When was the song “m.A.A.d city” released by Kendrick Lamar?

The song m.A.A.d city was released in 2012, on the album “Good kid m.A.A.d city”.

Who composed the song “m.A.A.d city” by Kendrick Lamar?

The song “m.A.A.d city” by Kendrick Lamar was composed by Mark Anthony Spears, Axel Morgan, Kendrick Duckworth, Ricci Riera.

m.A.A.d city

Mark Anthony Spears, Axel Morgan, Kendrick Duckworth, Ricci Riera

Lyrics Translation Share

If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street I hear

"Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!"

"Man down
Where you from, nigga?"
"Fuck who you know, where you from, my nigga?"
"Where your grandma stay, huh, my nigga?"
"This m.A.a.d city I run, my nigga"

Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane
This is not a rap on how I'm slingin crack or move cocaine
This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain
Not the drill sergeant, but the stress that weighing on your brain
It was me, L Boog, and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans
It got ugly, waving your hand out the window, check yo self
Uh, Warriors and Conans
Hope euphoria can slow dance with society
The driver seat the first one to get killed
Seen a light-skinned nigga with his brains blown out
At the same burger stand where-, hang out
Now this is not a tape recording saying that he did it
But ever since that day, I was lookin' at him different
That was back when I was nine
Joey packed the nine
Pakistan on every porch is fine
We adapt to crime, pack a van with four guns at a time
With the sliding door, fuck is up?
Fuck you shootin' for if you ain't walkin up you fuckin' punk?
Pickin' up the fuckin' pump
Pickin' off you suckers, suck a dick or die or sucker punch
A wall of bullets comin' from
Ak's, AR's, "Aye y'all. Duck"
That's what momma said when we was eatin' that free lunch
Aw man, God damn, all hell broke loose
You killed my cousin back in '94, fuck yo' truce
Now crawl yo' head in that noose
You wind up dead on the news
Ain't no peace treaty, just piecin'
Bgs up to pre-approve, bodies on top of bodies
Iv's on top of IV's
Obviously the coroner between the sheets like the Isleys
When you hop on that trolley
Make sure your color's correct
Make sure you're corporate, or they'll be calling your mother collect
They say the governor collect, all of our taxes except
When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat
You movin' backwards if you suggest that you sleep with a TEC
Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess
M.a.a.d city

"Man down
Where you from, nigga?"
"Fuck who you know, where you from, my nigga?"
"Where your grandma stay, huh, my nigga?"
"This m.A.a.d city I run, my nigga"

If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street I hear

"Yawk! Yawk! Yawk!

Wake yo' punk ass up!
It ain't nothin but a Compton thang
Chyea
Real simple and plain
"Let me teach you some lessons about the street
(Smoke somethin', nigga)
Hood ('sup, cuz? Wassup? nah, nah, nah, fuck that, nah)
Ain't nothin but a Compton thang
Chyea (we got five on it)
How we do

Fresh outta school 'cause I was a high school grad
Sleeping in the living room of my momma's pad
Reality struck I seen the white car crash
Hit the light pole two nigga's hopped out on foot and dashed (watch out cuz)
My Pops said I needed a job I thought I believed him
Security guard for a month and ended up leaving
In fact I got fired 'cause I was inspired by all of my friends
To stage a robbery the third Saturday I clocked in
Projects tore up, gang signs get thrown up (wassup?)
Cocaine laced in marijuana
And they wonder why I rarely smoke now
Imagine if your first blunt had you foaming at the mouth
I was straight tweaking the next weekend we broke even
I made allegiance that made a promise to see you bleeding
You know the reasons but still won't ever know my life
Kendrick AKA Compton's human sacrifice (yeah)

Cocaine, weed
Nigga's been mixing shit since the 80's, loc
Sherm sticks, butt-nakeds, dip
Make a nigga flip
Cluck heads all up and down the block and shit
One time's crooked and shit
Block a nigga in
Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton

I'm still in the hood
Loc yeah that's cool (chyea)
The hood took me under so I follow the rules
But yeah that's like me, I grew up in the hood where they bang
And niggas that rep colors is doing the same thing
Pass it to the left so I can smoke on me
A couple drive-bys in the hood lately (chyea)
Couple of IV's with the fucking spray-can
Shots in the crowd then everybody ran
Crew I'm finna slay, the street life I crave
Shots hit the enemy, harsh turn brave
Mount up regulators in the whip
Down the boulevard with the pistol grip (chyea)
Trip, we in the hood still
So loc, grab a strap 'cause chyeah, it's so real (chyea)
Deal with the outcome, a strap in the hand
And a bird and ten grand's where motherfuckers stand

If I told you I killed a nigga at sixteen, would you believe me?
Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street
With a basketball and some Now & Laters to eat
If I mentioned all of my skeletons, would you jump in the seat?
Would you say my intelligence now is great relief?
And it's safe to say that our next generation maybe can sleep
With dreams of being a lawyer or doctor
Instead of boy with a chopper that hold the cul de sac hostage
Kill 'em all if they gossip, the Children of the Corn
They vandalizing the option of living a lie, drown their body with toxins
Constantly drinking and drive, hit the powder then watch this flame
That arrive in his eye, listen coward, the concept
is aim and then bang it and slide out that bitch with deposit
A price on his head, the tithes probably go to the projects, I
live inside the belly of the rough
Compton, U.S.A. made me an angel on angel dust, what? (Compton)

M.A.A.d city
Compton

Nigga, pass Dot the bottle, damn
You ain't the one that got fucked up
What you holdin' it for?
Niggas always actin' unsensitive and shit
Nigga, that ain't no word
Nigga, shut up
Hey, Dot, you good, my nigga?
Don't even trip
Just lay back and drink that

If Pirus and Crips all got along

Se Pirus e Crips se entendessem

They'd probably gun me down by the end of this song

Provavelmente me metralhariam até o fim desta música

Seem like the whole city go against me

Parece que a cidade inteira está contra mim

Every time I'm in the street I hear

Toda vez que estou na rua eu ouço

"Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!"

"Man down

"Homem caído

Where you from, nigga?"

De onde você é, cara?"

"Fuck who you know, where you from, my nigga?"

"Foda-se quem você conhece, de onde você é, meu irmão?"

"Where your grandma stay, huh, my nigga?"

"Onde sua avó mora, hein, meu irmão?"

"This m.A.a.d city I run, my nigga"

"Esta é a m.A.a.d city que eu comando, meu irmão"

Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane

Prepare-se, vou te levar numa viagem pela estrada da memória

This is not a rap on how I'm slingin crack or move cocaine

Isso não é um rap sobre como estou traficando crack ou movendo cocaína

This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain

Isso é um beco sem saída e muito conhaque e dor intensa

Not the drill sergeant, but the stress that weighing on your brain

Não o sargento instrutor, mas o estresse que pesa no seu cérebro

It was me, L Boog, and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans

Era eu, L Boog e Yan Yan, YG Lucky descendo a Rosecrans

It got ugly, waving your hand out the window, check yo self

Ficou feio, acenando com a mão pela janela, se liga

Uh, Warriors and Conans

Uh, guerreiros e Conans

Hope euphoria can slow dance with society

Espero que a euforia possa dançar devagar com a sociedade

The driver seat the first one to get killed

O motorista é o primeiro a ser morto

Seen a light-skinned nigga with his brains blown out

Vi um cara de pele clara com o cérebro estourado

At the same burger stand where-, hang out

No mesmo lugar onde-, se encontram

Now this is not a tape recording saying that he did it

Agora isso não é uma gravação dizendo que ele fez isso

But ever since that day, I was lookin' at him different

Mas desde aquele dia, eu olhava para ele de maneira diferente

That was back when I was nine

Isso foi quando eu tinha nove anos

Joey packed the nine

Joey tinha um nove

Pakistan on every porch is fine

Paquistão em cada varanda está bem

We adapt to crime, pack a van with four guns at a time

Nos adaptamos ao crime, enchemos uma van com quatro armas de uma vez

With the sliding door, fuck is up?

Com a porta deslizante, qual é o problema?

Fuck you shootin' for if you ain't walkin up you fuckin' punk?

Pra que você atira se não vai se aproximar, seu covarde?

Pickin' up the fuckin' pump

Pegando a porra da bomba

Pickin' off you suckers, suck a dick or die or sucker punch

Eliminando vocês otários, chupem um pau ou morram com um soco

A wall of bullets comin' from

Uma parede de balas vindo

Ak's, AR's, "Aye y'all. Duck"

AK's, AR's, "Ei pessoal. Abaixem-se"

That's what momma said when we was eatin' that free lunch

Foi isso que minha mãe disse quando estávamos comendo aquele almoço grátis

Aw man, God damn, all hell broke loose

Ah cara, droga, tudo desmoronou

You killed my cousin back in '94, fuck yo' truce

Você matou meu primo em '94, foda-se sua trégua

Now crawl yo' head in that noose

Agora enfie sua cabeça naquela corda

You wind up dead on the news

Você acaba morto nas notícias

Ain't no peace treaty, just piecin'

Não há tratado de paz, apenas juntando

Bgs up to pre-approve, bodies on top of bodies

Bgs para pré-aprovar, corpos em cima de corpos

Iv's on top of IV's

Soros em cima de soros

Obviously the coroner between the sheets like the Isleys

Obviamente o legista entre os lençóis como os Isleys

When you hop on that trolley

Quando você pula naquele bonde

Make sure your color's correct

Certifique-se de que sua cor está correta

Make sure you're corporate, or they'll be calling your mother collect

Certifique-se de que você é corporativo, ou eles estarão ligando para sua mãe a cobrar

They say the governor collect, all of our taxes except

Dizem que o governador recolhe todos os nossos impostos, exceto

When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat

Quando estamos no trânsito e acontece uma tragédia, isso não é ameaça

You movin' backwards if you suggest that you sleep with a TEC

Você está andando para trás se sugerir que durma com uma TEC

Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess

Compre um helicóptero e tenha um médico na discagem rápida, eu acho

M.a.a.d city

"Man down

"Homem caído

Where you from, nigga?"

De onde você é, cara?"

"Fuck who you know, where you from, my nigga?"

"Foda-se quem você conhece, de onde você é, meu irmão?"

"Where your grandma stay, huh, my nigga?"

"Onde sua avó mora, hein, meu irmão?"

"This m.A.a.d city I run, my nigga"

"Esta é a m.A.a.d city que eu comando, meu irmão"

If Pirus and Crips all got along

Se Pirus e Crips se entendessem

They'd probably gun me down by the end of this song

Provavelmente me metralhariam até o fim desta música

Seem like the whole city go against me

Parece que a cidade inteira está contra mim

Every time I'm in the street I hear

Toda vez que estou na rua eu ouço

"Yawk! Yawk! Yawk!

Wake yo' punk ass up!

Acorda, seu bunda mole!

