Comment tu vas?
Julien Clerc
Combien sont-ils
Ceux qui se noient?
Des hommes qui coulent
Des femmes qui boivent
Combien sont-ils
Autour de nous?
À quelques mètres
À bout de bras
Combien sont-ils?
On ne sait pas
Car la noyade ne s'entend pas
Elle a lieu là
Tout près de soi
Ceux qui se noient
On ne les voit pas
Et toi ce soir
Comment tu vas?
Dis-moi, dis-moi
Si ça ne va pas
Si le soleil ne revient pas
Oui toi ce soir
Comment tu vas?
Car moi tu vois
Je pense à toi, je pense à toi
Ils ont le mal
Ceux qui se noient
Le mal de vivre de Barbara
On les voit rire
Au bar d'en bas
Mais à l'aide ils n'appelleront pas
Et toi ce soir
Comment tu vas?
Dis-moi, dis-moi
Si ça ne va pas
Si le soleil ne revient pas
Oui toi ce soir
Comment tu vas?
Car moi tu vois
Je pense à toi, je pense à toi
Combien sont-ils
Ceux qui se noient
Sans même plus trop savoir pourquoi
Combien sont-ils
Autour de nous
À quelques mètres
À bout de bras
Et toi ce soir
Comment tu vas?
Dis-moi, dis-moi
Si ça ne va pas
Si le soleil ne revient pas
Oui toi ce soir
Comment tu vas
Car moi tu vois
Je pense à toi, je pense à toi
La la la la, la la la la
Dis-moi, dis-moi
Si ça ne va pas
Si le soleil ne revient pas
Oui toi ce soir
Comment tu vas
Car moi tu vois
Je pense à toi, je pense à toi
Combien sont-ils
How many are there
Ceux qui se noient?
Those who are drowning?
Des hommes qui coulent
Men who are sinking
Des femmes qui boivent
Women who are drinking
Combien sont-ils
How many are there
Autour de nous?
Around us?
À quelques mètres
A few meters away
À bout de bras
At arm's length
Combien sont-ils?
How many are there?
On ne sait pas
We do not know
Car la noyade ne s'entend pas
Because drowning is not heard
Elle a lieu là
It takes place there
Tout près de soi
Right next to oneself
Ceux qui se noient
Those who are drowning
On ne les voit pas
We do not see them
Et toi ce soir
And you tonight
Comment tu vas?
How are you?
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Si ça ne va pas
If it's not okay
Si le soleil ne revient pas
If the sun does not come back
Oui toi ce soir
Yes you tonight
Comment tu vas?
How are you?
Car moi tu vois
Because you see
Je pense à toi, je pense à toi
I think about you, I think about you
Ils ont le mal
They are sick
Ceux qui se noient
Those who are drowning
Le mal de vivre de Barbara
The malaise of living from Barbara
On les voit rire
We see them laughing
Au bar d'en bas
At the bar downstairs
Mais à l'aide ils n'appelleront pas
But they will not call for help
Et toi ce soir
And you tonight
Comment tu vas?
How are you?
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Si ça ne va pas
If it's not okay
Si le soleil ne revient pas
If the sun does not come back
Oui toi ce soir
Yes you tonight
Comment tu vas?
How are you?
Car moi tu vois
Because you see
Je pense à toi, je pense à toi
I think about you, I think about you
Combien sont-ils
How many are there
Ceux qui se noient
Those who are drowning
Sans même plus trop savoir pourquoi
Without even knowing why anymore
Combien sont-ils
How many are there
Autour de nous
Around us
À quelques mètres
A few meters away
À bout de bras
At arm's length
Et toi ce soir
And you tonight
Comment tu vas?
How are you?
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Si ça ne va pas
If it's not okay
Si le soleil ne revient pas
If the sun does not come back
Oui toi ce soir
Yes you tonight
Comment tu vas
How are you
Car moi tu vois
Because you see
Je pense à toi, je pense à toi
I think about you, I think about you
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Si ça ne va pas
If it's not okay
Si le soleil ne revient pas
If the sun does not come back
Oui toi ce soir
Yes you tonight
Comment tu vas
How are you
Car moi tu vois
Because you see
Je pense à toi, je pense à toi
I think about you, I think about you
Combien sont-ils
Quantos são eles
Ceux qui se noient?
