For the First Time
Jud J. Friedman, James Newton Howard, Allan Rich
Are those your eyes?
Is that your smile?
Well, I've been looking at you forever
But I never saw you before
Are these your hands holding mine?
Now I wonder how I could have been so blind
And for the first time
I am looking in your eyes
For the first time I'm seein' who you are
I can't believe how much I see
When you're looking back at me
Now I understand what love is, love is
For the first time
Can this be real?
Can this be true?
Am I the person I was this morning
And are you the same you?
It's all so strange, how can it be?
All along this love was right in front of me
And for the first time
I am looking in your eyes
For the first time I'm seein' who you are
I can't believe how much I see
When you're looking back at me
Now I understand what love is, love is
For the first time
Such a long time ago
I had given up on finding this emotion ever again
But you live with me now
Yes, I found you somehow
And I've never been so sure
And for the first time
I am looking in your eyes
For the first time I'm seein' who you are
I can't believe how much I see
When you're looking back at me
Now I understand what love is, love is
For the first time
Are those your eyes?
São esses os teus olhos?
Is that your smile?
É esse o teu sorriso?
Well, I've been looking at you forever
Bem, eu estive olhando para você para sempre
But I never saw you before
Mas eu nunca te vi antes
Are these your hands holding mine?
São essas as suas mãos segurando as minhas?
Now I wonder how I could have been so blind
Agora me pergunto como pude ter sido tão cego
And for the first time
E pela primeira vez
I am looking in your eyes
Estou olhando nos teus olhos
For the first time I'm seein' who you are
Pela primeira vez estou vendo quem você é
I can't believe how much I see
Não consigo acreditar no quanto vejo
When you're looking back at me
Quando você está olhando de volta para mim
Now I understand what love is, love is
Agora eu entendo o que é amor, amor é
For the first time
Pela primeira vez
Can this be real?
Isso pode ser real?
Can this be true?
Isso pode ser verdade?
Am I the person I was this morning
Sou eu a mesma pessoa que era esta manhã
And are you the same you?
E você é o mesmo você?
It's all so strange, how can it be?
É tudo tão estranho, como pode ser?
All along this love was right in front of me
O tempo todo esse amor estava bem na minha frente
And for the first time
E pela primeira vez
I am looking in your eyes
Estou olhando nos teus olhos
For the first time I'm seein' who you are
Pela primeira vez estou vendo quem você é
I can't believe how much I see
Não consigo acreditar no quanto vejo
When you're looking back at me
Quando você está olhando de volta para mim
Now I understand what love is, love is
Agora eu entendo o que é amor, amor é
For the first time
Pela primeira vez
Such a long time ago
Há tanto tempo atrás
I had given up on finding this emotion ever again
Eu desisti de encontrar essa emoção novamente
But you live with me now
Mas você vive comigo agora
Yes, I found you somehow
Sim, eu te encontrei de alguma forma
And I've never been so sure
E nunca estive tão certo
And for the first time
E pela primeira vez
I am looking in your eyes
Estou olhando nos teus olhos
For the first time I'm seein' who you are
Pela primeira vez estou vendo quem você é
I can't believe how much I see
Não consigo acreditar no quanto vejo
When you're looking back at me
Quando você está olhando de volta para mim
Now I understand what love is, love is
Agora eu entendo o que é amor, amor é
For the first time
Pela primeira vez
Are those your eyes?
¿Son esos tus ojos?
Is that your smile?
¿Es esa tu sonrisa?
Well, I've been looking at you forever
Bueno, te he estado mirando para siempre
But I never saw you before
Pero nunca te vi antes
Are these your hands holding mine?
¿Son estas tus manos sosteniendo las mías?
Now I wonder how I could have been so blind
Ahora me pregunto cómo pude haber sido tan ciego
And for the first time
Y por primera vez
I am looking in your eyes
Estoy mirando en tus ojos
For the first time I'm seein' who you are
Por primera vez estoy viendo quién eres
I can't believe how much I see
No puedo creer cuánto veo
When you're looking back at me
Cuando me miras de vuelta
Now I understand what love is, love is
Ahora entiendo lo que es el amor, es el amor
For the first time
Por primera vez
Can this be real?
¿Puede ser esto real?
Can this be true?
¿Puede ser esto cierto?
Am I the person I was this morning
¿Soy la persona que era esta mañana
And are you the same you?
Y eres tú el mismo tú?
It's all so strange, how can it be?
Es todo tan extraño, ¿cómo puede ser?