It ain't nothin but a Compton thang

Não é nada além de uma coisa de Compton

Chyea

Real simple and plain

Bem simples e direto

"Let me teach you some lessons about the street

"Deixe-me te ensinar algumas lições sobre a rua

(Smoke somethin', nigga)

(Fume algo, cara)

Hood ('sup, cuz? Wassup? nah, nah, nah, fuck that, nah)

Bairro ('e aí, primo? Tudo bem? não, não, não, foda-se isso, não)

Ain't nothin but a Compton thang

Não é nada além de uma coisa de Compton

Chyea (we got five on it)

Chyea (temos cinco nisso)

How we do

Como nós fazemos

Fresh outta school 'cause I was a high school grad

Recém-saído da escola porque eu era um formando do ensino médio

Sleeping in the living room of my momma's pad

Dormindo na sala de estar da casa da minha mãe

Reality struck I seen the white car crash

A realidade bateu, vi o carro branco bater

Hit the light pole two nigga's hopped out on foot and dashed (watch out cuz)

Bateu no poste de luz, dois negros pularam e correram (cuidado, mano)

My Pops said I needed a job I thought I believed him

Meu pai disse que eu precisava de um emprego, eu acho que acreditei nele

Security guard for a month and ended up leaving

Segurança por um mês e acabei saindo

In fact I got fired 'cause I was inspired by all of my friends

Na verdade, fui demitido porque fui inspirado por todos os meus amigos

To stage a robbery the third Saturday I clocked in

Para armar um assalto no terceiro sábado que eu entrei

Projects tore up, gang signs get thrown up (wassup?)

Projetos destruídos, sinais de gangues são lançados (e aí?)

Cocaine laced in marijuana

Cocaína misturada com maconha

And they wonder why I rarely smoke now

E eles se perguntam por que eu raramente fumo agora

Imagine if your first blunt had you foaming at the mouth

Imagine se seu primeiro baseado te deixasse espumando pela boca

I was straight tweaking the next weekend we broke even

Eu estava pirando no fim de semana seguinte, nós empatamos

I made allegiance that made a promise to see you bleeding

Eu fiz uma aliança que prometeu te ver sangrando

You know the reasons but still won't ever know my life

Você sabe os motivos, mas ainda não vai saber da minha vida

Kendrick AKA Compton's human sacrifice (yeah)

Kendrick, também conhecido como o sacrifício humano de Compton (é)

Cocaine, weed

Cocaína, maconha

Nigga's been mixing shit since the 80's, loc

Os manos têm misturado merda desde os anos 80, mano

Sherm sticks, butt-nakeds, dip

Make a nigga flip

Faz um mano pirar

Cluck heads all up and down the block and shit

Viciados pra cima e pra baixo no quarteirão e merda

One time's crooked and shit

Os policiais são tortos e merda

Block a nigga in

Bloqueia um mano

Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton

Alondra, Rosecrans, Bullis, é Compton

I'm still in the hood

Eu ainda estou no gueto

Loc yeah that's cool (chyea)

Mano, é isso aí (chyea)

The hood took me under so I follow the rules

O gueto me levou para baixo, então eu sigo as regras

But yeah that's like me, I grew up in the hood where they bang

Mas é, isso é comigo, eu cresci no gueto onde eles brigam

And niggas that rep colors is doing the same thing

E os manos que representam cores estão fazendo a mesma coisa

Pass it to the left so I can smoke on me

Passa pra esquerda pra eu fumar em mim

A couple drive-bys in the hood lately (chyea)

Algumas passagens de carro no gueto ultimamente (chyea)

Couple of IV's with the fucking spray-can

Alguns IVs com a lata de spray

Shots in the crowd then everybody ran

Tiros na multidão e todo mundo correu

Crew I'm finna slay, the street life I crave

Bando que eu vou matar, a vida na rua eu desejo

Shots hit the enemy, harsh turn brave

Tiros acertam o inimigo, a coragem se transforma

Mount up regulators in the whip

Monte os reguladores no chicote

Down the boulevard with the pistol grip (chyea)

Pelo boulevard com a empunhadura do revólver (chyea)

Trip, we in the hood still

Viagem, ainda estamos no gueto

So loc, grab a strap 'cause chyeah, it's so real (chyea)

Então mano, pegue uma arma porque é, é tão real (chyea)

Deal with the outcome, a strap in the hand

Lide com o resultado, uma arma na mão

And a bird and ten grand's where motherfuckers stand

E um pássaro e dez mil é onde os filhos da puta ficam

If I told you I killed a nigga at sixteen, would you believe me?

Se eu te dissesse que matei um mano aos dezesseis anos, você acreditaria em mim?

Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street

Ou me veria como o inocente Kendrick que você viu na rua

With a basketball and some Now & Laters to eat

Com uma bola de basquete e alguns Now & Laters para comer

If I mentioned all of my skeletons, would you jump in the seat?

Se eu mencionasse todos os meus esqueletos, você pularia no banco?

Would you say my intelligence now is great relief?

Você diria que minha inteligência agora é um grande alívio?

And it's safe to say that our next generation maybe can sleep

E é seguro dizer que nossa próxima geração talvez possa dormir

With dreams of being a lawyer or doctor

Com sonhos de ser advogado ou médico

Instead of boy with a chopper that hold the cul de sac hostage

Em vez de garoto com uma metralhadora que mantém o beco sem saída como refém

Kill 'em all if they gossip, the Children of the Corn

Mate todos eles se fofocarem, os Filhos do Milharal

They vandalizing the option of living a lie, drown their body with toxins

Eles vandalizam a opção de viver uma mentira, afogam o corpo com toxinas

Constantly drinking and drive, hit the powder then watch this flame

Bebendo e dirigindo constantemente, acerte o pó e depois assista a essa chama

That arrive in his eye, listen coward, the concept

Que chega em seu olho, ouça covarde, o conceito

is aim and then bang it and slide out that bitch with deposit

é mirar e atirar e sair dessa vadia com depósito

A price on his head, the tithes probably go to the projects, I

Um preço na cabeça dele, os dízimos provavelmente vão para os projetos, eu

live inside the belly of the rough

moro dentro da barriga do áspero

Compton, U.S.A. made me an angel on angel dust, what? (Compton)

Compton, EUA me fez um anjo no pó de anjo, o quê? (Compton)

M.A.A.d city

Compton

Nigga, pass Dot the bottle, damn

Mano, passa a garrafa pro Dot, porra

You ain't the one that got fucked up

Você não é o único que se fodeu

What you holdin' it for?

Por que você tá segurando isso?

Niggas always actin' unsensitive and shit

Os manos sempre agindo insensíveis e merda

Nigga, that ain't no word

Mano, isso não é uma palavra

Nigga, shut up

Mano, cala a boca

Hey, Dot, you good, my nigga?

Ei, Dot, você tá bem, meu mano?

Don't even trip

Nem viaja

Just lay back and drink that

Apenas relaxe e beba isso

If Pirus and Crips all got along

Si Pirus y Crips se llevaran bien

They'd probably gun me down by the end of this song

Probablemente me dispararían al final de esta canción

Seem like the whole city go against me

Parece que toda la ciudad está en mi contra

Every time I'm in the street I hear

Cada vez que estoy en la calle escucho

"Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!"

"¡Yawk! ¡Yawk! ¡Yawk! ¡Yawk!"

"Man down

"Hombre abatido

Where you from, nigga?"

¿De dónde eres, amigo?"

"Fuck who you know, where you from, my nigga?"

"Al diablo con quién conoces, ¿de dónde eres, amigo mío?"

"Where your grandma stay, huh, my nigga?"

"¿Dónde vive tu abuela, eh, amigo mío?"

"This m.A.a.d city I run, my nigga"

"Esta m.A.a.d city que controlo, amigo mío"

Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane

Prepárate, te llevaré por un viaje por el carril de la memoria

This is not a rap on how I'm slingin crack or move cocaine

Esto no es un rap sobre cómo vendo crack o muevo cocaína

This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain

Esto es un callejón sin salida y mucho coñac y dolor importante

Not the drill sergeant, but the stress that weighing on your brain

No el sargento de instrucción, sino el estrés que pesa en tu cerebro

It was me, L Boog, and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans

Era yo, L Boog y Yan Yan, YG Lucky conduciendo por Rosecrans

It got ugly, waving your hand out the window, check yo self

Se puso feo, agitando la mano por la ventana, revísate

Uh, Warriors and Conans

Uh, Guerreros y Conans

Hope euphoria can slow dance with society

Espero que la euforia pueda bailar lentamente con la sociedad

The driver seat the first one to get killed

El asiento del conductor es el primero en morir

Seen a light-skinned nigga with his brains blown out

Vi a un chico de piel clara con el cerebro reventado

At the same burger stand where-, hang out

En el mismo puesto de hamburguesas donde-, pasar el rato

Now this is not a tape recording saying that he did it

Ahora esto no es una grabación en cinta diciendo que él lo hizo

But ever since that day, I was lookin' at him different

Pero desde ese día, lo miraba diferente

That was back when I was nine

Eso fue cuando tenía nueve años

Joey packed the nine

Joey empacó el nueve

Pakistan on every porch is fine

Pakistán en cada porche está bien

We adapt to crime, pack a van with four guns at a time

Nos adaptamos al crimen, empacamos una camioneta con cuatro armas a la vez

With the sliding door, fuck is up?

Con la puerta corredera, ¿qué pasa?

Fuck you shootin' for if you ain't walkin up you fuckin' punk?

¿Para qué disparas si no te acercas, maldito cobarde?

Pickin' up the fuckin' pump

Recogiendo la maldita bomba

Pickin' off you suckers, suck a dick or die or sucker punch

Eliminando a los chupadores, chupa un pene o muere de un golpe

A wall of bullets comin' from

Una pared de balas viene de

Ak's, AR's, "Aye y'all. Duck"

Ak's, AR's, "Oye, todos. Agáchense"

That's what momma said when we was eatin' that free lunch

Eso es lo que mamá dijo cuando estábamos comiendo ese almuerzo gratis

Aw man, God damn, all hell broke loose

Vaya hombre, maldita sea, se desató el infierno

You killed my cousin back in '94, fuck yo' truce

Mataste a mi primo en el '94, al diablo con tu tregua

Now crawl yo' head in that noose

Ahora mete la cabeza en esa soga

You wind up dead on the news

Terminarás muerto en las noticias

Ain't no peace treaty, just piecin'

No hay tratado de paz, solo armando

Bgs up to pre-approve, bodies on top of bodies

Bgs arriba para pre-aprobar, cuerpos encima de cuerpos

Iv's on top of IV's

IV's encima de IV's

Obviously the coroner between the sheets like the Isleys

Obviamente el forense entre las sábanas como los Isleys

When you hop on that trolley

Cuando subas a ese tranvía

Make sure your color's correct

Asegúrate de que tu color sea correcto

Make sure you're corporate, or they'll be calling your mother collect

Asegúrate de que estés en la empresa, o llamarán a tu madre a cobro revertido

They say the governor collect, all of our taxes except

Dicen que el gobernador recauda, todos nuestros impuestos excepto

When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat

Cuando estamos en tráfico y sucede una tragedia, esa mierda no es una amenaza

You movin' backwards if you suggest that you sleep with a TEC

Te estás moviendo hacia atrás si sugieres que duermas con un TEC

Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess

Compra un helicóptero y ten un médico en marcación rápida, supongo

M.a.a.d city

"Man down

"Hombre abatido

Where you from, nigga?"

¿De dónde eres, amigo?"

"Fuck who you know, where you from, my nigga?"

"Al diablo con quién conoces, ¿de dónde eres, amigo mío?"

"Where your grandma stay, huh, my nigga?"

"¿Dónde vive tu abuela, eh, amigo mío?"

"This m.A.a.d city I run, my nigga"

"Esta m.A.a.d city que controlo, amigo mío"

If Pirus and Crips all got along

Si Pirus y Crips se llevaran bien

They'd probably gun me down by the end of this song

Probablemente me dispararían al final de esta canción

Seem like the whole city go against me

Parece que toda la ciudad está en mi contra

Every time I'm in the street I hear

Cada vez que estoy en la calle escucho

"Yawk! Yawk! Yawk!

