Rise
Katheryn Elizabeth Hudson, Ali Payami, Savan Harish Kotecha, Max Martin
I won't just survive
Oh, you will see me thrive
Can't write my story
I'm beyond the archetype
I won't just conform
No matter how you shake my core
'Cause my roots, they run deep, oh
Oh, ye of so little faith
Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I'll fight it, I'll fight it
I will transform
When, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling
They're whispering, you're out of time
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in, think again
Don't be surprised, I will still rise
I must stay conscious
Through the madness and chaos
So I call on my angels
They say
Oh, ye of so little faith
Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed
'Cause when, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling
They're whispering, you're out of time
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in, think again
Don't be surprised, I will still rise
Don't doubt it, don't doubt
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don't be surprised, I will still rise
I won't just survive
Eu não vou apenas sobreviver
Oh, you will see me thrive
Oh, você vai me ver prosperar
Can't write my story
Não pode escrever minha história
I'm beyond the archetype
Estou além do arquétipo
I won't just conform
Eu não vou apenas me conformar
No matter how you shake my core
Não importa como você abale meu núcleo
'Cause my roots, they run deep, oh
Porque minhas raízes, elas são profundas, oh
Oh, ye of so little faith
Oh, você de tão pouca fé
Don't doubt it, don't doubt it
Não duvide, não duvide
Victory is in my veins
A vitória está em minhas veias
I know it, I know it
Eu sei disso, eu sei disso
And I will not negotiate
E eu não vou negociar
I'll fight it, I'll fight it
Eu vou lutar, eu vou lutar
I will transform
Eu vou me transformar
When, when the fire's at my feet again
Quando, quando o fogo estiver aos meus pés novamente
And the vultures all start circling
E os abutres começarem a circular
They're whispering, you're out of time
Eles estão sussurrando, você está sem tempo
But still, I rise
Mas ainda assim, eu me levanto
This is no mistake, no accident
Isso não é um erro, não é um acidente
When you think the final nail is in, think again
Quando você pensa que o último prego está cravado, pense novamente
Don't be surprised, I will still rise
Não se surpreenda, eu ainda vou me levantar
I must stay conscious
Eu devo permanecer consciente
Through the madness and chaos
Através da loucura e do caos
So I call on my angels
Então eu chamo meus anjos
They say
Eles dizem
Oh, ye of so little faith
Oh, você de tão pouca fé
Don't doubt it, don't doubt it
Não duvide, não duvide
Victory is in your veins
A vitória está em suas veias
You know it, you know it
Você sabe disso, você sabe disso
And you will not negotiate
E você não vai negociar
Just fight it, just fight it
Apenas lute, apenas lute
And be transformed
E seja transformado
'Cause when, when the fire's at my feet again
Porque quando, quando o fogo estiver aos meus pés novamente
And the vultures all start circling
E os abutres começarem a circular
They're whispering, you're out of time
Eles estão sussurrando, você está sem tempo
But still, I rise
Mas ainda assim, eu me levanto
This is no mistake, no accident
Isso não é um erro, não é um acidente
When you think the final nail is in, think again
Quando você pensa que o último prego está cravado, pense novamente
Don't be surprised, I will still rise
Não se surpreenda, eu ainda vou me levantar
Don't doubt it, don't doubt
Não duvide, não duvide
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Você sabe disso, você sabe disso
Still rise
Ainda me levanto
Just fight it, just fight it
Apenas lute, apenas lute
Don't be surprised, I will still rise
Não se surpreenda, eu ainda vou me levantar
I won't just survive
No solo sobreviviré
Oh, you will see me thrive
Oh, me verás prosperar
Can't write my story
No puedo escribir mi historia
I'm beyond the archetype
Estoy más allá del arquetipo
I won't just conform
No solo me conformaré
No matter how you shake my core