Aqueles que se afogam?
Des hommes qui coulent
Homens que afundam
Des femmes qui boivent
Mulheres que bebem
Combien sont-ils
Quantos são eles
Autour de nous?
Ao nosso redor?
À quelques mètres
A alguns metros
À bout de bras
Ao alcance do braço
Combien sont-ils?
Quantos são eles?
On ne sait pas
Não sabemos
Car la noyade ne s'entend pas
Porque o afogamento não é ouvido
Elle a lieu là
Acontece ali
Tout près de soi
Bem perto de nós
Ceux qui se noient
Aqueles que se afogam
On ne les voit pas
Não os vemos
Et toi ce soir
E você esta noite
Comment tu vas?
Como você está?
Dis-moi, dis-moi
Diga-me, diga-me
Si ça ne va pas
Se não está bem
Si le soleil ne revient pas
Se o sol não voltar
Oui toi ce soir
Sim, você esta noite
Comment tu vas?
Como você está?
Car moi tu vois
Porque eu, você vê
Je pense à toi, je pense à toi
Eu penso em você, eu penso em você
Ils ont le mal
Eles têm a doença
Ceux qui se noient
Aqueles que se afogam
Le mal de vivre de Barbara
A doença de viver de Barbara
On les voit rire
Vemos eles rindo
Au bar d'en bas
No bar lá embaixo
Mais à l'aide ils n'appelleront pas
Mas por ajuda eles não vão chamar
Et toi ce soir
E você esta noite
Comment tu vas?
Como você está?
Dis-moi, dis-moi
Diga-me, diga-me
Si ça ne va pas
Se não está bem
Si le soleil ne revient pas
Se o sol não voltar
Oui toi ce soir
Sim, você esta noite
Comment tu vas?
Como você está?
Car moi tu vois
Porque eu, você vê
Je pense à toi, je pense à toi
Eu penso em você, eu penso em você
Combien sont-ils
Quantos são eles
Ceux qui se noient
Aqueles que se afogam
Sans même plus trop savoir pourquoi
Sem nem mesmo saber por quê
Combien sont-ils
Quantos são eles
Autour de nous
Ao nosso redor
À quelques mètres
A alguns metros
À bout de bras
Ao alcance do braço
Et toi ce soir
E você esta noite
Comment tu vas?
Como você está?
Dis-moi, dis-moi
Diga-me, diga-me
Si ça ne va pas
Se não está bem
Si le soleil ne revient pas
Se o sol não voltar
Oui toi ce soir
Sim, você esta noite
Comment tu vas
Como você está
Car moi tu vois
Porque eu, você vê
Je pense à toi, je pense à toi
Eu penso em você, eu penso em você
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
Dis-moi, dis-moi
Diga-me, diga-me
Si ça ne va pas
Se não está bem
Si le soleil ne revient pas
Se o sol não voltar
Oui toi ce soir
Sim, você esta noite
Comment tu vas
Como você está
Car moi tu vois
Porque eu, você vê
Je pense à toi, je pense à toi
Eu penso em você, eu penso em você
Combien sont-ils
¿Cuántos son
Ceux qui se noient?
Los que se ahogan?
Des hommes qui coulent
Hombres que se hunden
Des femmes qui boivent
Mujeres que beben
Combien sont-ils
¿Cuántos son
Autour de nous?
A nuestro alrededor?
À quelques mètres
A unos metros
À bout de bras
Al alcance de la mano
Combien sont-ils?
¿Cuántos son?
On ne sait pas
No lo sabemos
Car la noyade ne s'entend pas
Porque el ahogamiento no se oye
Elle a lieu là
Sucede allí
Tout près de soi
Muy cerca de uno mismo
Ceux qui se noient
Aquellos que se ahogan
On ne les voit pas
No los vemos
Et toi ce soir
Y tú esta noche
Comment tu vas?
¿Cómo estás?
Dis-moi, dis-moi
Dime, dime
Si ça ne va pas
Si no estás bien
Si le soleil ne revient pas
Si el sol no vuelve
Oui toi ce soir
Sí tú esta noche
Comment tu vas?
¿Cómo estás?