"¡Yawk! ¡Yawk! ¡Yawk!

Wake yo' punk ass up!

¡Despierta, imbécil!

It ain't nothin but a Compton thang

No es más que una cosa de Compton

Chyea

Real simple and plain

Real simple y llano

"Let me teach you some lessons about the street

"Déjame enseñarte algunas lecciones sobre la calle

(Smoke somethin', nigga)

(Fuma algo, amigo)

Hood ('sup, cuz? Wassup? nah, nah, nah, fuck that, nah)

Barrio ('sup, primo? ¿Qué pasa? nah, nah, nah, al diablo con eso, nah)

Ain't nothin but a Compton thang

No es más que una cosa de Compton

Chyea (we got five on it)

Chyea (tenemos cinco en eso)

How we do

Cómo lo hacemos

Fresh outta school 'cause I was a high school grad

Recién salido de la escuela porque era un graduado de secundaria

Sleeping in the living room of my momma's pad

Durmiendo en la sala de estar de la casa de mi mamá

Reality struck I seen the white car crash

La realidad golpeó, vi el choque del coche blanco

Hit the light pole two nigga's hopped out on foot and dashed (watch out cuz)

Chocó contra el poste de luz, dos negros saltaron a pie y corrieron (cuidado primo)

My Pops said I needed a job I thought I believed him

Mi padre dijo que necesitaba un trabajo, pensé que le creía

Security guard for a month and ended up leaving

Guardia de seguridad durante un mes y terminé yéndome

In fact I got fired 'cause I was inspired by all of my friends

De hecho, me despidieron porque me inspiraron todos mis amigos

To stage a robbery the third Saturday I clocked in

Para organizar un robo el tercer sábado que entré

Projects tore up, gang signs get thrown up (wassup?)

Proyectos destrozados, se lanzan señales de pandillas (¿qué pasa?)

Cocaine laced in marijuana

Cocaína mezclada con marihuana

And they wonder why I rarely smoke now

Y se preguntan por qué ahora rara vez fumo

Imagine if your first blunt had you foaming at the mouth

Imagina si tu primer porro te hiciera echar espuma por la boca

I was straight tweaking the next weekend we broke even

Estaba completamente drogado el siguiente fin de semana, nos pusimos a mano

I made allegiance that made a promise to see you bleeding

Hice una alianza que prometió verte sangrar

You know the reasons but still won't ever know my life

Conoces las razones pero aún no conocerás mi vida

Kendrick AKA Compton's human sacrifice (yeah)

Kendrick, también conocido como el sacrificio humano de Compton (sí)

Cocaine, weed

Cocaína, marihuana

Nigga's been mixing shit since the 80's, loc

Los negros han estado mezclando mierda desde los años 80, amigo

Sherm sticks, butt-nakeds, dip

Palos de Sherm, desnudos, mojados

Make a nigga flip

Hacer que un negro se vuelva loco

Cluck heads all up and down the block and shit

Cabezas de gallina arriba y abajo de la cuadra y mierda

One time's crooked and shit

La policía es corrupta y mierda

Block a nigga in

Bloquea a un negro

Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton

Alondra, Rosecrans, Bullis, es Compton

I'm still in the hood

Todavía estoy en el barrio

Loc yeah that's cool (chyea)

Amigo, sí, está bien (sí)

The hood took me under so I follow the rules

El barrio me acogió, así que sigo las reglas

But yeah that's like me, I grew up in the hood where they bang

Pero sí, eso es como yo, crecí en el barrio donde hacen pandillas

And niggas that rep colors is doing the same thing

Y los negros que representan colores están haciendo lo mismo

Pass it to the left so I can smoke on me

Pásalo a la izquierda para que pueda fumar en mí

A couple drive-bys in the hood lately (chyea)

Un par de tiroteos en el barrio últimamente (sí)

Couple of IV's with the fucking spray-can

Un par de IV con el spray de mierda

Shots in the crowd then everybody ran

Disparos en la multitud y todos corrieron

Crew I'm finna slay, the street life I crave

Pandilla que voy a matar, la vida en la calle que anhelo

Shots hit the enemy, harsh turn brave

Los disparos alcanzan al enemigo, el valiente se vuelve duro

Mount up regulators in the whip

Reguladores montados en el auto

Down the boulevard with the pistol grip (chyea)

Por el bulevar con la empuñadura del pistola (sí)

Trip, we in the hood still

Viaje, todavía estamos en el barrio

So loc, grab a strap 'cause chyeah, it's so real (chyea)

Así que amigo, agarra un arma porque sí, es muy real (sí)

Deal with the outcome, a strap in the hand

Lidiar con las consecuencias, una correa en la mano

And a bird and ten grand's where motherfuckers stand

Y un pájaro y diez mil dólares es donde los hijos de puta se paran

If I told you I killed a nigga at sixteen, would you believe me?

Si te dijera que maté a un negro a los dieciséis, ¿me creerías?

Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street

¿O me verías como el inocente Kendrick que viste en la calle?

With a basketball and some Now & Laters to eat

Con un baloncesto y algunos Now & Laters para comer

If I mentioned all of my skeletons, would you jump in the seat?

Si mencionara todos mis esqueletos, ¿saltarías al asiento?

Would you say my intelligence now is great relief?

¿Dirías que mi inteligencia ahora es un gran alivio?

And it's safe to say that our next generation maybe can sleep

Y es seguro decir que nuestra próxima generación tal vez pueda dormir

With dreams of being a lawyer or doctor

Con sueños de ser abogado o médico

Instead of boy with a chopper that hold the cul de sac hostage

En lugar de un niño con un arma que mantiene a la calle sin salida como rehén

Kill 'em all if they gossip, the Children of the Corn

Mátalos a todos si chismean, los niños del maíz

They vandalizing the option of living a lie, drown their body with toxins

Vandalizan la opción de vivir una mentira, ahogan su cuerpo con toxinas

Constantly drinking and drive, hit the powder then watch this flame

Beber y conducir constantemente, golpear el polvo y luego ver esta llama

That arrive in his eye, listen coward, the concept

Que llega a sus ojos, escucha cobarde, el concepto

is aim and then bang it and slide out that bitch with deposit

es apuntar y luego disparar y deslizarse fuera de esa perra con depósito

A price on his head, the tithes probably go to the projects, I

Un precio en su cabeza, los diezmos probablemente irán a los proyectos, yo

live inside the belly of the rough

vivo en el vientre de lo áspero

Compton, U.S.A. made me an angel on angel dust, what? (Compton)

Compton, EE. UU. me hizo un ángel en polvo de ángel, ¿qué? (Compton)

M.A.A.d city

Compton

Nigga, pass Dot the bottle, damn

Negro, pasa a Dot la botella, maldita sea

You ain't the one that got fucked up

No eres tú el que se jodió

What you holdin' it for?

¿Para qué lo estás sosteniendo?

Niggas always actin' unsensitive and shit

Los negros siempre actuando insensibles y mierda

Nigga, that ain't no word

Negro, esa no es una palabra

Nigga, shut up

Negro, cállate

Hey, Dot, you good, my nigga?

Oye, Dot, estás bien, ¿mi negro?

Don't even trip

Ni siquiera te preocupes

Just lay back and drink that

Solo recuéstate y bebe eso

If Pirus and Crips all got along

Si les Pirus et les Crips s'entendaient tous

They'd probably gun me down by the end of this song

Ils me descendraient probablement à la fin de cette chanson

Seem like the whole city go against me

On dirait que toute la ville est contre moi

Every time I'm in the street I hear

Chaque fois que je suis dans la rue, j'entends

"Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!"

"Yawk ! Yawk ! Yawk ! Yawk !"

"Man down

"Mec à terre

Where you from, nigga?"

D'où tu viens, mec ?"

"Fuck who you know, where you from, my nigga?"

"Peu importe qui tu connais, d'où tu viens, mon mec ?"

"Where your grandma stay, huh, my nigga?"

"Où habite ta grand-mère, hein, mon mec ?"

"This m.A.a.d city I run, my nigga"

"Cette ville m.A.a.d que je dirige, mon mec"

Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane

Prépare-toi, je vais t'emmener faire un tour dans le passé

This is not a rap on how I'm slingin crack or move cocaine

Ce n'est pas un rap sur comment je vends du crack ou déplace de la cocaïne

This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain

C'est un cul-de-sac et beaucoup de Cognac et de douleur majeure

Not the drill sergeant, but the stress that weighing on your brain

Pas le sergent instructeur, mais le stress qui pèse sur ton cerveau

It was me, L Boog, and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans

C'était moi, L Boog, et Yan Yan, YG Lucky qui roulions sur Rosecrans

It got ugly, waving your hand out the window, check yo self

Ça a mal tourné, en agitant la main par la fenêtre, vérifie-toi

Uh, Warriors and Conans

Euh, les guerriers et les Conans

Hope euphoria can slow dance with society

J'espère que l'euphorie peut danser lentement avec la société

The driver seat the first one to get killed

Le siège conducteur est le premier à se faire tuer

Seen a light-skinned nigga with his brains blown out

J'ai vu un mec à la peau claire avec le cerveau éclaté

At the same burger stand where-, hang out

Au même stand de hamburgers où-, traîner

Now this is not a tape recording saying that he did it

Ce n'est pas un enregistrement qui dit qu'il l'a fait

But ever since that day, I was lookin' at him different

Mais depuis ce jour-là, je le regardais différemment

That was back when I was nine

C'était quand j'avais neuf ans

Joey packed the nine

Joey avait le neuf

Pakistan on every porch is fine

Le Pakistan sur chaque porche est bien

We adapt to crime, pack a van with four guns at a time

Nous nous adaptons au crime, chargeons une camionnette avec quatre armes à la fois

With the sliding door, fuck is up?

Avec la porte coulissante, qu'est-ce qui se passe ?

Fuck you shootin' for if you ain't walkin up you fuckin' punk?

Pourquoi tu tires si tu ne te lèves pas, espèce de lâche ?

Pickin' up the fuckin' pump

Ramasser la pompe

Pickin' off you suckers, suck a dick or die or sucker punch

Tirer sur vous, les nuls, sucez une bite ou mourez d'un coup de poing

A wall of bullets comin' from

Un mur de balles venant de

Ak's, AR's, "Aye y'all. Duck"

AK, AR, "Aye y'all. Duck"

That's what momma said when we was eatin' that free lunch

C'est ce que maman a dit quand on mangeait ce déjeuner gratuit

Aw man, God damn, all hell broke loose

Oh mec, putain, tout a dégénéré

You killed my cousin back in '94, fuck yo' truce

Tu as tué mon cousin en '94, va te faire foutre avec ta trêve

Now crawl yo' head in that noose

Maintenant rampe ta tête dans cette corde

You wind up dead on the news

Tu finiras mort dans les nouvelles

Ain't no peace treaty, just piecin'

Pas de traité de paix, juste des morceaux

Bgs up to pre-approve, bodies on top of bodies

Bgs jusqu'à pré-approuver, des corps sur des corps

Iv's on top of IV's

Des perfusions sur des perfusions

Obviously the coroner between the sheets like the Isleys

De toute évidence, le médecin légiste entre les draps comme les Isleys

When you hop on that trolley

Quand tu montes dans ce tramway

Make sure your color's correct

Assure-toi que ta couleur est correcte

Make sure you're corporate, or they'll be calling your mother collect

Assure-toi que tu es en entreprise, sinon ils appelleront ta mère en PCV

They say the governor collect, all of our taxes except

Ils disent que le gouverneur collecte, tous nos impôts sauf

When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat

Quand on est dans le trafic et que des tragédies arrivent, cette merde n'est pas une menace

You movin' backwards if you suggest that you sleep with a TEC

Tu recules si tu suggères de dormir avec un TEC

Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess

Achète un hélicoptère et aie un médecin sur appel rapide, je suppose

M.a.a.d city

"Man down

"Mec à terre

Where you from, nigga?"