All along this love was right in front of me
Todo este amor estaba justo frente a mí
And for the first time
Y por primera vez
I am looking in your eyes
Estoy mirando en tus ojos
For the first time I'm seein' who you are
Por primera vez estoy viendo quién eres
I can't believe how much I see
No puedo creer cuánto veo
When you're looking back at me
Cuando me miras de vuelta
Now I understand what love is, love is
Ahora entiendo lo que es el amor, el amor es
For the first time
Por primera vez
Such a long time ago
Hace tanto tiempo
I had given up on finding this emotion ever again
Había renunciado a encontrar esta emoción alguna vez
But you live with me now
Pero ahora vives conmigo
Yes, I found you somehow
Sí, de alguna manera te encontré
And I've never been so sure
Y nunca he estado tan seguro
And for the first time
Y por primera vez
I am looking in your eyes
Estoy mirando en tus ojos
For the first time I'm seein' who you are
Por primera vez estoy viendo quién eres
I can't believe how much I see
No puedo creer cuánto veo
When you're looking back at me
Cuando me miras de vuelta
Now I understand what love is, love is
Ahora entiendo lo que es el amor, el amor es
For the first time
Por primera vez
Are those your eyes?
Est-ce que ce sont tes yeux?
Is that your smile?
Est-ce ton sourire?
Well, I've been looking at you forever
Eh bien, je te regarde depuis toujours
But I never saw you before
Mais je ne t'ai jamais vu avant
Are these your hands holding mine?
Sont-ce tes mains tenant les miennes?
Now I wonder how I could have been so blind
Maintenant je me demande comment j'ai pu être si aveugle
And for the first time
Et pour la première fois
I am looking in your eyes
Je regarde dans tes yeux
For the first time I'm seein' who you are
Pour la première fois je vois qui tu es
I can't believe how much I see
Je ne peux pas croire combien je vois
When you're looking back at me
Quand tu me regardes en retour
Now I understand what love is, love is
Maintenant je comprends ce qu'est l'amour, l'amour est
For the first time
Pour la première fois
Can this be real?
Est-ce réel?
Can this be true?
Est-ce vrai?
Am I the person I was this morning
Suis-je la personne que j'étais ce matin
And are you the same you?
Et es-tu le même toi?
It's all so strange, how can it be?
C'est tellement étrange, comment cela peut-il être?
All along this love was right in front of me
Tout ce temps, cet amour était juste devant moi
And for the first time
Et pour la première fois
I am looking in your eyes
Je regarde dans tes yeux
For the first time I'm seein' who you are
Pour la première fois je vois qui tu es
I can't believe how much I see
Je ne peux pas croire combien je vois
When you're looking back at me
Quand tu me regardes en retour
Now I understand what love is, love is
Maintenant je comprends ce qu'est l'amour, l'amour est
For the first time
Pour la première fois
Such a long time ago
Il y a si longtemps
I had given up on finding this emotion ever again
J'avais renoncé à retrouver cette émotion un jour
But you live with me now
Mais tu vis avec moi maintenant
Yes, I found you somehow
Oui, je t'ai trouvé d'une manière ou d'une autre
And I've never been so sure
Et je n'ai jamais été si sûr
And for the first time
Et pour la première fois
I am looking in your eyes
Je regarde dans tes yeux
For the first time I'm seein' who you are
Pour la première fois je vois qui tu es
I can't believe how much I see
Je ne peux pas croire combien je vois
When you're looking back at me
Quand tu me regardes en retour
Now I understand what love is, love is
Maintenant je comprends ce qu'est l'amour, l'amour est
For the first time
Pour la première fois
Are those your eyes?
Sind das deine Augen?
Is that your smile?
Ist das dein Lächeln?
Well, I've been looking at you forever
Nun, ich habe dich schon immer angesehen
But I never saw you before
Aber ich habe dich noch nie zuvor gesehen
Are these your hands holding mine?
Sind das deine Hände, die meine halten?
Now I wonder how I could have been so blind
Jetzt frage ich mich, wie ich so blind sein konnte
And for the first time
Und zum ersten Mal
I am looking in your eyes
Schaue ich in deine Augen
For the first time I'm seein' who you are
Zum ersten Mal sehe ich, wer du bist
I can't believe how much I see
Ich kann nicht glauben, wie viel ich sehe
When you're looking back at me
Wenn du mich ansiehst
Now I understand what love is, love is
Jetzt verstehe ich, was Liebe ist, Liebe ist
For the first time
Zum ersten Mal
Can this be real?
Kann das echt sein?
Can this be true?
Kann das wahr sein?
Am I the person I was this morning
Bin ich die Person, die ich heute Morgen war
And are you the same you?
Und bist du immer noch du?
