La Javanaise
Serge Gainsbourg
J'avoue j'en ai bavé, pas vous
Mon amour?
Avant d'avoir eu vent de vous
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
À votre avis qu'avons-nous vu
De l'amour?
De vous à moi vous m'avez eu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
Hélas avril en vain me voue
À l'amour
J'avais envie de voir en vous
Cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
La vie ne vaut d'être vécue
Sans amour
Et c'est vous qui l'avez voulu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
J'avoue j'en ai bavé, pas vous
I admit I've struggled, haven't you
Mon amour?
My love?
Avant d'avoir eu vent de vous
Before I heard about you
Mon amour
My love
Ne vous déplaise
No offense
En dansant la Javanaise
While dancing the Javanaise
Nous nous aimions
We loved each other
Le temps d'une chanson
For the duration of a song
À votre avis qu'avons-nous vu
In your opinion, what have we seen
De l'amour?
Of love?
De vous à moi vous m'avez eu
From you to me, you've had me
Mon amour
My love
Ne vous déplaise
No offense
En dansant la Javanaise
While dancing the Javanaise
Nous nous aimions
We loved each other
Le temps d'une chanson
For the duration of a song
Hélas avril en vain me voue
Alas, April in vain devotes me
À l'amour
To love
J'avais envie de voir en vous
I wanted to see in you
Cet amour
This love
Ne vous déplaise
No offense
En dansant la Javanaise
While dancing the Javanaise
Nous nous aimions
We loved each other
Le temps d'une chanson
For the duration of a song
La vie ne vaut d'être vécue
Life is not worth living
Sans amour
Without love
Et c'est vous qui l'avez voulu
And it's you who wanted it
Mon amour
My love
Ne vous déplaise
No offense
En dansant la Javanaise
While dancing the Javanaise
Nous nous aimions
We loved each other
Le temps d'une chanson
For the duration of a song
J'avoue j'en ai bavé, pas vous
Confesso que sofri, e você?
Mon amour?
Meu amor?
Avant d'avoir eu vent de vous
Antes de ter notícias de você
Mon amour
Meu amor
Ne vous déplaise
Não leve a mal
En dansant la Javanaise
Dançando a Javanaise
Nous nous aimions
Nós nos amávamos
Le temps d'une chanson
Durante uma canção
À votre avis qu'avons-nous vu
Na sua opinião, o que vimos
De l'amour?
Do amor?
De vous à moi vous m'avez eu
De você para mim, você me teve
Mon amour
Meu amor
Ne vous déplaise
Não leve a mal
En dansant la Javanaise
Dançando a Javanaise
Nous nous aimions
Nós nos amávamos
Le temps d'une chanson
Durante uma canção
Hélas avril en vain me voue
Infelizmente, abril em vão me dedica
À l'amour
Ao amor
J'avais envie de voir en vous
Eu queria ver em você
Cet amour
Esse amor
Ne vous déplaise
Não leve a mal
En dansant la Javanaise
Dançando a Javanaise
Nous nous aimions
Nós nos amávamos
Le temps d'une chanson
Durante uma canção
La vie ne vaut d'être vécue
A vida não vale a pena ser vivida
Sans amour
Sem amor
Et c'est vous qui l'avez voulu
E foi você quem quis assim
Mon amour
Meu amor
Ne vous déplaise
Não leve a mal
En dansant la Javanaise
Dançando a Javanaise
Nous nous aimions
Nós nos amávamos
Le temps d'une chanson
Durante uma canção
J'avoue j'en ai bavé, pas vous
Lo admito, lo pasé mal, ¿y tú?
Mon amour?
¿Mi amor?
Avant d'avoir eu vent de vous
Antes de tener noticias de ti
Mon amour
Mi amor
Ne vous déplaise
No te moleste
En dansant la Javanaise
Bailando la Javanaise
Nous nous aimions
Nos amábamos
Le temps d'une chanson
El tiempo de una canción
À votre avis qu'avons-nous vu
En tu opinión, ¿qué hemos visto?
De l'amour?
¿Del amor?