D'où tu viens, mec ?"

"Fuck who you know, where you from, my nigga?"

"Peu importe qui tu connais, d'où tu viens, mon mec ?"

"Where your grandma stay, huh, my nigga?"

"Où habite ta grand-mère, hein, mon mec ?"

"This m.A.a.d city I run, my nigga"

"Cette ville m.A.a.d que je dirige, mon mec"

If Pirus and Crips all got along

Si les Pirus et les Crips s'entendaient tous

They'd probably gun me down by the end of this song

Ils me descendraient probablement à la fin de cette chanson

Seem like the whole city go against me

On dirait que toute la ville est contre moi

Every time I'm in the street I hear

Chaque fois que je suis dans la rue, j'entends

"Yawk! Yawk! Yawk!

"Yawk ! Yawk ! Yawk !

Wake yo' punk ass up!

Réveille ton cul de punk !

It ain't nothin but a Compton thang

Ce n'est rien qu'une chose de Compton

Chyea

Real simple and plain

Vraiment simple et clair

"Let me teach you some lessons about the street

"Laisse-moi t'apprendre quelques leçons sur la rue

(Smoke somethin', nigga)

(Fume quelque chose, mec)

Hood ('sup, cuz? Wassup? nah, nah, nah, fuck that, nah)

Hood ('sup, cuz ? Wassup ? nah, nah, nah, baise ça, nah)

Ain't nothin but a Compton thang

Ce n'est rien qu'une chose de Compton

Chyea (we got five on it)

Chyea (on a cinq là-dessus)

How we do

Comment on fait

Fresh outta school 'cause I was a high school grad

Fraîchement sorti de l'école parce que j'étais diplômé du lycée

Sleeping in the living room of my momma's pad

Dormir dans le salon de l'appartement de ma mère

Reality struck I seen the white car crash

La réalité a frappé, j'ai vu la voiture blanche s'écraser

Hit the light pole two nigga's hopped out on foot and dashed (watch out cuz)

Heurter le poteau électrique, deux négros sont sortis à pied et ont couru (attention mec)

My Pops said I needed a job I thought I believed him

Mon père a dit que j'avais besoin d'un travail, je pensais le croire

Security guard for a month and ended up leaving

Agent de sécurité pendant un mois et finalement parti

In fact I got fired 'cause I was inspired by all of my friends

En fait, j'ai été viré parce que j'étais inspiré par tous mes amis

To stage a robbery the third Saturday I clocked in

Pour organiser un vol le troisième samedi où je suis entré

Projects tore up, gang signs get thrown up (wassup?)

Les projets détruits, les signes de gang sont levés (quoi de neuf ?)

Cocaine laced in marijuana

Cocaïne mélangée à de la marijuana

And they wonder why I rarely smoke now

Et ils se demandent pourquoi je fume rarement maintenant

Imagine if your first blunt had you foaming at the mouth

Imagine si ton premier joint t'avait fait mousser de la bouche

I was straight tweaking the next weekend we broke even

J'étais complètement défoncé le week-end suivant, on a fait jeu égal

I made allegiance that made a promise to see you bleeding

J'ai fait allégeance et promis de te voir saigner

You know the reasons but still won't ever know my life

Tu connais les raisons, mais tu ne connaîtras jamais ma vie

Kendrick AKA Compton's human sacrifice (yeah)

Kendrick alias le sacrifice humain de Compton (ouais)

Cocaine, weed

Cocaïne, herbe

Nigga's been mixing shit since the 80's, loc

Les négros mélangent de la merde depuis les années 80, mec

Sherm sticks, butt-nakeds, dip

Bâtons de Sherm, cul-nus, trempettes

Make a nigga flip

Faire péter un négro

Cluck heads all up and down the block and shit

Des têtes de poulet partout dans le quartier et de la merde

One time's crooked and shit

Les flics sont tordus et de la merde

Block a nigga in

Bloquer un négro

Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton

Alondra, Rosecrans, Bullis, c'est Compton

I'm still in the hood

Je suis toujours dans le quartier

Loc yeah that's cool (chyea)

Mec, ouais, c'est cool (ouais)

The hood took me under so I follow the rules

Le quartier m'a pris sous son aile, alors je suis les règles

But yeah that's like me, I grew up in the hood where they bang

Mais ouais, c'est comme moi, j'ai grandi dans un quartier où ils font la guerre

And niggas that rep colors is doing the same thing

Et les négros qui représentent les couleurs font la même chose

Pass it to the left so I can smoke on me

Passe-le à gauche pour que je puisse fumer sur moi

A couple drive-bys in the hood lately (chyea)

Quelques fusillades dans le quartier dernièrement (ouais)

Couple of IV's with the fucking spray-can

Quelques IV avec la putain de bombe de peinture

Shots in the crowd then everybody ran

Des coups de feu dans la foule et tout le monde s'est enfui

Crew I'm finna slay, the street life I crave

Le groupe que je vais tuer, la vie de rue que je convoite

Shots hit the enemy, harsh turn brave

Des coups de feu touchent l'ennemi, le courage devient audacieux

Mount up regulators in the whip

Monter les régulateurs dans la voiture

Down the boulevard with the pistol grip (chyea)

Descendre le boulevard avec la poignée de pistolet (ouais)

Trip, we in the hood still

Voyage, on est toujours dans le quartier

So loc, grab a strap 'cause chyeah, it's so real (chyea)

Alors mec, attrape une sangle parce que ouais, c'est tellement réel (ouais)

Deal with the outcome, a strap in the hand

Faire face aux conséquences, une sangle à la main

And a bird and ten grand's where motherfuckers stand

Et un oiseau et dix mille dollars où les enfoirés se tiennent

If I told you I killed a nigga at sixteen, would you believe me?

Si je te disais que j'ai tué un négro à seize ans, tu me croirais ?

Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street

Ou tu me verrais comme l'innocent Kendrick que tu as vu dans la rue

With a basketball and some Now & Laters to eat

Avec un ballon de basket et des Now & Laters à manger

If I mentioned all of my skeletons, would you jump in the seat?

Si je mentionnais tous mes squelettes, tu sauterais dans le siège ?

Would you say my intelligence now is great relief?

Dirais-tu que mon intelligence est maintenant un grand soulagement ?

And it's safe to say that our next generation maybe can sleep

Et il est sûr de dire que notre prochaine génération pourra peut-être dormir

With dreams of being a lawyer or doctor

Avec des rêves de devenir avocat ou médecin

Instead of boy with a chopper that hold the cul de sac hostage

Au lieu d'un garçon avec une mitrailleuse qui retient le cul-de-sac en otage

Kill 'em all if they gossip, the Children of the Corn

Tuez-les tous s'ils colportent des ragots, les Enfants du Maïs

They vandalizing the option of living a lie, drown their body with toxins

Ils vandalisent l'option de vivre un mensonge, noient leur corps avec des toxines

Constantly drinking and drive, hit the powder then watch this flame

Boire constamment et conduire, frapper la poudre puis regarder cette flamme

That arrive in his eye, listen coward, the concept

Qui arrive dans son œil, écoute lâche, le concept

is aim and then bang it and slide out that bitch with deposit

C'est viser et tirer, puis glisser hors de cette salope avec un dépôt

A price on his head, the tithes probably go to the projects, I

Un prix sur sa tête, la dîme ira probablement aux projets, je

live inside the belly of the rough

Vis dans le ventre de la bête

Compton, U.S.A. made me an angel on angel dust, what? (Compton)

Compton, U.S.A. m'a fait un ange sur de la poussière d'ange, quoi ? (Compton)

M.A.A.d city

Compton

Nigga, pass Dot the bottle, damn

Négro, passe la bouteille à Dot, merde

You ain't the one that got fucked up

Tu n'es pas celui qui s'est fait baiser

What you holdin' it for?

Pourquoi tu la tiens ?

Niggas always actin' unsensitive and shit

Les négros agissent toujours sans sensibilité et de la merde

Nigga, that ain't no word

Négro, ce n'est pas un mot

Nigga, shut up

Négro, ferme-la

Hey, Dot, you good, my nigga?

Hé, Dot, ça va, mon négro ?

Don't even trip

Ne t'inquiète même pas

Just lay back and drink that

Il suffit de se détendre et de boire ça

If Pirus and Crips all got along

Wenn Pirus und Crips sich alle vertrügen

They'd probably gun me down by the end of this song

Würden sie mich wahrscheinlich bis zum Ende dieses Liedes niederschießen

Seem like the whole city go against me

Es scheint, als wäre die ganze Stadt gegen mich

Every time I'm in the street I hear

Jedes Mal, wenn ich auf der Straße bin, höre ich

"Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!"

„Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!“

"Man down

„Mann unten

Where you from, nigga?"

Woher kommst du, Nigga?“

"Fuck who you know, where you from, my nigga?"

„Scheiß drauf, wen du kennst, woher kommst du, mein Nigga?“

"Where your grandma stay, huh, my nigga?"

„Wo wohnt deine Oma, huh, mein Nigga?“

"This m.A.a.d city I run, my nigga"

„Diese m.A.a.d Stadt, die ich führe, mein Nigga“

Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane

Mach dich bereit, ich nehme dich mit auf eine Reise in die Vergangenheit

This is not a rap on how I'm slingin crack or move cocaine

Das ist kein Rap darüber, wie ich Crack verkaufe oder Kokain bewege

This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain

Das ist eine Sackgasse und viel Cognac und großer Schmerz

Not the drill sergeant, but the stress that weighing on your brain

Nicht der Bohrsergeant, sondern der Stress, der auf deinem Gehirn lastet

It was me, L Boog, and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans

Es waren ich, L Boog und Yan Yan, YG Lucky fahren die Rosecrans runter

It got ugly, waving your hand out the window, check yo self

Es wurde hässlich, winkt deine Hand aus dem Fenster, überprüfe dich selbst

Uh, Warriors and Conans

Uh, Krieger und Conans

Hope euphoria can slow dance with society

Hoffe, Euphorie kann mit der Gesellschaft langsam tanzen

The driver seat the first one to get killed

Der Fahrersitz ist der erste, der getötet wird

Seen a light-skinned nigga with his brains blown out

Sah einen hellhäutigen Nigga mit herausgeblasenen Gehirnen

At the same burger stand where-, hang out

Am selben Burgerstand, wo wir abhängen

Now this is not a tape recording saying that he did it

Das ist jetzt kein Tonband, das sagt, dass er es getan hat

But ever since that day, I was lookin' at him different

Aber seit diesem Tag habe ich ihn anders angesehen

That was back when I was nine

Das war, als ich neun war

Joey packed the nine

Joey packte die Neun

Pakistan on every porch is fine

Pakistan auf jeder Veranda ist in Ordnung

We adapt to crime, pack a van with four guns at a time

Wir passen uns der Kriminalität an, packen einen Van mit vier Waffen auf einmal

With the sliding door, fuck is up?