Car moi tu vois
Porque yo ves
Je pense à toi, je pense à toi
Pienso en ti, pienso en ti
Ils ont le mal
Ellos tienen el mal
Ceux qui se noient
Los que se ahogan
Le mal de vivre de Barbara
El mal de vivir de Barbara
On les voit rire
Los vemos reír
Au bar d'en bas
En el bar de abajo
Mais à l'aide ils n'appelleront pas
Pero no pedirán ayuda
Et toi ce soir
Y tú esta noche
Comment tu vas?
¿Cómo estás?
Dis-moi, dis-moi
Dime, dime
Si ça ne va pas
Si no estás bien
Si le soleil ne revient pas
Si el sol no vuelve
Oui toi ce soir
Sí tú esta noche
Comment tu vas?
¿Cómo estás?
Car moi tu vois
Porque yo ves
Je pense à toi, je pense à toi
Pienso en ti, pienso en ti
Combien sont-ils
¿Cuántos son
Ceux qui se noient
Los que se ahogan
Sans même plus trop savoir pourquoi
Sin siquiera saber por qué
Combien sont-ils
¿Cuántos son
Autour de nous
A nuestro alrededor
À quelques mètres
A unos metros
À bout de bras
Al alcance de la mano
Et toi ce soir
Y tú esta noche
Comment tu vas?
¿Cómo estás?
Dis-moi, dis-moi
Dime, dime
Si ça ne va pas
Si no estás bien
Si le soleil ne revient pas
Si el sol no vuelve
Oui toi ce soir
Sí tú esta noche
Comment tu vas
¿Cómo estás?
Car moi tu vois
Porque yo ves
Je pense à toi, je pense à toi
Pienso en ti, pienso en ti
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
Dis-moi, dis-moi
Dime, dime
Si ça ne va pas
Si no estás bien
Si le soleil ne revient pas
Si el sol no vuelve
Oui toi ce soir
Sí tú esta noche
Comment tu vas
¿Cómo estás?
Car moi tu vois
Porque yo ves
Je pense à toi, je pense à toi
Pienso en ti, pienso en ti
Combien sont-ils
Wie viele sind sie
Ceux qui se noient?
Diejenigen, die ertrinken?
Des hommes qui coulent
Männer, die sinken
Des femmes qui boivent
Frauen, die trinken
Combien sont-ils
Wie viele sind sie
Autour de nous?
Um uns herum?
À quelques mètres
Ein paar Meter entfernt
À bout de bras
Am Ende der Arme
Combien sont-ils?
Wie viele sind sie?
On ne sait pas
Wir wissen es nicht
Car la noyade ne s'entend pas
Denn das Ertrinken ist nicht hörbar
Elle a lieu là
Es findet dort statt
Tout près de soi
Ganz in der Nähe
Ceux qui se noient
Diejenigen, die ertrinken
On ne les voit pas
Wir sehen sie nicht
Et toi ce soir
Und du heute Abend
Comment tu vas?
Wie geht es dir?
Dis-moi, dis-moi
Sag mir, sag mir
Si ça ne va pas
Wenn es dir nicht gut geht
Si le soleil ne revient pas
Wenn die Sonne nicht zurückkommt
Oui toi ce soir
Ja, du heute Abend
Comment tu vas?
Wie geht es dir?
Car moi tu vois
Denn du siehst
Je pense à toi, je pense à toi
Ich denke an dich, ich denke an dich
Ils ont le mal
Sie sind krank
Ceux qui se noient
Diejenigen, die ertrinken
Le mal de vivre de Barbara
Die Lebenskrankheit von Barbara
On les voit rire
Wir sehen sie lachen
Au bar d'en bas
In der Bar unten
Mais à l'aide ils n'appelleront pas
Aber um Hilfe werden sie nicht rufen
Et toi ce soir
Und du heute Abend
Comment tu vas?
Wie geht es dir?
Dis-moi, dis-moi
Sag mir, sag mir
Si ça ne va pas
Wenn es dir nicht gut geht
Si le soleil ne revient pas
Wenn die Sonne nicht zurückkommt
Oui toi ce soir
Ja, du heute Abend
Comment tu vas?
Wie geht es dir?
