I always said when I'm gone
When I'm dead
Don't lay me down
With the dirt on my head
You won't need a shovel, you don't need a cold headstone
You don't need to cry, I'm gon' be going home
I'm waiting for my spaceship to come back to me (ooh)
It's coming back for me
I don't really care if you believe (ooh)
It's coming back for me, yeah
I been living in a lonesome galaxy (ooh)
But in my dreams, I see
'Em come and rescue me
Look up in the sky and there they'll be (ooh)
I bet you'll think of me, then
You're gonna say, "Ooh, look at that, oh yeah, yeah"
Damn, if it ain't true
They're coming back for me
They're coming back for me, yeah
I knew from the start
I don't belong in these parts
There's too much hate
There's too much hurt for this heart
Lord knows this planet feels like a hopeless place (oh, hopeless place)
Thank God I'm going back home to outer space (oh, outer space)
I'm waiting for my spaceship to come back to me (ooh)
It's coming back for me
I don't really care if you believe (ooh)
It's coming back for me, yeah
I been living in a lonesome galaxy (ooh)
But in my dreams, I see
'Em come and rescue me
Look up in the sky and there they'll be (ooh)
I bet you'll think of me, then
You're gonna say, "Ooh, look at that, oh yeah, yeah"
Damn, if it ain't true
They're coming back for me
They're coming back for me, yeah
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ahh)
I'm waiting for my spaceship to come back for me
And I don't really care if you believe me
Oh I, I have been living in a lonesome galaxy
But in my dreams, I see them come and rescue me
Look up in the sky and there they'll be
I bet you'll think of me then
Gonna say, "Ooh, look at that, oh yeah, yeah"
And damn, if it ain't true
They're coming back for me
They're coming back for me, yeah
As I leave this Earth and sail into the infinite cosmo of the universe
The wars, the triumphs
The beauty, and the bloodshed
The ocean of human endeavor
It all grows quiet, insignificant
I'm nothing more
Than recycled stardust and borrowed energy
Born from a rock, spinning in the ether
I watch my life backwards and forwards and I feel free
Nothing is real
Love is everything
And I know nothing
I always said when I'm gone
私はいつも言うの いなくなるとき
When I'm dead
私が死ぬとき
Don't lay me down
横たえないで
With the dirt on my head
頭に泥をつけてまま
You won't need a shovel, you don't need a cold headstone
シャベルはいらない、冷たい墓石もいらない
You don't need to cry, I'm gon' be going home
泣く必要もない、私は家に帰るのだから
I'm waiting for my spaceship to come back to me (ooh)
宇宙船が私の所へ戻ってくるのを待ってる (ooh)
It's coming back for me
私のために戻ってくるの
I don't really care if you believe (ooh)
私にはどうでもいいあなたが信じなくても (ooh)
It's coming back for me, yeah
それは私に戻ってくるの yeah
I been living in a lonesome galaxy (ooh)
孤立した銀河系で生きてきた (ooh)
But in my dreams, I see
でも夢の中では、見えるの
'Em come and rescue me
彼らが私を救いに来てくれるのが
Look up in the sky and there they'll be (ooh)
空を見上げれば彼らがいるでしょう (ooh)
I bet you'll think of me, then
あなたは私のことをこう思うに決まってる
You're gonna say, "Ooh, look at that, oh yeah, yeah"
あなたは言うでしょう、「おぉ、あれ見てよ、yeah」
Damn, if it ain't true
あぁまったく、もしそれが真実でないなら
They're coming back for me
彼らは私のために戻ってくる
They're coming back for me, yeah
彼らは私のために戻ってくる yeah
I knew from the start
最初からわかってた
I don't belong in these parts
私はここになじんでないって
There's too much hate
憎悪が多すぎて
There's too much hurt for this heart
この心には痛みが過ぎるの
Lord knows this planet feels like a hopeless place (oh, hopeless place)
神は知ってる この惑星は希望のない場所のようだと (oh 希望のない場所)
Thank God I'm going back home to outer space (oh, outer space)
ありがたいこと、私は宇宙の自分の居場所へ戻るのだから (oh 自分の居場所)
I'm waiting for my spaceship to come back to me (ooh)
宇宙船が私の所へ戻ってくるのを待ってる (ooh)
It's coming back for me
私のために戻ってくるの
I don't really care if you believe (ooh)
私にはどうでもいいあなたが信じなくても (ooh)
It's coming back for me, yeah
それは私に戻ってくるの yeah
I been living in a lonesome galaxy (ooh)
孤立した銀河系で生きてきた (ooh)
But in my dreams, I see
でも夢の中では、見えるの
'Em come and rescue me
彼らが私を救いに来てくれるのが
Look up in the sky and there they'll be (ooh)
空を見上げれば彼らがいるでしょう (ooh)
I bet you'll think of me, then
あなたは私のことをこう思うに決まってる
You're gonna say, "Ooh, look at that, oh yeah, yeah"
あなたは言うでしょう、「おぉ、あれ見てよ、yeah」
Damn, if it ain't true
あぁまったく、もしそれが真実でないなら
They're coming back for me
彼らは私のために戻ってくる
They're coming back for me, yeah
彼らは私のために戻ってくる yeah
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ahh)
(Ooh, ooh, ahh)
I'm waiting for my spaceship to come back for me
宇宙船が私のために戻ってくるのを待ってる
And I don't really care if you believe me
私にはどうでもいいあなたが信じなくても
Oh I, I have been living in a lonesome galaxy
あぁ、私は孤立した銀河系で生きてきた
But in my dreams, I see them come and rescue me
でも夢の中では彼らが私を救いに来てくれるのが見えるの
Look up in the sky and there they'll be
空を見上げれば彼らがいるでしょう
I bet you'll think of me then
あなたは私のことをこう思うに決まってる
Gonna say, "Ooh, look at that, oh yeah, yeah"
あなたは言うでしょう、「おぉ、あれ見てよ、yeah」
And damn, if it ain't true
あぁまったく、もしそれが真実でないなら
They're coming back for me
彼らは私のために戻ってくる
They're coming back for me, yeah
彼らは私のために戻ってくる yeah
As I leave this Earth and sail into the infinite cosmo of the universe
この地球を去って宇宙の無限へとこぎ出すにあたって
The wars, the triumphs
戦争、征服
The beauty, and the bloodshed
美と流血
The ocean of human endeavor
人々の努力の海
It all grows quiet, insignificant
すべては静かに育ち、取るに足りないもの
I'm nothing more
私はそれ以上の何者でもない
Than recycled stardust and borrowed energy
リサイクルされた星屑で借り物のエネルギーに他ならない
Born from a rock, spinning in the ether
石から産まれて、化学薬品の中でぐるぐる回るの
I watch my life backwards and forwards and I feel free
自分の人生を前後に見つめて そして自由を感じる
Nothing is real
本物なんて何もない
Love is everything
愛がすべて
And I know nothing
そして私は何も知らないの