Mit der Schiebetür, was ist los?

Fuck you shootin' for if you ain't walkin up you fuckin' punk?

Wofür schießt du, wenn du nicht aufstehst, du verdammter Feigling?

Pickin' up the fuckin' pump

Heb die verdammte Pumpe auf

Pickin' off you suckers, suck a dick or die or sucker punch

Heb die Sauger ab, lutsch einen Schwanz oder stirb oder gib einen Kinnhaken

A wall of bullets comin' from

Eine Wand aus Kugeln kommt von

Ak's, AR's, "Aye y'all. Duck"

Aks, ARs, „Aye y'all. Duck“

That's what momma said when we was eatin' that free lunch

Das hat Mama gesagt, als wir dieses kostenlose Mittagessen gegessen haben

Aw man, God damn, all hell broke loose

Oh Mann, verdammt, die Hölle brach los

You killed my cousin back in '94, fuck yo' truce

Du hast meinen Cousin 1994 getötet, fick deinen Waffenstillstand

Now crawl yo' head in that noose

Jetzt kriech deinen Kopf in die Schlinge

You wind up dead on the news

Du landest tot in den Nachrichten

Ain't no peace treaty, just piecin'

Kein Friedensvertrag, nur Stücke

Bgs up to pre-approve, bodies on top of bodies

Bgs bis zur Vorabgenehmigung, Leichen auf Leichen

Iv's on top of IV's

Infusionen auf Infusionen

Obviously the coroner between the sheets like the Isleys

Offensichtlich der Gerichtsmediziner zwischen den Laken wie die Isleys

When you hop on that trolley

Wenn du in diese Straßenbahn einsteigst

Make sure your color's correct

Stelle sicher, dass deine Farben korrekt sind

Make sure you're corporate, or they'll be calling your mother collect

Stelle sicher, dass du geschäftlich bist, oder sie rufen deine Mutter an, um zu sammeln

They say the governor collect, all of our taxes except

Sie sagen, der Gouverneur sammelt alle unsere Steuern, außer

When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat

Wenn wir im Verkehr sind und tragische Dinge passieren, ist das keine Bedrohung

You movin' backwards if you suggest that you sleep with a TEC

Du bewegst dich rückwärts, wenn du vorschlägst, dass du mit einem TEC schläfst

Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess

Kaufe einen Chopper und habe einen Arzt auf Schnellwahl, schätze ich

M.a.a.d city

M.a.a.d Stadt

"Man down

„Mann unten

Where you from, nigga?"

Woher kommst du, Nigga?“

"Fuck who you know, where you from, my nigga?"

„Scheiß drauf, wen du kennst, woher kommst du, mein Nigga?“

"Where your grandma stay, huh, my nigga?"

„Wo wohnt deine Oma, huh, mein Nigga?“

"This m.A.a.d city I run, my nigga"

„Diese m.A.a.d Stadt, die ich führe, mein Nigga“

If Pirus and Crips all got along

Wenn Pirus und Crips sich alle vertrügen

They'd probably gun me down by the end of this song

Würden sie mich wahrscheinlich bis zum Ende dieses Liedes niederschießen

Seem like the whole city go against me

Es scheint, als wäre die ganze Stadt gegen mich

Every time I'm in the street I hear

Jedes Mal, wenn ich auf der Straße bin, höre ich

"Yawk! Yawk! Yawk!

„Yawk! Yawk! Yawk!“

Wake yo' punk ass up!

Wach auf, du fauler Arsch!

It ain't nothin but a Compton thang

Es ist nichts als eine Compton-Sache

Chyea

Real simple and plain

Echt einfach und schlicht

"Let me teach you some lessons about the street

„Lass mich dir einige Lektionen über die Straße beibringen“

(Smoke somethin', nigga)

(Rauch etwas, Nigga)

Hood ('sup, cuz? Wassup? nah, nah, nah, fuck that, nah)

Kapuze ('sup, cuz? Wassup? Nein, nein, nein, fick das, nein)

Ain't nothin but a Compton thang

Es ist nichts als eine Compton-Sache

Chyea (we got five on it)

Chyea (wir haben fünf darauf)

How we do

Wie wir es tun

Fresh outta school 'cause I was a high school grad

Frisch aus der Schule, weil ich ein Highschool-Absolvent war

Sleeping in the living room of my momma's pad

Schlafen im Wohnzimmer von meiner Mamas Wohnung

Reality struck I seen the white car crash

Die Realität traf mich, ich sah den weißen Wagen crashen

Hit the light pole two nigga's hopped out on foot and dashed (watch out cuz)

Trifft den Lichtmast, zwei Niggas sprangen aus und rannten davon (pass auf, weil)

My Pops said I needed a job I thought I believed him

Mein Vater sagte, ich brauche einen Job, ich dachte, ich glaubte ihm

Security guard for a month and ended up leaving

Sicherheitsbeamter für einen Monat und am Ende gegangen

In fact I got fired 'cause I was inspired by all of my friends

Tatsächlich wurde ich gefeuert, weil ich von all meinen Freunden inspiriert war

To stage a robbery the third Saturday I clocked in

Um am dritten Samstag, an dem ich eincheckte, einen Raubüberfall zu inszenieren

Projects tore up, gang signs get thrown up (wassup?)

Projekte zerrissen, Gangzeichen werden hochgeworfen (was ist los?)

Cocaine laced in marijuana

Kokain versetzt in Marihuana

And they wonder why I rarely smoke now

Und sie fragen sich, warum ich jetzt kaum noch rauche

Imagine if your first blunt had you foaming at the mouth

Stell dir vor, dein erster Joint hätte dich am Mund schäumen lassen

I was straight tweaking the next weekend we broke even

Ich war direkt am nächsten Wochenende am Tweaken, wir machten gleich

I made allegiance that made a promise to see you bleeding

Ich schwor Treue, die versprach, dich bluten zu sehen

You know the reasons but still won't ever know my life

Du kennst die Gründe, aber wirst mein Leben trotzdem nie kennen

Kendrick AKA Compton's human sacrifice (yeah)

Kendrick AKA Comptons menschliches Opfer (ja)

Cocaine, weed

Kokain, Gras

Nigga's been mixing shit since the 80's, loc

Niggas haben seit den 80ern, Loc, Scheiße gemischt

Sherm sticks, butt-nakeds, dip

Sherm-sticks, Butt-Nakeds, Dip

Make a nigga flip

Bringt einen Nigga zum Ausrasten

Cluck heads all up and down the block and shit

Cluck-köpfe überall auf und ab dem Block und Scheiße

One time's crooked and shit

Die Polizei ist verdorben und Scheiße

Block a nigga in

Blockiere einen Nigga

Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton

Alondra, Rosecrans, Bullis, es ist Compton

I'm still in the hood

Ich bin immer noch in der Hood

Loc yeah that's cool (chyea)

Loc ja das ist cool (chyea)

The hood took me under so I follow the rules

Die Hood hat mich unter sich genommen, also folge ich den Regeln

But yeah that's like me, I grew up in the hood where they bang

Aber ja, das bin ich, ich bin in der Hood aufgewachsen, wo sie knallen

And niggas that rep colors is doing the same thing

Und Niggas, die Farben repräsentieren, tun das Gleiche

Pass it to the left so I can smoke on me

Gib es nach links weiter, damit ich an mir ziehen kann

A couple drive-bys in the hood lately (chyea)

In letzter Zeit ein paar Drive-Bys in der Hood (chyea)

Couple of IV's with the fucking spray-can

Ein paar IVs mit der verdammten Sprühdose

Shots in the crowd then everybody ran

Schüsse in die Menge, dann rannten alle

Crew I'm finna slay, the street life I crave

Crew, die ich töten werde, das Straßenleben, das ich begehre

Shots hit the enemy, harsh turn brave

Schüsse trafen den Feind, harte Wendung mutig

Mount up regulators in the whip

Regulatoren im Auto aufsteigen

Down the boulevard with the pistol grip (chyea)

Den Boulevard entlang mit dem Pistolengriff (chyea)

Trip, we in the hood still

Trip, wir sind immer noch in der Hood

So loc, grab a strap 'cause chyeah, it's so real (chyea)

Also Loc, schnapp dir eine Waffe, weil chyeah, es ist so real (chyea)

Deal with the outcome, a strap in the hand

Kümmere dich um das Ergebnis, eine Waffe in der Hand

And a bird and ten grand's where motherfuckers stand

Und ein Vogel und zehntausend Dollar, wo die Mutterficker stehen

If I told you I killed a nigga at sixteen, would you believe me?

Wenn ich dir sagen würde, dass ich mit sechzehn einen Nigga getötet habe, würdest du mir glauben?

Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street

Oder mich für unschuldig halten, Kendrick, den du auf der Straße gesehen hast

With a basketball and some Now & Laters to eat

Mit einem Basketball und ein paar Now & Laters zum Essen

If I mentioned all of my skeletons, would you jump in the seat?

Wenn ich all meine Skelette erwähnen würde, würdest du auf den Sitz springen?

Would you say my intelligence now is great relief?

Würdest du sagen, dass meine Intelligenz jetzt eine große Erleichterung ist?

And it's safe to say that our next generation maybe can sleep

Und es ist sicher zu sagen, dass unsere nächste Generation vielleicht schlafen kann

With dreams of being a lawyer or doctor

Mit Träumen, Anwalt oder Arzt zu werden

Instead of boy with a chopper that hold the cul de sac hostage

Anstatt ein Junge mit einer Chopper, der die Sackgasse als Geisel hält

Kill 'em all if they gossip, the Children of the Corn

Tötet sie alle, wenn sie tratschen, die Kinder des Mais

They vandalizing the option of living a lie, drown their body with toxins

Sie vandalisieren die Option, eine Lüge zu leben, ertränken ihren Körper mit Giftstoffen

Constantly drinking and drive, hit the powder then watch this flame

Ständig trinken und fahren, das Pulver treffen und dann diese Flamme beobachten

That arrive in his eye, listen coward, the concept

Die in seinem Auge ankommt, hör zu, Feigling, das Konzept

is aim and then bang it and slide out that bitch with deposit

Ist zielen und dann schießen und aus dieser Schlampe mit einer Anzahlung rutschen

A price on his head, the tithes probably go to the projects, I

Ein Preis auf seinem Kopf, der Zehnte geht wahrscheinlich an die Projekte, ich

live inside the belly of the rough

Lebe im Bauch des Raubes

Compton, U.S.A. made me an angel on angel dust, what? (Compton)

Compton, U.S.A. Hat mich zu einem Engel auf Engelstaub gemacht, was? (Compton)

M.A.A.d city

M.A.A.d Stadt

Compton

Nigga, pass Dot the bottle, damn

Nigga, reich Dot die Flasche, verdammt

You ain't the one that got fucked up

Du bist nicht derjenige, der sich verarscht hat

What you holdin' it for?

Wofür hältst du es?

Niggas always actin' unsensitive and shit

Niggas verhalten sich immer unsensibel und Scheiße

Nigga, that ain't no word

Nigga, das ist kein Wort

Nigga, shut up

Nigga, halt die Klappe

Hey, Dot, you good, my nigga?

Hey, Dot, du bist gut, mein Nigga?