De vous à moi vous m'avez eu
De ti a mí, me has tenido
Mon amour
Mi amor
Ne vous déplaise
No te moleste
En dansant la Javanaise
Bailando la Javanaise
Nous nous aimions
Nos amábamos
Le temps d'une chanson
El tiempo de una canción
Hélas avril en vain me voue
Desafortunadamente, abril en vano me dedica
À l'amour
Al amor
J'avais envie de voir en vous
Tenía ganas de ver en ti
Cet amour
Ese amor
Ne vous déplaise
No te moleste
En dansant la Javanaise
Bailando la Javanaise
Nous nous aimions
Nos amábamos
Le temps d'une chanson
El tiempo de una canción
La vie ne vaut d'être vécue
La vida no vale la pena vivirla
Sans amour
Sin amor
Et c'est vous qui l'avez voulu
Y tú lo quisiste así
Mon amour
Mi amor
Ne vous déplaise
No te moleste
En dansant la Javanaise
Bailando la Javanaise
Nous nous aimions
Nos amábamos
Le temps d'une chanson
El tiempo de una canción
J'avoue j'en ai bavé, pas vous
Ich gebe zu, ich habe gelitten, nicht du
Mon amour?
Meine Liebe?
Avant d'avoir eu vent de vous
Bevor ich von dir Wind bekommen habe
Mon amour
Meine Liebe
Ne vous déplaise
Es mag Ihnen missfallen
En dansant la Javanaise
Beim Tanzen der Javanaise
Nous nous aimions
Wir liebten uns
Le temps d'une chanson
Die Zeit eines Liedes
À votre avis qu'avons-nous vu
Was glauben Sie, haben wir gesehen
De l'amour?
Von der Liebe?
De vous à moi vous m'avez eu
Von dir zu mir hast du mich erwischt
Mon amour
Meine Liebe
Ne vous déplaise
Es mag Ihnen missfallen
En dansant la Javanaise
Beim Tanzen der Javanaise
Nous nous aimions
Wir liebten uns
Le temps d'une chanson
Die Zeit eines Liedes
Hélas avril en vain me voue
Leider vergeblich widmet mich April
À l'amour
Zur Liebe
J'avais envie de voir en vous
Ich wollte in dir sehen
Cet amour
Diese Liebe
Ne vous déplaise
Es mag Ihnen missfallen
En dansant la Javanaise
Beim Tanzen der Javanaise
Nous nous aimions
Wir liebten uns
Le temps d'une chanson
Die Zeit eines Liedes
La vie ne vaut d'être vécue
Das Leben ist es nicht wert, gelebt zu werden
Sans amour
Ohne Liebe
Et c'est vous qui l'avez voulu
Und du hast es gewollt
Mon amour
Meine Liebe
Ne vous déplaise
Es mag Ihnen missfallen
En dansant la Javanaise
Beim Tanzen der Javanaise
Nous nous aimions
Wir liebten uns
Le temps d'une chanson
Die Zeit eines Liedes
J'avoue j'en ai bavé, pas vous
Lo ammetto, ho sofferto, non tu
Mon amour?
Amore mio?
Avant d'avoir eu vent de vous
Prima di aver sentito parlare di te
Mon amour
Amore mio
Ne vous déplaise
Non ti dispiaccia
En dansant la Javanaise
Ballo la Javanaise
Nous nous aimions
Ci amavamo
Le temps d'une chanson
Il tempo di una canzone
À votre avis qu'avons-nous vu
Secondo te cosa abbiamo visto
De l'amour?
Dell'amore?
De vous à moi vous m'avez eu
Da te a me mi hai avuto
Mon amour
Amore mio
Ne vous déplaise
Non ti dispiaccia
En dansant la Javanaise
Ballo la Javanaise
Nous nous aimions
Ci amavamo
Le temps d'une chanson
Il tempo di una canzone
Hélas avril en vain me voue
Ahimè, aprile invano mi dedica
À l'amour
All'amore
J'avais envie de voir en vous
Volevo vedere in te
Cet amour
Questo amore
Ne vous déplaise
Non ti dispiaccia
En dansant la Javanaise
Ballo la Javanaise
Nous nous aimions
Ci amavamo
Le temps d'une chanson
Il tempo di una canzone
La vie ne vaut d'être vécue
La vita non vale la pena di essere vissuta
Sans amour
Senza amore
Et c'est vous qui l'avez voulu
E sei stato tu a volerlo
Mon amour
Amore mio
Ne vous déplaise
Non ti dispiaccia
En dansant la Javanaise
Ballo la Javanaise
Nous nous aimions
Ci amavamo
Le temps d'une chanson
Il tempo di una canzone