallen head over heels for somebody
¿Alguna vez te has enamorado locamente de alguien?
That made promises to give you the world?
¿Que hizo promesas de darte el mundo?
And I swear I would never leave you cold, there ain't no one above you
Y juro que nunca te dejaría fría, no hay nadie encima de ti
You were way too high to touch, I was high enough to pass out
Estabas demasiado alto para tocar, yo estaba lo suficientemente ido como para desmayarme
When you were so alone, I was a stone's throw away
Cuando estabas tan sola, yo estaba a tiro de piedra
I remember those lips, I remember how they taste
Recuerdo esos labios, recuerdo como saben
I been starin' at the wall doin' nothin' all day
He estado mirando la pared sin hacer nada en todo el día
I remember everything, put the bottle to my face
Me acuerdo de todo, ponme la botella en la cara
Dom Pé
Dom Pé
If you gave up on me now, I would seriously be so fucked up
Si te das por vencida conmigo ahora, seriamente estaría tan jodido
I'm doin' everything I can just to keep myself from throwin' up
Estoy haciendo todo lo que puedo para evitar vomitar
Never gave a fuck what they say 'bout us
Nunca me importó un carajo lo que dicen de nosotros
Fuck all of you muhfuckers slowed me up
Que se jodan todos ustedes, hijos de puta me retrasaron
And fuck everything that ruined us
Y chinga todo lo que nos arruinó
I'm three seconds away from pullin' out my gun
Estoy a tres segundos de sacar mi pistola
Have you ever fallen head over heels for somebody?
Êtes vous déjà tombés tête la première pour quelqu'un?
Not just somebody
Pas juste quelqu'un
No, no
Non, non
(Rex, you did it again)
(Rex, tu l'as encore fait)
Have you ever fallen head over heels for somebody
Êtes vous déjà tombés tête la première pour quelqu'un?
That made promises to give you the world? Um
Qui vous avait promis le monde entier? Um
I really hope they held you down, I really hope it was no lying
J'espère vraiment qu'ils vous ont retenu, j'espère que c'était pas un mensonge
'Cause when heart breaks it feel like the world's gone
Car quand le cœur se brise on dirait que le monde s'arrête
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
Mais si l'amour est réel, on a l'impression que notre âme rugit comme un lion
And you'd finally let bygones be bygones
Et tu laisserais enfin le passé être révolu
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one trying
Ne jette pas l'éponge, je sais que c'est comme si tu étais le seul à essayer
You just gotta learn to live and love on
Tu dois juste apprendre à vivre et à aimer
I belong with the one put on this Earth for me
J'appartiens à celui mis sur cette Terre pour moi
Everybody has their someone, just gotta look and see
Tout le monde a son quelqu'un, il faut juste le trouver
I'm screamin' out, "Lord, help me, I've been lonely"
Je crie, "Seigneur, aide-moi, je me sens seul"
That's when you accept me, then you set me free
C'est quand tu m'acceptes, que tu me libères
Uh, sometimes life's a mess
Uh, parfois la vie est un désordre
Uh, I get high when I'm upset
Uh, je me défonce quand je suis contrarié
I remember when me and love didn't click
Je me souviens quand l'amour et moi ça marchait pas
Searchin' for somethin' real, then I found it
À chercher quelque chose de vrai, maintenant j'ai trouvé
Uh, sometimes life's a mess
Uh, parfois la vie est un désordre
Yeah, I get high when I'm upset
Ouais, je me défonce quand je suis contrarié
I remember when me and love ain't click
Je me souviens quand l'amour et moi ça marchait pas
Lookin' for somethin' real, and I found it
À chercher quelque chose de vrai, maintenant j'ai trouvé
Have you ever fallen head over heels for somebody
Êtes vous déjà tombés tête la première pour quelqu'un?
That made promises to give you the world?
Qui vous avait promis le monde entier?