Don't even trip

Mach dir keine Sorgen

Just lay back and drink that

Leg dich einfach zurück und trink das

If Pirus and Crips all got along

Se i Pirus e i Crips andassero tutti d'accordo

They'd probably gun me down by the end of this song

Probabilmente mi ammazzerebbero alla fine di questa canzone

Seem like the whole city go against me

Sembra che l'intera città sia contro di me

Every time I'm in the street I hear

Ogni volta che sono per strada sento

"Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!"

"Man down

"Uomo a terra

Where you from, nigga?"

Di dove sei, negro?"

"Fuck who you know, where you from, my nigga?"

"Chissenefrega di chi conosci, di dove sei, amico mio?"

"Where your grandma stay, huh, my nigga?"

"Dove sta tua nonna, eh, amico mio?"

"This m.A.a.d city I run, my nigga"

"Questa è la m.A.a.d city che comando, amico mio"

Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane

Preparati, ti porterò in un viaggio nella memoria

This is not a rap on how I'm slingin crack or move cocaine

Questo non è un rap su come spaccio crack o muovo cocaina

This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain

Questo è un vicolo cieco e tanto Cognac e dolore forte

Not the drill sergeant, but the stress that weighing on your brain

Non il sergente istruttore, ma lo stress che pesa sul tuo cervello

It was me, L Boog, and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans

Ero io, L Boog e Yan Yan, YG Lucky a guidare lungo Rosecrans

It got ugly, waving your hand out the window, check yo self

È diventato brutto, agitando la mano fuori dal finestrino, controlla te stesso

Uh, Warriors and Conans

Uh, guerrieri e Conans

Hope euphoria can slow dance with society

Spero che l'euforia possa ballare lentamente con la società

The driver seat the first one to get killed

Il sedile del conducente è il primo ad essere ucciso

Seen a light-skinned nigga with his brains blown out

Visto un ragazzo di pelle chiara con il cervello spappolato

At the same burger stand where-, hang out

Allo stesso chiosco di hamburger dove-, si trovano

Now this is not a tape recording saying that he did it

Ora questo non è un nastro che dice che l'ha fatto lui

But ever since that day, I was lookin' at him different

Ma da quel giorno, lo guardavo in modo diverso

That was back when I was nine

Era quando avevo nove anni

Joey packed the nine

Joey aveva il nove

Pakistan on every porch is fine

Pakistan su ogni portico va bene

We adapt to crime, pack a van with four guns at a time

Ci adattiamo al crimine, carichiamo un furgone con quattro pistole alla volta

With the sliding door, fuck is up?

Con la porta scorrevole, che cazzo succede?

Fuck you shootin' for if you ain't walkin up you fuckin' punk?

Perché cazzo spari se non ti avvicini, stronzo?

Pickin' up the fuckin' pump

Prendendo la cazzo di pompa

Pickin' off you suckers, suck a dick or die or sucker punch

Sparando a voi stronzi, succhiate un cazzo o morite o prendete un pugno

A wall of bullets comin' from

Un muro di proiettili provenienti da

Ak's, AR's, "Aye y'all. Duck"

That's what momma said when we was eatin' that free lunch

È quello che mamma diceva quando mangiavamo quel pranzo gratuito

Aw man, God damn, all hell broke loose

Oddio, accidenti, è scoppiato il finimondo

You killed my cousin back in '94, fuck yo' truce

Hai ucciso mio cugino nel '94, fanculo la tua tregua

Now crawl yo' head in that noose

Ora infila la testa in quel cappio

You wind up dead on the news

Finirai morto sulle notizie

Ain't no peace treaty, just piecin'

Non c'è nessun trattato di pace, solo pezzi

Bgs up to pre-approve, bodies on top of bodies

Bgs fino a pre-approvare, corpi su corpi

Iv's on top of IV's

IV's su IV's

Obviously the coroner between the sheets like the Isleys

Ovviamente il coroner tra le lenzuola come gli Isleys

When you hop on that trolley

Quando sali su quel tram

Make sure your color's correct

Assicurati che il tuo colore sia corretto

Make sure you're corporate, or they'll be calling your mother collect

Assicurati di essere aziendale, o chiameranno tua madre a carico del destinatario

They say the governor collect, all of our taxes except

Dicono che il governatore riscuote, tutte le nostre tasse tranne

When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat

Quando siamo nel traffico e succede una tragedia, quella roba non è una minaccia

You movin' backwards if you suggest that you sleep with a TEC

Stai andando all'indietro se suggerisci di dormire con un TEC

Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess

Compra un elicottero e metti un dottore sulla chiamata rapida, immagino

M.a.a.d city

"Man down

"Uomo a terra

Where you from, nigga?"

Di dove sei, negro?"

"Fuck who you know, where you from, my nigga?"

"Chissenefrega di chi conosci, di dove sei, amico mio?"

"Where your grandma stay, huh, my nigga?"

"Dove sta tua nonna, eh, amico mio?"

"This m.A.a.d city I run, my nigga"

"Questa è la m.A.a.d city che comando, amico mio"

If Pirus and Crips all got along

Se i Pirus e i Crips andassero tutti d'accordo

They'd probably gun me down by the end of this song

Probabilmente mi ammazzerebbero alla fine di questa canzone

Seem like the whole city go against me

Sembra che l'intera città sia contro di me

Every time I'm in the street I hear

Ogni volta che sono per strada sento

"Yawk! Yawk! Yawk!

Wake yo' punk ass up!

Sveglia il tuo culo!

It ain't nothin but a Compton thang

Non è altro che una cosa di Compton

Chyea

Real simple and plain

Semplice e chiaro

"Let me teach you some lessons about the street

"Lascia che ti insegni qualche lezione sulla strada

(Smoke somethin', nigga)

(Fuma qualcosa, negro)

Hood ('sup, cuz? Wassup? nah, nah, nah, fuck that, nah)

Quartiere ('sup, cuz? Wassup? no, no, no, fanculo, no)

Ain't nothin but a Compton thang

Non è altro che una cosa di Compton

Chyea (we got five on it)

Chyea (abbiamo cinque su di esso)

How we do

Come facciamo

Fresh outta school 'cause I was a high school grad

Appena uscito dalla scuola perché ero un diplomato al liceo

Sleeping in the living room of my momma's pad

Dormendo nel soggiorno della casa di mia mamma

Reality struck I seen the white car crash

La realtà colpì, vidi l'auto bianca schiantarsi

Hit the light pole two nigga's hopped out on foot and dashed (watch out cuz)

Colpì il palo della luce, due negri saltarono fuori a piedi e corsero (attento fratello)

My Pops said I needed a job I thought I believed him

Mio padre disse che avevo bisogno di un lavoro, pensai di credergli

Security guard for a month and ended up leaving

Guardia di sicurezza per un mese e poi finii per andarmene

In fact I got fired 'cause I was inspired by all of my friends

In effetti mi licenziarono perché ero ispirato da tutti i miei amici

To stage a robbery the third Saturday I clocked in

Per organizzare una rapina il terzo sabato che ho fatto il turno

Projects tore up, gang signs get thrown up (wassup?)

Progetti distrutti, segni delle gang vengono lanciati (cosa succede?)

Cocaine laced in marijuana

Cocaina mescolata nella marijuana

And they wonder why I rarely smoke now

E si chiedono perché ora fumo raramente

Imagine if your first blunt had you foaming at the mouth

Immagina se il tuo primo spinello ti facesse schiumare dalla bocca

I was straight tweaking the next weekend we broke even

Ero completamente in fissa il fine settimana successivo, alla fine pareggiammo

I made allegiance that made a promise to see you bleeding

Ho fatto un'alleanza che ha promesso di vederti sanguinare

You know the reasons but still won't ever know my life

Tu conosci le ragioni, ma non conoscerai mai la mia vita

Kendrick AKA Compton's human sacrifice (yeah)

Kendrick, alias il sacrificio umano di Compton (sì)

Cocaine, weed

Cocaina, erba

Nigga's been mixing shit since the 80's, loc

I negri hanno mescolato merda dagli anni '80, amico

Sherm sticks, butt-nakeds, dip

Bastoncini di Sherm, nudi, inzuppati

Make a nigga flip

Fanno impazzire un negro

Cluck heads all up and down the block and shit

Teste di gallina su e giù per il quartiere e merda

One time's crooked and shit

I tempi sono storti e merda

Block a nigga in

Blocca un negro

Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton

Alondra, Rosecrans, Bullis, è Compton

I'm still in the hood

Sono ancora nel quartiere

Loc yeah that's cool (chyea)

Amico sì, va bene (chyea)

The hood took me under so I follow the rules

Il quartiere mi ha preso sotto, quindi seguo le regole

But yeah that's like me, I grew up in the hood where they bang

Ma sì, è come me, sono cresciuto nel quartiere dove si spara

And niggas that rep colors is doing the same thing

E i negri che rappresentano i colori fanno la stessa cosa

Pass it to the left so I can smoke on me

Passalo a sinistra così posso fumare su di me

A couple drive-bys in the hood lately (chyea)

Un paio di drive-by nel quartiere ultimamente (chyea)

Couple of IV's with the fucking spray-can

Un paio di flebo con la bomboletta spray

Shots in the crowd then everybody ran

Colpi nella folla e poi tutti scappano

Crew I'm finna slay, the street life I crave

Banda che sto per uccidere, la vita di strada mi manca

Shots hit the enemy, harsh turn brave

Colpi colpiscono il nemico, il coraggio diventa audace

Mount up regulators in the whip

Montare i regolatori nella macchina

Down the boulevard with the pistol grip (chyea)

Lungo il viale con la presa della pistola (chyea)

Trip, we in the hood still

Viaggio, siamo ancora nel quartiere

So loc, grab a strap 'cause chyeah, it's so real (chyea)

Allora amico, prendi una cinghia perché sì, è così reale (chyea)

Deal with the outcome, a strap in the hand

Affronta le conseguenze, una cinghia in mano

And a bird and ten grand's where motherfuckers stand

E un uccello e diecimila dollari dove stanno i figli di puttana

If I told you I killed a nigga at sixteen, would you believe me?

Se ti dicessi che ho ucciso un negro a sedici anni, mi crederesti?

Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street

O mi vedresti come l'innocente Kendrick che hai visto per strada

With a basketball and some Now & Laters to eat

Con un pallone da basket e qualche Now & Laters da mangiare

If I mentioned all of my skeletons, would you jump in the seat?

Se menzionassi tutti i miei scheletri, salteresti sul sedile?

Would you say my intelligence now is great relief?

Diresti che la mia intelligenza ora è un grande sollievo?

And it's safe to say that our next generation maybe can sleep

Ed è sicuro dire che la nostra prossima generazione forse potrà dormire

With dreams of being a lawyer or doctor

Con sogni di diventare avvocato o dottore

Instead of boy with a chopper that hold the cul de sac hostage

Invece di un ragazzo con un mitra che tiene in ostaggio il vicolo cieco

Kill 'em all if they gossip, the Children of the Corn

Uccidili tutti se sparlano, i figli del mais

They vandalizing the option of living a lie, drown their body with toxins

Vandalizzano l'opzione di vivere una bugia, annegano il loro corpo con tossine

Constantly drinking and drive, hit the powder then watch this flame

Bere costantemente e guidare, colpire la polvere e poi guardare questa fiamma

That arrive in his eye, listen coward, the concept

Che arriva nel suo occhio, ascolta vigliacco, il concetto

is aim and then bang it and slide out that bitch with deposit

è mirare e poi sparare e scivolare fuori da quella cagna con il deposito

A price on his head, the tithes probably go to the projects, I

Un prezzo sulla sua testa, le decime probabilmente andranno ai progetti, io

live inside the belly of the rough

vivo dentro il ventre del duro

Compton, U.S.A. made me an angel on angel dust, what? (Compton)

Compton, U.S.A. mi ha fatto un angelo sulla polvere d'angelo, cosa? (Compton)

M.A.A.d city

Compton

Nigga, pass Dot the bottle, damn

Negro, passa la bottiglia a Dot, accidenti

You ain't the one that got fucked up

Non sei tu quello che è stato fottuto

What you holdin' it for?