No importa cómo sacudas mi núcleo
'Cause my roots, they run deep, oh
Porque mis raíces, son profundas, oh
Oh, ye of so little faith
Oh, vosotros de tan poca fe
Don't doubt it, don't doubt it
No lo dudes, no lo dudes
Victory is in my veins
Victoria está en mis venas
I know it, I know it
Lo sé, lo sé
And I will not negotiate
Y no negociaré
I'll fight it, I'll fight it
Lo batallaré, lo batallaré
I will transform
Me transformaré
When, when the fire's at my feet again
Cuando, cuando el fuego está a mis pies de nuevo
And the vultures all start circling
Y los buitres empiezan a circular de nuevo
They're whispering, you're out of time
Están susurrando, estás fuera de tiempo
But still, I rise
Pero igual, me levanto
This is no mistake, no accident
Esto no es un error, ningún accidente
When you think the final nail is in, think again
Cuando crees que el último clavo está dentro, piensa de nuevo
Don't be surprised, I will still rise
No te sorprendas, igual me levantaré
I must stay conscious
Debo mantenerme consciente
Through the madness and chaos
A través de la locura y caos
So I call on my angels
Así que llamo a mis ángeles
They say
Ellos dicen
Oh, ye of so little faith
Oh, vosotros de tan poca fe
Don't doubt it, don't doubt it
No lo dudes, no lo dudes
Victory is in your veins
Victoria está en mis venas
You know it, you know it
Lo sabes, lo sabes
And you will not negotiate
Y no negociarás
Just fight it, just fight it
Solo batállalo, batállalo
And be transformed
Y sé transformado
'Cause when, when the fire's at my feet again
Porque cuando, cuando el fuego está a mis pies de nuevo
And the vultures all start circling
Y los buitres empiezan a circular de nuevo
They're whispering, you're out of time
Están susurrando, estás fuera de tiempo
But still, I rise
Pero igual, me levanto
This is no mistake, no accident
Esto no es un error, ningún accidente
When you think the final nail is in, think again
Cuando crees que el último clavo está dentro, piensa de nuevo
Don't be surprised, I will still rise
No te sorprendas, igual me levantaré
Don't doubt it, don't doubt
No lo dudes, no dudes
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Lo sabes, lo sabes
Still rise
Igual me levanto
Just fight it, just fight it
Solo batállalo, solo batállalo
Don't be surprised, I will still rise
No te sorprendas, igual me levantaré
I won't just survive
Je ne vais pas juste survivre
Oh, you will see me thrive
Oh, tu vas me voir m'épanouir
Can't write my story
Peux pas écrire mon histoire
I'm beyond the archetype
Je dépasse archétype
I won't just conform
Je ne vais pas conforme
No matter how you shake my core
N'importe quel façon que tu me secoue
'Cause my roots, they run deep, oh
Car mes racine, ils sont profonde, oh
Oh, ye of so little faith
Oh, vous de petite foi
Don't doubt it, don't doubt it
N y doute pas, n y doute pas
Victory is in my veins
La victoire est dans mes veines
I know it, I know it
Je le sais, je le sais
And I will not negotiate
Et je ne vais pas négocier
I'll fight it, I'll fight it
Je vais le battre, je vais le battre
I will transform
Je vais transformer
When, when the fire's at my feet again
Quand, quand le feu attend mes pieds encore
And the vultures all start circling
Et les vautours m'encercle
They're whispering, you're out of time
Ils chuchotes, t'as plus de temps
But still, I rise
Mais toujours, Je m'élève
This is no mistake, no accident
C'est n'est pas un erreur, pas d'accident
When you think the final nail is in, think again
Quand tu crois que le dernier clou est dedans, pense encore
Don't be surprised, I will still rise
Ne sois pas surpris, je vais toujours m'élève
I must stay conscious
Je dois rester conscient
Through the madness and chaos
Dans la folie et chaos
So I call on my angels
Donc j'appelle mes anges
They say
Ils dissent
Oh, ye of so little faith
Oh, vous de petite foi
Don't doubt it, don't doubt it
N y doute pas, n y doute pas
Victory is in your veins
La victoire est dans tes veines
You know it, you know it
Tu le sais, tu le sais
And you will not negotiate
Et tu ne vas pas négocier
Just fight it, just fight it
Bas-le, bas-le
And be transformed