There's one that won't never leave you cold or place nothin' above you
Il y a une personne qui ne te laissera jamais seul ou ne placera jamais rien au dessus de toi
That will love a heart that hurts, don't hurt the heart that loves you
Qui aimera un cœur qui fait mal, ne blesse pas le cœur qui t'aime
Sometimes they just want what they can't have, forbidden fruit
Parfois ils veulent juste ce qu'ils ne peuvent pas avoir, le fruit interdit
But the one that deserves your love will never pick and choose
Mais celui qui mérite ton amour ne va jamais choisir
There was once a hole in my heart, that hole was hurtin'
Il y avait un trou dans mon cœur, ce trou faisait mal
'Til I took a peek inside, lately, I've been soul searchin'
Jusqu'à ce que j'y jette un coup d'œil, ces derniers temps, je cherche l'âme
When I used to cry I turned to medication
Quand je pleurais, je me suis tourné vers les médicaments
Then I found me somethin' real and forgot all the imitations
Puis j'ai trouvé quelque chose de réel et j'ai oublié toutes les imitations
Just tell me that you'll never leave, and when there's nothin' left to say
Dis moi juste que tu ne partiras jamais, et quand il y aura plus rien à dire
Tell me that you'll love me anyway, ah
Dis moi que tu m'aimeras dans tous les cas, ah
Uh, sometimes life's a mess
Uh, parfois la vie est un désordre
Uh, I get high when I'm upset
Uh, je me défonce quand je suis contrarié
I remember when me and love didn't click
Je me souviens quand l'amour et moi ça marchait pas
Searchin' for somethin' real, then I found it
À chercher quelque chose de vrai, maintenant j'ai trouvé
Uh, sometimes life's a mess
Uh, parfois la vie est un désordre
Yeah, I get high when I'm upset
Ouais, je me défonce quand je suis contrarié
I remember when me and love ain't click
Je me souviens quand l'amour et moi ça marchait pas
Lookin' for somethin' real, and I found it
À chercher quelque chose de vrai, maintenant j'ai trouvé
Have you ever fallen head over heels for somebody
Êtes vous déjà tombés tête la première pour quelqu'un?
That made promises to give you the world?
Qui vous avait promis le monde entier?
And I swear I would never leave you cold, there ain't no one above you
Et je jure que je ne te laisserais jamais seul, il n'y a personne au-dessus de toi
You were way too high to touch, I was high enough to pass out
Tu étais beaucoup trop haute pour être atteinte, j'étais assez haut pour tomber
When you were so alone, I was a stone's throw away
Quand tu étais si seul, j'étais une pierre jetée au loin
I remember those lips, I remember how they taste
Je me souviens de ses lèvres, je me souviens leurs goût
I been starin' at the wall doin' nothin' all day
J'ai fixé le mur sans rien faire toute la journée
I remember everything, put the bottle to my face
Je me souviens de tout, tu m'as mis la bouteille au visage
Dom Pé
Dom Pé
If you gave up on me now, I would seriously be so fucked up
Si tu m'abandonnes maintenant, je serai vraiment dans le mal
I'm doin' everything I can just to keep myself from throwin' up
Je fais tout ce que je peux pour ne pas tout jeter
Never gave a fuck what they say 'bout us
J'en ai jamais rien eu à foutre de ce qu'ils disent sur nous
Fuck all of you muhfuckers slowed me up
Je vous emmerdre tous, bande de connards qui me ralentissent
And fuck everything that ruined us
Et j'emmerde tout ce qui nous a ruiné
I'm three seconds away from pullin' out my gun
Je suis à trois secondes de sortir mon pistolet
Have you ever fallen head over heels for somebody?
Hast du dich schon einmal Hals über Kopf in jemanden verliebt?
Not just somebody
Nicht nur irgendjemand
No, no
Nein, nein
(Rex, you did it again)
(Rex, du hast es schon wieder getan)
Have you ever fallen head over heels for somebody
Hast du dich schon einmal Hals über Kopf in jemanden verliebt?