Perché la tieni?

Niggas always actin' unsensitive and shit

I negri agiscono sempre insensibili e merda

Nigga, that ain't no word

Negro, quella non è una parola

Nigga, shut up

Negro, stai zitto

Hey, Dot, you good, my nigga?

Ehi, Dot, stai bene, amico mio?

Don't even trip

Non preoccuparti

Just lay back and drink that

Sdraiati e bevi quello

[Перевод песни Kendrick Lamar — «m.A.A.d city» ft. MC Eiht]

[Часть I]

[Рефрен: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]
Если бы Крипс объединились с Бладс
То, наверное, к концу этой песни они бы меня пристрелили
Кажется, что весь город против меня
Всякий раз выходя на улицу, я слышу…
Пах! Пах! Пах! Пах!

[Припев: Kendrick Lamar]
Человек ранен, откуда будешь, нигер?
Мне похуй, кого ты там знаешь, ты сам откуда, нигер?
А где живёт твоя бабуля, а, нигер?
Город п.Л.О.х. и я им заправляю, нигер

[Куплет: Kendrick Lamar]
Приготовься, я сейчас проеду с тобой по аллее памяти
Это рэп не о том, как я барыжу крэком или торгую кокаином
Это тупик, много коньяка и много боли
Тут нет злобных сержантов, но стресс так и капает тебе на мозг
Тут я, L Boogs, Yan Yan, YG и Lucky едем по улице Розенкранц
Страшно, когда высовываешь руки из окон, надо следить за собой
Да, тут тебе и варвары, и Конаны, надеюсь, кайф сможет поумерить пыл
Окружающих, того, кто на водительском сидении, убивают первым
Мы видим светлокожего нигера с простреленной башкой
У той же кофейки, где тусовался ****
Это не запись допроса, где говорят, что это сделали тот-то и тот-то
Но с того дня, я стал по-другому смотреть на него
Тогда мне было девять, а Джоуи зарядил девятку
Пакистан на каждом подъезде — это нормально, мы приспособились к криминалу
Вовремя загрузи в фургон четыре ствола
И чтобы дверь отъезжала в сторону, а хули?
Похуй, что ты стрелял, если ты не подошёл, ты ёбаный панк?
Бери, блядскую, помпу, мы убьём сосунков
Соси хуй или получи под дых
Свинцовая стена от АК и AR идёт, «ну-ка, прячьтесь все»
Вот, что сказала мама, когда мы ели свои бесплатные обеды
Чувак, чёрт побери, здесь творится что попало
Ты убил моего двоюродного брата в 94-ом, так что засунь своё перемирие себе в жопу
Суй башку в петлю
Твой труп будет качаться в новостях
Здесь нет мирных договоров, только их клочки, молодые гангстеры уже готовы показать себя
Трупы лежат поверх трупов, стволы — на стволах
Очевидно, что коронеры крутятся без продыху, как Isleys
Когда вскочишь на подножку, убедись, что на тебе правильные цвета
Убедись, что вокруг тебя собралась команда, тогда твоей маме не придёт платный входящий
Говорят, что губернатор собирает с нас все налоги, если только мы
Не на пути куда-то, и случается что-то плохое, такое дерьмо не считается опасным
Ты делаешь шаг назад, если решаешь, спать с TEC
Давай, купи ещё и автомат, поставь врача на быстрый набор, я думаю город п.Л.О.х.

[Часть II]

[Интро: MC Eiht]
Поднимай свою панковскую жопу
Это настоящая Комптонская тема
Да, по-настоящему простая и понятная
Я преподам вам пару уроков об улицах
(Покури что-нибудь, нигер)
Район (Упс, потому что?)
Это настоящая Комптонская тема
Да, вот так оно у нас

[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Только что окончил школу с аттестатом в кармане
Я спал в гостиной на мамином матраце
Жизнь больно ударила меня, когда я увидел, как белая машина врезалась
В фонарный столб, из неё выскочили двое нигеров и их тут же пришили
(Осторожно, потому что)
Папа сказал, что мне нужна работа, я был с ним согласен
Я месяц проработал охранником, а потом уволился
На самом деле, меня выгнали, потому что я смотрел на своих друзей
Которые устроили ограбление в третью субботу моего дежурства
Они держали кварталы в страхе и не стеснялись демонстрировать свою принадлежность к бандам (Как дела?)
Мне завернули кокаин в марихуану
И теперь все удивляются, почему я теперь не курю
А вы представьте, что после первого косяка у вас изо рта пошла пена
Меня все следующие выходные колотило, мы поссорились
Я клялся, что не успокоюсь, пока не убью того, кто это сделал
Теперь вы знаете причины, но вы всё равно не знаете моей жизни
Кендрик, он же «Человеческое Жертвоприношение Комптона»

[Интерлюдия: MC Eiht]
Да, кокаин, трава
Нигеры мешают такое дерьмо с 80-ых, парень
Палочки Шерма, голые задницы
Окунись, и нигера будет колбасить не по-детски
Скурившиеся торчки ходят по всему кварталу, мать вашу
Мусора продажны, мать вашу
Нигеры заперты на
Алондре, Розенкранц, Баллиз, это Комптон

[Куплет 2: MC Eiht]
Я всё ещё на районе, да, брат, это круто
Чёрт, район взял меня под опеку, так что я следую правилам
Да, такого от меня и ждут, я вырос на районе, где куча банд
Где нигеры защищают свои цвета, что, в принципе, одно и тоже
Передай косяк, сидящему слева, чтобы я тоже мог затянуться
Тут недавно на районе была парочка перестрелок, да
Стволы и ебаные баллончики с краской
Выстрелы в толпу и все бегут врассыпную
Пацаны, я подыхаю, как хочу снова выйти на улицы
Когда выстрелы поражают врага, сердце переполняет отвага
Садитесь в тачку, смотрители
Мы едем по бульвару держа ладони на рукоятках, да
Ведь мы всё ещё на районе
Так что, брат, бери ствол, потому что, да, это здраво, да
Главное — это то, что получилось: в руке пушка
А у нас брикет кокса и десять кусков

[Куплет 3: Kendrick Lamar]
Поверили бы вы мне, если бы я сказал вам, что, когда мне было шестнадцать, я убил нигера?
Считайте меня невиновным Кендриком, которого вы видели на улицах
С баскетбольным мячом и жевательными конфетками?
Если бы я рассказал вам обо всех скелетах их моего шкафа, пошли бы вы за мной?
Считаете ли вы, что мой ум приносит громадную пользу?
И безопасно ли говорить, что следующее поколение может спать спокойно
И видеть себя адвокатами и докторами
Вместо того, чтобы хвататься за автоматы и брать заложников от безысходности
Убивать других, если они сплетничают о них
Как дети кукурузы, они разрушители
Они выбирают жизнь во лжи, они топят своё тело в ядах
Пьют, а потом садятся за руль
Нюхают кокаин, а после смотрят, как в глазах вспыхивает пламя
Слушай, трус, наша идея есть цель, но они продолжают такую жизнь
Ухитряясь извлекать из неё выгоду, жизнь тут имеет цену, но награда возвращается
В порочный круг кварталов
Я живу в брюхе чудища, Комптон, США
Здесь пыхнув легко обдолбался хранитель-ангел, что?

[Аутро]
Город п.Л.О.х
Комптон

[Скит]
Нигер, чёрт, дай бутылку Доту
Ты не один тут облажался
Зачем ты её держишь?
Нигеры всегда такие равнодушные, бля
Нихера, нигер
Нигер, заткнись
Эй, Дот, всё путём, нигер?
Не парься
Откинься и пей

[Del I:]

[Stick: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]
Om Pirus och Crips kom överens
Kommer de antagligen skjuta ner mig vid slutet av denna sång
Känns som hela staden är mot mig
Varje gång jag är på gatan, hör jag-
Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!

[Refräng: Kendrick Lamar]
Man nere, vart kommer du från, nigga?
Fuck vem du känner-vart kommer du från, nigga?
Vart bor din mormor, huh, nigga?
Det här är m.Ä.p.Ä. staden styr jag, nigga

[Vers: Kendrick Lamar]
Förbered dig, jag tar dig på en resa längs minnesbanan
Det här är inte rap om hur jag säljer kokain eller flyttar kokain
Detta är en återvändsgränd och mycket Cognac och mycket smärta
Inte sergeanten, men stressen som ligger på din hjärna
Det var jag, L Boog, och Yan Yan, YG Lucky kör ner Rosecrans
Det gick fult till, viftar dina händer genom fönstret - akta dig!
Uh, Krigarna och Conan, hoppas eufori kan dansa tryckare
Med samhället, körsättet den första som blir dödad
Såg en nigga med hans hjärna på gatan
Vid samma hamburgarställe vart *beep* hänger
Nu detta är inte en bandspelare säger att han gjorde det
Men ända sen den dagen, kolla jag på han annorlunda
Det hände när jag var nio, Joey bar nian
Pakistan på varje veranda är okej, vi anpassar till brott
Packa en van med fyra pistoler åt gången
Med en glidande dörr, vad händer?
Fan skjuter du om du inte står upp, din fucking idiot?
Plockar upp hagelgeväret, plockar bort er idioter
Sug en kuk eller dö eller döda
En vägg av kullor kommer från AK:s, AR:s, "Ayy, ni-ducka!"
Det vad var mamma sa när vi åt gratis lunch
Aw mannen, fan, hela helvetet bröt löst
Du döda min kusin 94, fuck din fred!
Kryp nu huvudet in i snaran
Du kommer dö på nyheterna
Finns inget fredsavtal, bara hotar gangsters att förhandsgodkänna
Kroppar på kroppar, IV på IV
Uppenbarligen rättsläkaren mellan lakanen som Isleys
När du hoppar på vagnen, se till din färg är korrekt
Se till du samarbetar eller de kommer ta din mammas samling
De säger guvernören samlar alla våra skatter, förutom
När vi i trafik och tragedier händer, den skiten inget hot
Du rör dig baklänges om du säger du sover med en TEC
Gå köp en automat och ha en doktor på kortnumret
M.Ä.p.Ä. staden

[Refräng: Kendrick Lamar]
Man nere, vart kommer du från, nigga?
Fuck vem du känner-vart kommer du från, nigga?
Vart bor din mormor, huh, nigga?
Det här är m.Ä.p.Ä. staden styr jag, nigga

[Del II:]

[Intro: MC Eiht]
Vakna idiot!
Det är inget annat än en Compton sak
G-yeah, riktigt enkelt och vanligt
Låt mig lära er några läxor om gatan
(Rök något, nigga!)
Orten (H'änder, bror?)
Det är inget annat än en Compton sak
G-yeah, hur vi gör