It's all so strange, how can it be?
Es ist alles so seltsam, wie kann das sein?
All along this love was right in front of me
Die ganze Zeit war diese Liebe direkt vor mir
And for the first time
Und zum ersten Mal
I am looking in your eyes
Schaue ich in deine Augen
For the first time I'm seein' who you are
Zum ersten Mal sehe ich, wer du bist
I can't believe how much I see
Ich kann nicht glauben, wie viel ich sehe
When you're looking back at me
Wenn du mich ansiehst
Now I understand what love is, love is
Jetzt verstehe ich, was Liebe ist, Liebe ist
For the first time
Zum ersten Mal
Such a long time ago
Vor so langer Zeit
I had given up on finding this emotion ever again
Hatte ich aufgegeben, diese Emotion jemals wieder zu finden
But you live with me now
Aber du lebst jetzt mit mir
Yes, I found you somehow
Ja, ich habe dich irgendwie gefunden
And I've never been so sure
Und ich war noch nie so sicher
And for the first time
Und zum ersten Mal
I am looking in your eyes
Schaue ich in deine Augen
For the first time I'm seein' who you are
Zum ersten Mal sehe ich, wer du bist
I can't believe how much I see
Ich kann nicht glauben, wie viel ich sehe
When you're looking back at me
Wenn du mich ansiehst
Now I understand what love is, love is
Jetzt verstehe ich, was Liebe ist, Liebe ist
For the first time
Zum ersten Mal
Are those your eyes?
Sono quelli i tuoi occhi?
Is that your smile?
È quello il tuo sorriso?
Well, I've been looking at you forever
Beh, ti guardo da sempre
But I never saw you before
Ma non ti ho mai vista prima
Are these your hands holding mine?
Sono queste le tue mani che mi tengono stretto?
Now I wonder how I could have been so blind
Ora mi chiedo come ho fatto ad essere così cieco
And for the first time
E per la prima volta
I am looking in your eyes
Ti sto guardando negli occhi
For the first time I'm seein' who you are
Per la prima volta vedo chi sei
I can't believe how much I see
Non riesco a credere quanto possa vedere
When you're looking back at me
Quando anche tu mi guardi
Now I understand what love is, love is
Ora capisco cos'è l'amore, cos'è l'amore
For the first time
Per la prima volta
Can this be real?
Può essere reale?
Can this be true?
Può essere vero?
Am I the person I was this morning
Sono la persone che ero stamattina?
And are you the same you?
E sei tu la stessa te?
It's all so strange, how can it be?
È tutto così strano, com'è possibile?
All along this love was right in front of me
Per tutto questo tempo questo amore era proprio davanti a me
And for the first time
E per la prima volta
I am looking in your eyes
Ti sto guardando negli occhi
For the first time I'm seein' who you are
Per la prima volta vedo chi sei
I can't believe how much I see
Non riesco a credere quanto possa vedere
When you're looking back at me
Quando anche tu mi guardi
Now I understand what love is, love is
Ora capisco cos'è l'amore, cos'è l'amore
For the first time
Per la prima volta
Such a long time ago
Così tanto tempo fa
I had given up on finding this emotion ever again
Avevo rinunciato a trovare nuovamente questa emozione
But you live with me now
Ma tu vivi con me ora
Yes, I found you somehow
Sì, in qualche modo ti ho trovata
And I've never been so sure
E non sono mai stato così sicuro
And for the first time
E per la prima volta
I am looking in your eyes
Ti sto guardando negli occhi
For the first time I'm seein' who you are
Per la prima volta vedo chi sei
I can't believe how much I see
Non riesco a credere quanto possa vedere
When you're looking back at me
Quando anche tu mi guardi
Now I understand what love is, love is
Ora capisco cos'è l'amore, cos'è l'amore
For the first time
Per la prima volta
Are those your eyes?
Apakah itu matamu?
Is that your smile?
Apakah itu senyummu?
Well, I've been looking at you forever
Nah, aku sudah melihatmu selamanya
But I never saw you before
Tapi aku tidak pernah melihatmu sebelumnya
Are these your hands holding mine?
Apakah ini tanganmu yang memegang tanganku?
Now I wonder how I could have been so blind
Sekarang aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa begitu buta
And for the first time
Dan untuk pertama kalinya
I am looking in your eyes
Aku melihat ke dalam matamu
For the first time I'm seein' who you are
Untuk pertama kalinya aku melihat siapa dirimu
I can't believe how much I see
Aku tidak bisa percaya betapa banyak yang aku lihat
When you're looking back at me
Ketika kamu melihat kembali padaku
Now I understand what love is, love is
Sekarang aku mengerti apa itu cinta, cinta itu
For the first time
Untuk pertama kalinya
Can this be real?