That made promises to give you the world? Um
Der dir die ganze Welt versprochen hat? Ähm
I really hope they held you down, I really hope it was no lying
Ich hoffe wirklich, sie haben dich beschützt, ich hoffe wirklich, es war keine Lüge
'Cause when heart breaks it feel like the world's gone
Denn wenn das Herz bricht, fühlt es sich an, als wäre die Welt weg
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
Aber wenn die Liebe echt ist, fühlt man die Seele brüllen wie ein Löwe
And you'd finally let bygones be bygones
Und du würdest endlich Vergangenes ruhen lassen
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one trying
Wirf nicht das Handtuch, ich weiß, es fühlt sich an, als wäre man der Einzige, der es versucht
You just gotta learn to live and love on
Du musst nur lernen, zu leben und weiter zu lieben
I belong with the one put on this Earth for me
Ich gehöre zu dem, der für mich auf dieser Erde ist
Everybody has their someone, just gotta look and see
Jeder hat seinen Jemand, man muss nur hinschauen und sehen
I'm screamin' out, "Lord, help me, I've been lonely"
Ich schreie raus: „Herr, hilf mir, ich war einsam“
That's when you accept me, then you set me free
Das ist, wenn du mich akzeptierst, dann befreist du mich
Uh, sometimes life's a mess
Uh, manchmal ist das Leben ein Chaos
Uh, I get high when I'm upset
Uh, ich werde high, wenn ich aufgeregt bin
I remember when me and love didn't click
Ich weiß noch, als es zwischen mir und der Liebe nicht gefunkt hat
Searchin' for somethin' real, then I found it
Auf der Suche nach etwas Echtem, dann fand ich es
Uh, sometimes life's a mess
Uh, manchmal ist das Leben ein Chaos
Yeah, I get high when I'm upset
Uh, ich werde high, wenn ich aufgeregt bin
I remember when me and love ain't click
Ich weiß noch, als es zwischen mir und der Liebe nicht gefunkt hat
Lookin' for somethin' real, and I found it
Ich suchte nach etwas Echtem, und ich fand es
Have you ever fallen head over heels for somebody
Hast du dich schon einmal Hals über Kopf in jemanden verliebt?
That made promises to give you the world?
Der dir die ganze Welt versprochen hat?
There's one that won't never leave you cold or place nothin' above you
Es gibt einen, der dich nie kalt lässt und nichts über dich stellt
That will love a heart that hurts, don't hurt the heart that loves you
Die ein Herz lieben wird, das schmerzt, verletze nicht das Herz, das dich liebt
Sometimes they just want what they can't have, forbidden fruit
Manchmal wollen sie nur, was sie nicht haben können, verbotene Früchte
But the one that deserves your love will never pick and choose
Aber derjenige, der deine Liebe verdient, wird sich nie etwas herauspicken und wählen
There was once a hole in my heart, that hole was hurtin'
Es war einmal ein Loch in meinem Herzen, das Loch tat weh
'Til I took a peek inside, lately, I've been soul searchin'
Bis ich einen Blick in mein Inneres warf, in letzter Zeit, bin ich auf der Suche nach meiner Seele
When I used to cry I turned to medication
Als ich zu weinen begann, griff ich zu Medikamenten
Then I found me somethin' real and forgot all the imitations
Dann fand ich etwas Echtes und vergaß all die Fälschungen
Just tell me that you'll never leave, and when there's nothin' left to say
Sag' mir einfach, dass du mich nie verlassen wirst, und wenn es nichts mehr zu sagen gibt
Tell me that you'll love me anyway, ah
Sag' mir, dass du mich trotzdem lieben wirst, ah
Uh, sometimes life's a mess
Uh, manchmal ist das Leben ein Chaos
Uh, I get high when I'm upset
Uh, ich werde high, wenn ich aufgeregt bin
I remember when me and love didn't click
Ich weiß noch, als es zwischen mir und der Liebe nicht gefunkt hat
Searchin' for somethin' real, then I found it
Auf der Suche nach etwas Echtem, dann fand ich es
Uh, sometimes life's a mess
Uh, manchmal ist das Leben ein Chaos
Yeah, I get high when I'm upset
Uh, ich werde high, wenn ich aufgeregt bin
I remember when me and love ain't click
Ich weiß noch, als es zwischen mir und der Liebe nicht gefunkt hat
Lookin' for somethin' real, and I found it
Ich suchte nach etwas Echtem, und ich fand es
Have you ever fallen head over heels for somebody
Hast du dich schon einmal Hals über Kopf in jemanden verliebt?
That made promises to give you the world?
Der dir die ganze Welt versprochen hat?