[Vers 1: Kendrick Lamar]
Direkt från skolan för jag var en student
Sov i vardagsrummet på min mammas soffa
Verkligheten slog till, jag såg den vita bilen krascha
I ljusstolpen, två niggas hoppa ut och sprang
Min pappa sa jag behövde ett jobb, jag trodde jag trodde på han
Säkerhetsvakt för en månad och drog sen
Faktum är, jag fick sparken, för jag var inspirerad av alla mina vänner
Att arrangera ett rån den tredje lördagen jag jobbade
Projekt slett sönder, gängtecken kastades upp
Kokain bladet med gräs
Och de undrar varför jag inte röker längre
Föreställ om din första joint fick dig skumma ur munnen
Jag gick sönder, nästa helg var vi jämna
Jag gjorde ett löfte som ville se dig blöda
Du vet anledningen men kommer fortfarande aldrig veta mitt liv
Kendrick a.k.a. "Comptons Människooffer"

[Mellanspel: MC Eiht]
G-yeah, kokain, gräs
Niggas blandat skiten se 80-talet
Sherm sticks, butt-nakeds
Doppar, får en nigga hög
Pundare uppe och nere på kvarteret och skit
En gång korrupt och skit
Blockera en nigga
Alondra, Rosecrans, Bullis, det är Compton

[Vers 2: MC Eiht]
Jag är fortfarande i orten, yeah det är coolt
Fan, orten tog mig under, så jag följde reglerna
Men ja, det är som mig, jag växte upp i orten vart de dödar
Och niggas som representerar färger göra samma sal
Skicka den vänster så jag kan röka en
Några drive-bys i orten på senaste, fan
Några IV's med fucking brun utan sol
Skott i publiken, sen alla sprang
Gänget ska jag dräpa, gatu- livet jag längtar efter
Skott träffa fienden, hjärtat blir modigt
Sitt upp, regulatorer i bilen
Nere på boulevard med pistolhandtagen, yeah
Vi är fortfarande i orten
Så, ta en pistol för yeah, det är så riktigt, yeah
Hantera resultaten, en pistol i handen
Och en fågel och hundratusen vart en motherfucker står

[Vers 3: Kendrick Lamar]
Om jag sa till dig jag döda en nigga vid sexton, skulle du tro mig?
Uppfattar mig att vara oskyldiga Kendrick du sett på gatan
Med en basketboll och några Now and Laters att äta?
Om jag nämnde alla mina skelett, skulle du hoppa på gatan?
Skulle du säga min intelligens är nu stor lättnad?
Och det är säkert att säga att vår nästa generation kan kanske sova
Med drömmar ett vara en advokat eller doktor
Istället för att vara en pojke med en automat som håller återvändsgränden gisslan
Döda dem alla om de skvallrar
Children of the Corn, de vandaliserar alternativet
Att leva en lögn, dränker deras kroppar med gift
Dricker konstant och kör
Tar pulver, sen ser flamman som anländer i hans öga
Lyssna, tönt, konceptet är sikta och sen döda det och dra
Där ifrån med insättning, ett pris på hans huvud, tiondena
Går antagligen till projekten, jag
Lever inuti magen av den grova, Compton, USA
Gjorde mig en ängel eller ängladoft - va?

[Repor]
m.Ä.p.Ä. staden
Compton

[Outro]
Nigga, skicka Dot flaskan, fan!
Du är inte den som blev full
Varför håller du den?
Niggas är alltid okänsliga och skit
Nigga, det är inget ord
Nigga håll käften!
Hey, Dot, du bra, nigga?
Tänk inte ens
Bara luta tillbaka och drick skiten

[Part 1]

[Intro: Kendrick Lamar & Schoolboy Q]
Eğer Pirular ve Cripler, hepsi bir araya gelirse
Muhtemelen bu şarkının sonunda beni kurşuna dizerler
Görünen o ki tüm şehir bana karşı
Ne zaman sokağa çıksam, duyduğum--
YAWK! YAWK! YAWK! YAWK!

[Chorus]
Adam vuruldu, neredensin zenci?
Tanıdıklarını sikeyim, neredensin zenci?
Büyükannen nerede yaşıyor, ha zenci?
Burası m.A.A.d city, ben yönetiyorum zenci

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Kendinize hakim olun, sizleri anılarımda bir geziye çıkaracağım
Bu benim nasıl ot veya kokain sattığımla alakalı bir rap değil
Bu çıkmaz bir sokakta çokça Cognac içeren ve büyük acı veren
Bir eğitim çavuşu değil ama yine de beyninde yaratır stresi
Ben, L Boog, Yan Yan ve YG Lucky Rosecrans'de takılıyorduk
İşler boka sardı, pencereden sallarken elini--dikkat et!
Savaşçılar ve Conanlar, umarım huzur toplumumuzda yer edinir
Sürücü koltuğundaki eleman ölen ilk kişi olur
Gördüm soluk tenli zenciyi beyni patlamış halde
***'nin takıldığı burger yerinde
Bu, bunu onun yaptığını söyleyen bir kayıt değil
Ama o günden beri, faklı bir şekilde bakıyorum ona
Bu ben dokuz yaşındaykendi, Joey kaptı dokuzluğu
Çevirdik her varendayı Pakistan'a, alıştık suça
Kayan kapıları olan arabaya atlıyorsun
Dört tane silahla, ne oluyoruz?
Ne sikime ateş açıyorsun eğer adam gibi karşısına geçemiyorsan, sikik herif?
Çekiyorum pompalıyı, haklıyorum siz sikikleri
Sikimi yala ya da öl ya da yumruğu yersin
AK'lerden, AR'larda gelen kurşunla dolmuş bir duvar, "Herkes eğilsin!"
Bu annemin söylediği şeydi o beleş yemeği yerken
Ah adamım, sikeyim, ortalık birbirine girdi
Siz benim kuzenimi öldürdünüz 94'de, sikeyim ateşkesinizi!
Şimdi geçir o kafanı ilmiğe
Haberlerde dolaşıyor ölün
Barış antlaşması falan yok, onaylıyorsunuz yeni yetmeleri
Ceset üzerine ceset, serum üzerine serum
Apaçık yargıç, Isleys gibi çarşafların arasında
Bindiğin zaman o tramvaya, emin ol renklerinin doğru olduğundan
Emin ol iş birliği yaptığına yoksa ararlar anneni seni toplaması için
Diyorlar ki vali topluyormuş bütün vergilerimizi, fakat
Biz trafikteyken bir olay olduğu zaman, görmüyor onu bir tehdit olarak
Yavaş düşünüyorsun eğer uyuyorsan bir TEC ile
Al kendine taramalı ve doktoru kaydet hızlı aramaya bence
Kudurmuş şehir (m.A.A.d city)

[Chorus]
Adam vuruldu, neredensin zenci?
Tanıdıklarını sikeyim, neredensin zenci?
Büyükannen nerede yaşıyor, ha zenci?
Burası m.A.A.d city, ben yönetiyorum zenci

[Part 2]

[Intro: MC Eiht]
Kaldır şu kıçını!
Klasik Compton olayları
G-yeah, basit ve sade bir şekilde
Öğreteyim sana sokaklar hakkında birkaç ders
(Bir şeyler tüttür zenci!)
Mahalle (Naber Cuz?)
Klasik Compton olayları
G-yeah, işte böyle

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Yeni bitirdim okulu, liseden mezun oldum
Annemin evininin oturma odasında uyuyordum
Gerçeğe uyandım, beyaz bir araba çarptı sokak lambasına
İki zenci atladı aşağı ve tüydüler
Babam bir işe ihtiyacım olduğunu söyledi, ona inandığımı sandım
Bir aylığına güvenlik görevilisi oldum sonunda ayrıldım
Aslında kovuldum, çünkü arkadaşlarım tarafından kışkırtıldım
Dükkanı üçüncü cumartesi günü soymaya
Mahalleler kudurdu, çete işaretleri havada uçtu
Kokain karışmış esrarın içine
Ve şimdi neden nadir tüttürdüğümü merak ediyolar
İlk malının ağzından köpükler çıkardığını bi' düşün
Baya korkmuştum, sonraki hafta harekete geçtik
Seni harcayacağıma dair söz verdim kendime
Nedenlerini biliyorsun ama yine de benim hayatımı asla bilemeyeceksin
Kendrick bir başka deyişle "Compton'ın Kurbanı"

[Interlude: MC Eiht]
G-yeah, kokain, esrar
Zenciler bu boku 80'lerden beri karıştırıyor, loc
Sherm sticks, butt-nakeds
Çiğne, kafayı ye
Keş herifler sokağın her yerinde
Polisler yozlaşmış
Zencileri tıkma derdinde
Alondra, Rosecrans, Bullis, burası Compton

[Verse 3: MC Eiht]
Ben hala mahalledeyim loc, evet burası iyi
Sikeyim, mahalle beni aldı kontrolü altına, ben de uydum kurallara
Ama bu ben buyum, büyüdüm sürekli ateşin olduğu mahallede
Ve renkleri temsil eden zenciler yapıyor aynı boku
Uzat şunu sola doğru ben de alayım bir fırt
Birkaç drive-by oldu mahallede son zamanlarda
Birkaç IV'li ellerinde silahlarla
Taradılar kalabalığı, herkes kaçıştı
Harcayacağım bu elemanları, çünkü canım çekiyor bu sokak hayatını
Taradım düşmanı, yüreklendi bizimkiler
Sıralandık, baştakiler atladı arabaya
Geçtik bulvarı ellerde pompalıyla
Trip, hala mahalledeyiz
Bu yüzden loc, kap bi silah çünkü bu bok tamamiyle gerçek
Olacaklara hazırlan silah ve kiloluk ve on tomar ellerindeyken

[Verse 4: Kendrick Lamar]
Sana on altı yaşındayken bir zenciyi öldürdüğümü söylesem, bana inanır mıydın?
Yoksa beni sokakta gördüğün elinde basket topu ve ağzında şeker olan masum Kendrick olarak mı görürdün?
Sana benim hakkımda herşeyi söylesem hala benimle olur muydun?
Yoksa zekamın seni rahatlamaya yeteceğini mi söylerdin?
Ve belki sonraki neslin elinde emanetle, çıkmaz sokakta konuşurlarsa kafalarına sıkacağı rehineleri tutmak yerine
Avukat ya da doktor olma hayaliyle uyuyabileceğini söyleyebiliriz
Mısır’ın Çocukları, bir yalanı yaşama seçeneğini yakıp yıkıyor, vücutlarını zehire daldırıyor
Sürekli içip sürüyorlar
Tozu çekip ateşinin gözlerine vurmasını bekliyorlar
Dinle korkak herif, olay şu: nişan alıp ateş ettikten sonra parayla kaçmak, kafasına bir ücret biçilmiş, kilise vergileri muhtemelen mahallelere gidecek
Ben zorlukların göbeğinde yaşıyorum, Compton, ABD
Beni melek tozunun üstündeki bir meleğe çevirdi – ha?

[Scratches]

M.A.A.d city
Compton
[Outro]
Şu şişeyi Dot'a uzatsana lan!
Dayak yiyen sen değilsin
Ne bokuma tutuyorsun onu?
Zenciler hep hassassız falan davranıyorlar
Öyle bir kelime yok lan
Zenci, kapa çeneni!
Dot, iyi misin kanka?
Bayılayım deme
Arkana yaslan ve iç şunu

[Çevirmen: Mustafa Alaca]

Kendrick Lamar

m.A.A.d city

Trivia about the song m.A.A.d city by Kendrick Lamar

Most popular songs of Kendrick Lamar

Other artists of Hip Hop/Rap