Et sois transformer
'Cause when, when the fire's at my feet again
Quand, quand le feu attend mes pieds encore
And the vultures all start circling
Et les vautours m'encercle
They're whispering, you're out of time
Ils chuchotes, t'as plus de temps
But still, I rise
Mais toujours, Je m'élève
This is no mistake, no accident
C'est n'est pas un erreur, pas d'accident
When you think the final nail is in, think again
Quand tu crois que le dernier clou est dedans, pense encore
Don't be surprised, I will still rise
Ne sois pas surpris, je vais toujours m'élève
Don't doubt it, don't doubt
N y doute pas, n y doute pas
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Tu le sais, tu le sais
Still rise
Toujours m'élève
Just fight it, just fight it
Juste bas-le, juste bas-le
Don't be surprised, I will still rise
Ne sois pas surpris, je vais toujours m'élève
I won't just survive
Ich werde nicht nur überleben
Oh, you will see me thrive
Oh, du wirst mich gedeihen sehen
Can't write my story
Kann meine Geschichte nicht schreiben
I'm beyond the archetype
Ich bin jenseits des Archetyps
I won't just conform
Ich werde mich nicht einfach anpassen
No matter how you shake my core
Egal wie sehr du meinen Kern erschütterst
'Cause my roots, they run deep, oh
Denn meine Wurzeln, sie sind tief, oh
Oh, ye of so little faith
Oh, du von so wenig Glauben
Don't doubt it, don't doubt it
Zweifle nicht daran, zweifle nicht daran
Victory is in my veins
Der Sieg ist in meinen Adern
I know it, I know it
Ich weiß es, ich weiß es
And I will not negotiate
Und ich werde nicht verhandeln
I'll fight it, I'll fight it
Ich werde dagegen kämpfen, ich werde dagegen kämpfen
I will transform
Ich werde mich verwandeln
When, when the fire's at my feet again
Wenn, wenn das Feuer wieder an meinen Füßen ist
And the vultures all start circling
Und die Geier alle anfangen zu kreisen
They're whispering, you're out of time
Sie flüstern, du hast keine Zeit mehr
But still, I rise
Aber trotzdem stehe ich auf
This is no mistake, no accident
Das ist kein Fehler, kein Unfall
When you think the final nail is in, think again
Wenn du denkst, der letzte Nagel ist drin, denk nochmal nach
Don't be surprised, I will still rise
Sei nicht überrascht, ich werde immer noch aufstehen
I must stay conscious
Ich muss bei Bewusstsein bleiben
Through the madness and chaos
Durch den Wahnsinn und das Chaos
So I call on my angels
Also rufe ich meine Engel an
They say
Sie sagen
Oh, ye of so little faith
Oh, du von so wenig Glauben
Don't doubt it, don't doubt it
Zweifle nicht daran, zweifle nicht daran
Victory is in your veins
Der Sieg ist in deinen Adern
You know it, you know it
Du weißt es, du weißt es
And you will not negotiate
Und du wirst nicht verhandeln
Just fight it, just fight it
Kämpfe einfach dagegen, kämpfe einfach dagegen
And be transformed
Und verwandle dich
'Cause when, when the fire's at my feet again
Denn wenn, wenn das Feuer wieder an meinen Füßen ist
And the vultures all start circling
Und die Geier alle anfangen zu kreisen
They're whispering, you're out of time
Sie flüstern, du hast keine Zeit mehr
But still, I rise
Aber trotzdem stehe ich auf
This is no mistake, no accident
Das ist kein Fehler, kein Unfall
When you think the final nail is in, think again
Wenn du denkst, der letzte Nagel ist drin, denk nochmal nach
Don't be surprised, I will still rise
Sei nicht überrascht, ich werde immer noch aufstehen
Don't doubt it, don't doubt
Zweifle nicht daran, zweifle nicht
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Du weißt es, du weißt es
Still rise
Stehe immer noch auf
Just fight it, just fight it
Kämpfe einfach dagegen, kämpfe einfach dagegen
Don't be surprised, I will still rise
Sei nicht überrascht, ich werde immer noch aufstehen
I won't just survive
Non sopravviverò solo
Oh, you will see me thrive
Oh, mi vedrai prosperare
Can't write my story
Non posso scrivere la mia storia
I'm beyond the archetype
Vado oltre gli archetipi
I won't just conform
Non mi conformerò e basta
No matter how you shake my core
Non importa come scuoti le mie fondamenta
'Cause my roots, they run deep, oh
Perché le mie radici sono profonde, oh