And I swear I would never leave you cold, there ain't no one above you
Und ich schwöre, ich würde dich nie kalt lassen, es gibt keinen, der über dir steht
You were way too high to touch, I was high enough to pass out
Du warst viel zu hoch zum Berühren, ich war high genug, um bewusstlos zu werden
When you were so alone, I was a stone's throw away
Als du so allein warst, war ich nur einen Katzensprung entfernt
I remember those lips, I remember how they taste
Ich erinnere mich an diese Lippen, ich weiß noch, wie sie schmecken
I been starin' at the wall doin' nothin' all day
Ich starrte den ganzen Tag die Wand an und tat nichts
I remember everything, put the bottle to my face
Ich erinnere mich an alles, halt' die Flasche an mein Gesicht
Dom Pé
Dom Pé
If you gave up on me now, I would seriously be so fucked up
Wenn du mich jetzt aufgibst, wäre ich echt am Arsch
I'm doin' everything I can just to keep myself from throwin' up
Ich tue alles, was ich kann, nur um mich vor dem Kotzen zu bewahren
Never gave a fuck what they say 'bout us
Nie einen Fick drauf gegeben, was die über uns sagen
Fuck all of you muhfuckers slowed me up
Scheiß auf alle Muhfuckers, die mich aufgehalten haben
And fuck everything that ruined us
Und scheiß' auf alles, was uns ruiniert hat
I'm three seconds away from pullin' out my gun
Ich bin drei Sekunden davon entfernt, meine Waffe zu ziehen
Have you ever fallen head over heels for somebody?
Hai mai perso la testa per qualcuno?
Not just somebody
Non un semplice qualcuno
No, no
No, no
(Rex, you did it again)
(Rex, l'hai fatto di nuovo)
Have you ever fallen head over heels for somebody
Hai mai perso la testa per qualcuno
That made promises to give you the world? Um
Che ha promesso di darti il mondo? Um
I really hope they held you down, I really hope it was no lying
Spero davvero che le abbiano mantenute, spero davvero che non abbia mentito
'Cause when heart breaks it feel like the world's gone
Perché quando il cuore si spezza sembra che il mondo se ne sia andato
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
Ma se l'amore è reale, sentiresti la tua anima ruggire come un leone
And you'd finally let bygones be bygones
E finalmente lasceresti che il passato sia passato
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one trying
Non gettare la spugna, so che sembra che tu sia l'unico a provarci
You just gotta learn to live and love on
Devi solo imparare a vivere e ad amare
I belong with the one put on this Earth for me
Appartengo a colui che è stato messo su questa Terra per me
Everybody has their someone, just gotta look and see
Ognuno ha il suo qualcuno, devi solo guardare e vedere
I'm screamin' out, "Lord, help me, I've been lonely"
Sto urlando: "Signore, aiutami, sono stato solo"
That's when you accept me, then you set me free
È allora che mi accetti, poi mi lasci libero
Uh, sometimes life's a mess
Uh, a volte la vita è un disastro
Uh, I get high when I'm upset
Uh, mi sballo quando sono arrabbiato
I remember when me and love didn't click
Ricordo quando tra me e l'amore non è scattato
Searchin' for somethin' real, then I found it
Cercando qualcosa di reale, poi l'ho trovato
Uh, sometimes life's a mess
Uh, a volte la vita è un disastro
Yeah, I get high when I'm upset
Sì, mi sballo quando sono arrabbiato
I remember when me and love ain't click
Ricordo quando tra me e l'amore non è scattato
Lookin' for somethin' real, and I found it
Alla ricerca di qualcosa di reale, poi l'ho trovato
Have you ever fallen head over heels for somebody
Hai mai perso la testa per qualcuno
That made promises to give you the world?
Che ha promesso di darti il mondo?