Car moi tu vois
Denn du siehst
Je pense à toi, je pense à toi
Ich denke an dich, ich denke an dich
Combien sont-ils
Wie viele sind sie
Ceux qui se noient
Diejenigen, die ertrinken
Sans même plus trop savoir pourquoi
Ohne wirklich zu wissen, warum
Combien sont-ils
Wie viele sind sie
Autour de nous
Um uns herum
À quelques mètres
Ein paar Meter entfernt
À bout de bras
Am Ende der Arme
Et toi ce soir
Und du heute Abend
Comment tu vas?
Wie geht es dir?
Dis-moi, dis-moi
Sag mir, sag mir
Si ça ne va pas
Wenn es dir nicht gut geht
Si le soleil ne revient pas
Wenn die Sonne nicht zurückkommt
Oui toi ce soir
Ja, du heute Abend
Comment tu vas
Wie geht es dir
Car moi tu vois
Denn du siehst
Je pense à toi, je pense à toi
Ich denke an dich, ich denke an dich
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
Dis-moi, dis-moi
Sag mir, sag mir
Si ça ne va pas
Wenn es dir nicht gut geht
Si le soleil ne revient pas
Wenn die Sonne nicht zurückkommt
Oui toi ce soir
Ja, du heute Abend
Comment tu vas
Wie geht es dir
Car moi tu vois
Denn du siehst
Je pense à toi, je pense à toi
Ich denke an dich, ich denke an dich
Combien sont-ils
Quanti sono
Ceux qui se noient?
Quelli che annegano?
Des hommes qui coulent
Uomini che affondano
Des femmes qui boivent
Donne che bevono
Combien sont-ils
Quanti sono
Autour de nous?
Intorno a noi?
À quelques mètres
A pochi metri
À bout de bras
A portata di mano
Combien sont-ils?
Quanti sono?
On ne sait pas
Non lo sappiamo
Car la noyade ne s'entend pas
Perché l'annegamento non si sente
Elle a lieu là
Si verifica lì
Tout près de soi
Proprio vicino a noi
Ceux qui se noient
Quelli che annegano
On ne les voit pas
Non li vediamo
Et toi ce soir
E tu stasera
Comment tu vas?
Come stai?
Dis-moi, dis-moi
Dimmi, dimmi
Si ça ne va pas
Se non stai bene
Si le soleil ne revient pas
Se il sole non torna
Oui toi ce soir
Sì tu stasera
Comment tu vas?
Come stai?
Car moi tu vois
Perché io vedi
Je pense à toi, je pense à toi
Penso a te, penso a te
Ils ont le mal
Hanno il male
Ceux qui se noient
Quelli che annegano
Le mal de vivre de Barbara
Il male di vivere di Barbara
On les voit rire
Li vediamo ridere
Au bar d'en bas
Al bar qui sotto
Mais à l'aide ils n'appelleront pas
Ma non chiederanno aiuto
Et toi ce soir
E tu stasera
Comment tu vas?
Come stai?
Dis-moi, dis-moi
Dimmi, dimmi
Si ça ne va pas
Se non stai bene
Si le soleil ne revient pas
Se il sole non torna
Oui toi ce soir
Sì tu stasera
Comment tu vas?
Come stai?
Car moi tu vois
Perché io vedi
Je pense à toi, je pense à toi
Penso a te, penso a te
Combien sont-ils
Quanti sono
Ceux qui se noient
Quelli che annegano
Sans même plus trop savoir pourquoi
Senza nemmeno sapere perché
Combien sont-ils
Quanti sono
Autour de nous
Intorno a noi
À quelques mètres
A pochi metri
À bout de bras
A portata di mano
Et toi ce soir
E tu stasera
Comment tu vas?
Come stai?
Dis-moi, dis-moi
Dimmi, dimmi
Si ça ne va pas
Se non stai bene
Si le soleil ne revient pas
Se il sole non torna
Oui toi ce soir
Sì tu stasera
Comment tu vas
Come stai
Car moi tu vois
Perché io vedi
Je pense à toi, je pense à toi
Penso a te, penso a te
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
Dis-moi, dis-moi
Dimmi, dimmi
Si ça ne va pas
Se non stai bene
Si le soleil ne revient pas
Se il sole non torna
Oui toi ce soir
Sì tu stasera
Comment tu vas
Come stai
Car moi tu vois
Perché io vedi
Je pense à toi, je pense à toi
Penso a te, penso a te