Oh, ye of so little faith
Oh, voi di fede così debole
Don't doubt it, don't doubt it
Non dubitatene, non dubitatene
Victory is in my veins
La vittoria scorre nelle mie vene
I know it, I know it
Lo so, lo so
And I will not negotiate
E non negozierò
I'll fight it, I'll fight it
Lotterò, lotterò
I will transform
Mi trasformerò
When, when the fire's at my feet again
Quando, quando il fuoco è di nuovo ai miei piedi
And the vultures all start circling
E gli avvoltoi iniziano a volteggiare
They're whispering, you're out of time
Stanno sussurrando, sei fuori tempo
But still, I rise
Ma ancora, mi rialzo
This is no mistake, no accident
Questo non è un errore, né un incidente
When you think the final nail is in, think again
Quando pensi che l'ultimo chiodo sia stato conficcato, ripensaci
Don't be surprised, I will still rise
Non essere sorpreso, mi rialzerò ancora
I must stay conscious
Devo rimanere consapevole
Through the madness and chaos
Attraverso la follia e il caos
So I call on my angels
Quindi invoco i miei angeli
They say
Dicono
Oh, ye of so little faith
Oh, voi di fede così debole
Don't doubt it, don't doubt it
Non dubitatene, non dubitatene
Victory is in your veins
La vittoria scorre nelle mie vene
You know it, you know it
Lo so, lo so
And you will not negotiate
E non negozierò
Just fight it, just fight it
Lotterò, lotterò
And be transformed
Mi trasformerò
'Cause when, when the fire's at my feet again
Perché quando il fuoco è di nuovo ai miei piedi
And the vultures all start circling
E gli avvoltoi iniziano a volteggiare
They're whispering, you're out of time
Stanno sussurrando, sei fuori tempo
But still, I rise
Ma ancora, mi rialzo
This is no mistake, no accident
Questo non è un errore, né un incidente
When you think the final nail is in, think again
Quando pensi che l'ultimo chiodo sia stato conficcato, ripensaci
Don't be surprised, I will still rise
Non essere sorpreso, mi rialzerò ancora
Don't doubt it, don't doubt
Non dubitarne, non dubitarne
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Lo sai, lo sai
Still rise
Ancora mi rialzo
Just fight it, just fight it
Combattila, combattila
Don't be surprised, I will still rise
Non essere sorpreso, mi rialzerò ancora
I won't just survive
ただ生き残るだけじゃない
Oh, you will see me thrive
ああ、頂点に立ってみせるわ
Can't write my story
私の本なんて書けないわ
I'm beyond the archetype
型破りの存在だから
I won't just conform
周りに合わせるだけなんてしないわ
No matter how you shake my core
あなたがどんなにがんばったって
'Cause my roots, they run deep, oh
だって私の根っこはすごく深いから、ああ
Oh, ye of so little faith
ああ、あなた方のほんの少しの信頼は
Don't doubt it, don't doubt it
間違いない、間違いないわ
Victory is in my veins
勝利は私の血管を流れ
I know it, I know it
知ってるわ、知ってるわ
And I will not negotiate
交渉はしない
I'll fight it, I'll fight it
私は戦う、私は戦うわ
I will transform
私は変化するわ
When, when the fire's at my feet again
足元にまた火がついたときは
And the vultures all start circling
危機が迫っていて
They're whispering, you're out of time
彼らはささやくわ、あなたには時間がない
But still, I rise
それでも、私は立ち上がる
This is no mistake, no accident
間違いでも、事故でもない
When you think the final nail is in, think again
最後の釘が刺さったと思ったら、もう一度考えてみて
Don't be surprised, I will still rise
驚かないで、私はそれでも立ち上がるわ
I must stay conscious
気を張っておかないと
Through the madness and chaos
狂気と混沌の中で
So I call on my angels
だから、私は天使を呼び出すの
They say
彼らは言う
Oh, ye of so little faith
ああ、あなた方のほんの少しの信頼は
Don't doubt it, don't doubt it
間違いない、間違いないわ
Victory is in your veins
勝利は私の血管を流れ
You know it, you know it
知ってるでしょ、知ってるでしょ
And you will not negotiate
交渉はしない
Just fight it, just fight it
私は戦う、私は戦うわ
And be transformed
私は変化するわ
'Cause when, when the fire's at my feet again
だって元にまた火がついたときは
And the vultures all start circling
危機が迫っていて
They're whispering, you're out of time
彼らはささやくわ、あなたには時間がない
But still, I rise
それでも、私は立ち上がる
This is no mistake, no accident
間違いでも、事故でもない
When you think the final nail is in, think again
最後の釘が刺さったと思ったら、もう一度考えてみて
Don't be surprised, I will still rise
驚かないで、私はそれでも立ち上がるわ
Don't doubt it, don't doubt
間違いない、間違いないわ
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
知ってるでしょ、知ってるでしょ
Still rise
それでも立ち上がる
Just fight it, just fight it
戦うの、戦いなさい
Don't be surprised, I will still rise
驚かないで、私はそれでも立ち上がるわ