There's one that won't never leave you cold or place nothin' above you
Ce n'è uno che non ti lascerà mai al freddo o non metterà mai niente sopra di te
That will love a heart that hurts, don't hurt the heart that loves you
Che amerà un cuore che soffre, non ferirà il cuore che ti ama
Sometimes they just want what they can't have, forbidden fruit
A volte vogliono solo quello che non possono avere, il frutto proibito
But the one that deserves your love will never pick and choose
Ma quello che merita il tuo amore non sceglierà mai
There was once a hole in my heart, that hole was hurtin'
Una volta c'era un buco nel mio cuore, quel buco faceva male
'Til I took a peek inside, lately, I've been soul searchin'
Finché non ho dato una sbirciatina dentro, ultimamente ho cercato l'anima
When I used to cry I turned to medication
Quando piangevo mi rivolgevo ai farmaci
Then I found me somethin' real and forgot all the imitations
Poi ho trovato qualcosa di reale e ho dimenticato tutte le imitazioni
Just tell me that you'll never leave, and when there's nothin' left to say
Dimmi solo che non te ne andrai mai e quando non c'è più niente da dire
Tell me that you'll love me anyway, ah
Dimmi che mi amerai comunque, ah
Uh, sometimes life's a mess
Uh, a volte la vita è un disastro
Uh, I get high when I'm upset
Uh, mi sballo quando sono arrabbiato
I remember when me and love didn't click
Ricordo quando tra me e l'amore non è scattato
Searchin' for somethin' real, then I found it
Cercando qualcosa di reale, poi l'ho trovato
Uh, sometimes life's a mess
Uh, a volte la vita è un disastro
Yeah, I get high when I'm upset
Sì, mi sballo quando sono arrabbiato
I remember when me and love ain't click
Ricordo quando tra me e l'amore non è scattato
Lookin' for somethin' real, and I found it
Alla ricerca di qualcosa di reale, poi l'ho trovato
Have you ever fallen head over heels for somebody
Hai mai perso la testa per qualcuno
That made promises to give you the world?
Che ha promesso di darti il mondo?
And I swear I would never leave you cold, there ain't no one above you
E giuro che non ti lascerei mai al freddo, non c'è nessuno al di sopra di te
You were way too high to touch, I was high enough to pass out
Eri troppo in alto per toccarti, ero fatto abbastanza da svenire
When you were so alone, I was a stone's throw away
Quando eri così solo io ero a un tiro di schioppo
I remember those lips, I remember how they taste
Ricordo quelle labbra, ricordo che sapore hanno
I been starin' at the wall doin' nothin' all day
Ho fissato il muro per tutto il giorno
I remember everything, put the bottle to my face
Ricordo tutto, mi metto la bottiglia in faccia
Dom Pé
Dom Pé
If you gave up on me now, I would seriously be so fucked up
Se ti arrendessi adesso, sarei davvero fottuto
I'm doin' everything I can just to keep myself from throwin' up
Sto facendo tutto il possibile solo per impedirmi di vomitare
Never gave a fuck what they say 'bout us
Non me ne frega mai un cazzo di quello che dicono di noi
Fuck all of you muhfuckers slowed me up
Fanculo a tutti voi bastardi, rallentatemi
And fuck everything that ruined us
E fanculo a tutto quello che ci ha rovinato
I'm three seconds away from pullin' out my gun
Sono a tre secondi dall'estrarre la pistola
Have you ever fallen head over heels for somebody?
これまで誰かに夢中になったことはあるか?
Not just somebody
ただの誰かじゃない
No, no
ノーノー
(Rex, you did it again)
(Rex またやったな)
Have you ever fallen head over heels for somebody
これまで誰かに夢中になって
That made promises to give you the world? Um
世界をあげると約束したことはあるか?
I really hope they held you down, I really hope it was no lying
俺は本気で奴らがお前を抑えてくれることを願ってる、俺は本気でそれが嘘じゃなかったことを願ってる
'Cause when heart breaks it feel like the world's gone
だって心が傷ついた時は世界が去ってしまったように感じるから
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
でももしその愛が本物なら、お前の魂がライオンのように吠えるのを感じられるはず
And you'd finally let bygones be bygones
そしてようやく過去を水に流す
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one trying
タオルを投げるな、自分だけが頑張っているように感じてるのはわかってる
You just gotta learn to live and love on
生き方と愛し方を学ばなきゃならないんだ
I belong with the one put on this Earth for me
俺のためにこの地球に置かれたものに属してる
Everybody has their someone, just gotta look and see
誰しもに特別な誰かがいる、見て見なきゃならない
I'm screamin' out, "Lord, help me, I've been lonely"
俺は叫んでる「神よ、助けてくれ、俺はずっと孤独なんだ」
That's when you accept me, then you set me free
それがお前が俺を受け入れてくれた時、そして俺を自由にしてくれた
Uh, sometimes life's a mess
時に人生とは滅茶苦茶だ
Uh, I get high when I'm upset
怒った時は俺はハイになる
I remember when me and love didn't click
俺と愛がうまくいかなかった時のことを覚えてる
Searchin' for somethin' real, then I found it
リアルな何かを探して、そして見つけたんだ
Uh, sometimes life's a mess
時に人生とは滅茶苦茶だ
Yeah, I get high when I'm upset
怒った時は俺はハイになる
I remember when me and love ain't click
俺と愛がうまくいかなかった時のことを覚えてる
Lookin' for somethin' real, and I found it
何か本物を探して、そして見つけたんだ
Have you ever fallen head over heels for somebody
これまで誰かに夢中になって
That made promises to give you the world?