Bisakah ini nyata?
Can this be true?
Bisakah ini benar?
Am I the person I was this morning
Apakah aku orang yang sama seperti pagi ini
And are you the same you?
Dan apakah kamu masih kamu yang sama?
It's all so strange, how can it be?
Ini semua begitu aneh, bagaimana bisa?
All along this love was right in front of me
Selama ini cinta ini tepat di depanku
And for the first time
Dan untuk pertama kalinya
I am looking in your eyes
Aku melihat ke dalam matamu
For the first time I'm seein' who you are
Untuk pertama kalinya aku melihat siapa dirimu
I can't believe how much I see
Aku tidak bisa percaya betapa banyak yang aku lihat
When you're looking back at me
Ketika kamu melihat kembali padaku
Now I understand what love is, love is
Sekarang aku mengerti apa itu cinta, cinta itu
For the first time
Untuk pertama kalinya
Such a long time ago
Sudah begitu lama
I had given up on finding this emotion ever again
Aku sudah menyerah untuk menemukan emosi ini lagi
But you live with me now
Tapi kamu tinggal bersamaku sekarang
Yes, I found you somehow
Ya, aku menemukanmu entah bagaimana
And I've never been so sure
Dan aku belum pernah begitu yakin
And for the first time
Dan untuk pertama kalinya
I am looking in your eyes
Aku melihat ke dalam matamu
For the first time I'm seein' who you are
Untuk pertama kalinya aku melihat siapa dirimu
I can't believe how much I see
Aku tidak bisa percaya betapa banyak yang aku lihat
When you're looking back at me
Ketika kamu melihat kembali padaku
Now I understand what love is, love is
Sekarang aku mengerti apa itu cinta, cinta itu
For the first time
Untuk pertama kalinya
Are those your eyes?
それは君の目か?
Is that your smile?
それは君の笑顔?
Well, I've been looking at you forever
なぁ、俺はずっと君を見てきたけど
But I never saw you before
今まで君と付き合ったことはなかった
Are these your hands holding mine?
君の手は俺の手を握ってるのか?
Now I wonder how I could have been so blind
今思うとどうしてこんなにも何も見えなかったんだろう
And for the first time
そして初めて
I am looking in your eyes
君の目を見ている
For the first time I'm seein' who you are
そして初めて君がどんな人なのか分かる
I can't believe how much I see
こんなにも見えるなんて信じられない
When you're looking back at me
君が振り返って俺を見ると
Now I understand what love is, love is
愛とは何なのかを理解する、愛とは
For the first time
初めて
Can this be real?
これは現実l?
Can this be true?
これは真実?
Am I the person I was this morning
俺は今朝と同じ人間であり
And are you the same you?
君も同じなのか?
It's all so strange, how can it be?
全てが不思議なんだ、どうしてだろう?
All along this love was right in front of me
この愛がずっと目の前にあったことに気付かなかった
And for the first time
そして初めて
I am looking in your eyes
君の目を見ている
For the first time I'm seein' who you are
そして初めて君がどんな人なのか分かる
I can't believe how much I see
こんなにも見えるなんて信じられない
When you're looking back at me
君が振り返って俺を見ると
Now I understand what love is, love is
愛とは何なのかを理解する、愛とは
For the first time
初めて
Such a long time ago
はるか昔に
I had given up on finding this emotion ever again
この感情はもう見つけられないだろうと諦めたんだ
But you live with me now
でも今は君は俺と住んでいる
Yes, I found you somehow
そうさ、どうにかして君を見つけたんだ
And I've never been so sure
これほどに確信を持ったことはなかった
And for the first time
そして初めて
I am looking in your eyes
君の目を見ている
For the first time I'm seein' who you are
そして初めて君がどんな人なのか分かる
I can't believe how much I see
こんなにも見えるなんて信じられない
When you're looking back at me
君が振り返って俺を見ると
Now I understand what love is, love is
愛とは何なのかを理解する、愛とは
For the first time
初めて
Are those your eyes?
นั่นเป็นตาของคุณหรือไม่?
Is that your smile?
นั่นเป็นรอยยิ้มของคุณหรือไม่?
Well, I've been looking at you forever
เอาล่ะ ฉันมองคุณมานานแล้ว
But I never saw you before
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
Are these your hands holding mine?
นี่เป็นมือของคุณที่กำลังจับมือฉันหรือไม่?