世界をあげると約束したことはあるか?
There's one that won't never leave you cold or place nothin' above you
決してお前に冷たくしない奴がいる、お前よりも上に立つ場所などない
That will love a heart that hurts, don't hurt the heart that loves you
そいつは痛む心を愛するだろう、お前を愛する心を傷つけることはない
Sometimes they just want what they can't have, forbidden fruit
時には手に入れられないものをただ欲しがることもある、禁断の果実さ
But the one that deserves your love will never pick and choose
だけどお前の愛にふさわしい者は、決して選び取ったりなんかしない
There was once a hole in my heart, that hole was hurtin'
かつて俺の心には穴が開いてた、その穴は痛かった
'Til I took a peek inside, lately, I've been soul searchin'
俺が内側を覗いて見るまで、俺はずっと魂を探してたんだ
When I used to cry I turned to medication
泣いている時はそれを薬に変換してた
Then I found me somethin' real and forgot all the imitations
そして俺は何かリアルなものを見つけて、全ての偽物を忘れたんだ
Just tell me that you'll never leave, and when there's nothin' left to say
決して俺の元を離れないとただ言ってくれ、何も言うことがない時には
Tell me that you'll love me anyway, ah
とにかく俺を愛すると言ってくれ ah
Uh, sometimes life's a mess
時に人生とは滅茶苦茶だ
Uh, I get high when I'm upset
怒った時は俺はハイになる
I remember when me and love didn't click
俺と愛がうまくいかなかった時のことを覚えてる
Searchin' for somethin' real, then I found it
リアルな何かを探して、そして見つけたんだ
Uh, sometimes life's a mess
時に人生とは滅茶苦茶だ
Yeah, I get high when I'm upset
怒った時は俺はハイになる
I remember when me and love ain't click
俺と愛がうまくいかなかった時のことを覚えてる
Lookin' for somethin' real, and I found it
何か本物を探して、そして見つけたんだ
Have you ever fallen head over heels for somebody
これまで誰かに夢中になって
That made promises to give you the world?
世界をあげると約束したことはあるか?
And I swear I would never leave you cold, there ain't no one above you
俺は誓うよ、お前を寒いところへ残したりしない、お前より上に立つ奴なんていない
You were way too high to touch, I was high enough to pass out
お前は触れられないほど高い場所に居た、俺は気を失うくらいハイになってた
When you were so alone, I was a stone's throw away
お前がすごく孤独な時、俺は捨てられる石になった
I remember those lips, I remember how they taste
その唇を覚えてる、どんな味かを覚えてる
I been starin' at the wall doin' nothin' all day
一日中何もしないでずっと壁を見つめてる
I remember everything, put the bottle to my face
全てを覚えてるんだ、ボトルを俺の顔につけて
Dom Pé
Dom Pé
If you gave up on me now, I would seriously be so fucked up
もしお前が俺を諦めるなら、俺は本当に参ってしまうだろう
I'm doin' everything I can just to keep myself from throwin' up
吐き戻さないためにできることの全てをやってる
Never gave a fuck what they say 'bout us
あいつらが俺たちについてあれこれ言ってるのも気にしたことはない
Fuck all of you muhfuckers slowed me up
俺をどうにかしようとした奴ら全てクソくらえ
And fuck everything that ruined us
俺たちを台無しにした全てにクソくらえ
I'm three seconds away from pullin' out my gun
銃の引き金を引く3秒前だ