Now I wonder how I could have been so blind
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าฉันจะสามารถมองไม่เห็นได้อย่างไร
And for the first time
และครั้งแรก
I am looking in your eyes
ฉันมองลงในตาของคุณ
For the first time I'm seein' who you are
ครั้งแรกที่ฉันเห็นว่าคุณคือใคร
I can't believe how much I see
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะเห็นมากเท่านี้
When you're looking back at me
เมื่อคุณกำลังมองกลับมาที่ฉัน
Now I understand what love is, love is
ตอนนี้ฉันเข้าใจว่าความรักคืออะไร ความรักคือ
For the first time
ครั้งแรก
Can this be real?
นี่จริงหรือไม่?
Can this be true?
นี่เป็นความจริงหรือไม่?
Am I the person I was this morning
ฉันเป็นคนเดียวกับคนที่ฉันเป็นในเช้านี้หรือไม่
And are you the same you?
และคุณยังคงเป็นคุณเหมือนเดิมหรือไม่?
It's all so strange, how can it be?
มันแปลกมาก มันจะเป็นไปได้อย่างไร?
All along this love was right in front of me
ทั้งหมดนี้ความรักอยู่ตรงหน้าฉันตลอดเวลา
And for the first time
และครั้งแรก
I am looking in your eyes
ฉันมองลงในตาของคุณ
For the first time I'm seein' who you are
ครั้งแรกที่ฉันเห็นว่าคุณคือใคร
I can't believe how much I see
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะเห็นมากเท่านี้
When you're looking back at me
เมื่อคุณกำลังมองกลับมาที่ฉัน
Now I understand what love is, love is
ตอนนี้ฉันเข้าใจว่าความรักคืออะไร ความรักคือ
For the first time
ครั้งแรก
Such a long time ago
นานมาแล้ว
I had given up on finding this emotion ever again
ฉันได้ยอมรับว่าจะไม่เจอความรู้สึกนี้อีก
But you live with me now
แต่คุณอยู่กับฉันตอนนี้
Yes, I found you somehow
ใช่ ฉันพบคุณได้ในทางหนึ่ง
And I've never been so sure
และฉันไม่เคยแน่ใจเท่านี้
And for the first time
และครั้งแรก
I am looking in your eyes
ฉันมองลงในตาของคุณ
For the first time I'm seein' who you are
ครั้งแรกที่ฉันเห็นว่าคุณคือใคร
I can't believe how much I see
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะเห็นมากเท่านี้
When you're looking back at me
เมื่อคุณกำลังมองกลับมาที่ฉัน
Now I understand what love is, love is
ตอนนี้ฉันเข้าใจว่าความรักคืออะไร ความรักคือ
For the first time
ครั้งแรก
Are those your eyes?
那是你的眼睛吗？
Is that your smile?
那是你的微笑吗？
Well, I've been looking at you forever
嗯，我一直在看你
But I never saw you before
但我从未见过你
Are these your hands holding mine?
这是你的手握着我的吗？
Now I wonder how I could have been so blind
现在我想知道我怎么会如此盲目
And for the first time
而这是第一次
I am looking in your eyes
我看着你的眼睛
For the first time I'm seein' who you are
第一次我看见你是谁
I can't believe how much I see
我无法相信我看到了多少
When you're looking back at me
当你回看我时
Now I understand what love is, love is
现在我明白了什么是爱，爱就是
For the first time
第一次
Can this be real?
这是真的吗？
Can this be true?
这是真的吗？
Am I the person I was this morning
我是今天早上的那个人吗
And are you the same you?
你还是你吗？
It's all so strange, how can it be?
这一切都如此奇怪，怎么会这样？
All along this love was right in front of me
这份爱一直就在我面前
And for the first time
而这是第一次
I am looking in your eyes
我看着你的眼睛
For the first time I'm seein' who you are
第一次我看见你是谁
I can't believe how much I see
我无法相信我看到了多少
When you're looking back at me
当你回看我时
Now I understand what love is, love is
现在我明白了什么是爱，爱就是
For the first time
第一次
Such a long time ago
这是很久以前
I had given up on finding this emotion ever again
我已经放弃再找到这种情感
But you live with me now
但你现在和我一起生活
Yes, I found you somehow
是的，我不知怎么的找到了你
And I've never been so sure
我从未如此确定
And for the first time
而这是第一次
I am looking in your eyes
我看着你的眼睛
For the first time I'm seein' who you are
第一次我看见你是谁
I can't believe how much I see
我无法相信我看到了多少
When you're looking back at me
当你回看我时
Now I understand what love is, love is
现在我明白了什么是爱，爱就是
For the first time
第一次