Mortel
Marcel Junior Loutarila, Yannick Mahouto
Noxious
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide
Et les plus grands disent que j'suis mortel
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (ay)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide
Et les plus grands disent que j'suis mortel
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel
Chez moi, c'est tous pour un (pour un)
Et nous contre eux tous (eux tous)
Mon frère, si tu vas t'per-ta
Qu'tu gagnes ou perds, je saute (je saute)
Mon frérot, comment j't'aime
T'es mon frère mais d'une autre mère
T'en allumes un, bah, j'allume l'autre
J'prends tes patates, t'inquiète, mon frère (mon frère)
En vrai, je sais tout mais (mais)
J'fais comme si j'savais rien (rien)
Il sourit d'vant ma gueule et ose galéjer d'vant mes yeux
J'viens d'un monde ténébreux où beaucoup d'entre eux deviennent fous (fous)
Il pleut, il caille, c'est tout gris
Les méchants, ils tournent beaucoup
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
On s'connaît à peine et tu veux que j't'arrange
J'suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
C'est d'la super patate, gamin, ça fume plus qu'un volcan
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (j'les liquide)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (que j'suis mortel)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (quarante mille personnes)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (que j'suis mortel)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
Bienvenue de l'autre côté (côté)
Ici aussi, c'est b' (c'est b')
Y a un boug qui dessine toutes ses visions, gros OCB (c'est b')
Tard la nuit, y a Obé (Obé)
C'gros voleur de bécanes (bécanes)
Si ce mec-là t'attrape
Même moi, j'peux pas t'aider (c'est mort)
Et chez lui, tout est rouge (wooh)
Ses jantes et ses étriers? (Yeah)
Et ceux qui lui d'vaient des sous
Par plaisir, les a éventrés
Il bicrave tout, la douce, la dure
Et même les meufs et même des potes
Et lui tout seul, il fait la guerre
À tous les keufs, ces fils de pute
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
On s'connaît à peine et tu veux que j't'arrange
J'suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
C'est d'la super patate, gamin, ça fume plus qu'un volcan
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (j'les liquide)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (que j'suis mortel)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (quarante mille personnes)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (que j'suis mortel)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
Noxious
Noxious
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide
Ten kilos, twenty kilos, easy, I liquidate them
Et les plus grands disent que j'suis mortel
And the elders say that I'm lethal
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (ay)
And your little sister says that I'm lethal (ay)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide
Ten kilos, twenty kilos, easy, I liquidate them
Et les plus grands disent que j'suis mortel
And the elders say that I'm lethal
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel
And your little sister says that I'm lethal
Chez moi, c'est tous pour un (pour un)
At my place, it's all for one (for one)
Et nous contre eux tous (eux tous)
And us against all of them (all of them)
Mon frère, si tu vas t'per-ta
My brother, if you're going to mess up
Qu'tu gagnes ou perds, je saute (je saute)
Whether you win or lose, I jump in (I jump in)
Mon frérot, comment j't'aime
My bro, how I love you
T'es mon frère mais d'une autre mère
You're my brother but from another mother
T'en allumes un, bah, j'allume l'autre
You light one up, well, I light the other
J'prends tes patates, t'inquiète, mon frère (mon frère)
I take your potatoes, don't worry, my brother (my brother)
En vrai, je sais tout mais (mais)
In truth, I know everything but (but)
J'fais comme si j'savais rien (rien)
I act like I know nothing (nothing)
Il sourit d'vant ma gueule et ose galéjer d'vant mes yeux
He smiles in my face and dares to joke in front of my eyes
J'viens d'un monde ténébreux où beaucoup d'entre eux deviennent fous (fous)
I come from a dark world where many of them go crazy (crazy)
Il pleut, il caille, c'est tout gris
It's raining, it's cold, it's all gray
Les méchants, ils tournent beaucoup
The bad guys, they turn a lot
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
Under G13 and Haze Rene, under G13 and Haze Rene
On s'connaît à peine et tu veux que j't'arrange
We barely know each other and you want me to fix you
J'suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
I'm on a balcony, a big joint like the tanks
C'est d'la super patate, gamin, ça fume plus qu'un volcan
It's super potato, kid, it smokes more than a volcano
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (j'les liquide)
Ten kilos, twenty kilos, easy, I liquidate them (I liquidate them)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (que j'suis mortel)
And the elders say that I'm lethal (that I'm lethal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (quarante mille personnes)
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people (forty thousand people)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (que j'suis mortel)
And your little sister says that I'm lethal (that I'm lethal)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Ten kilos, twenty kilos, easy, I liquidate them (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
And the elders say that I'm lethal (I'm lethal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
And your little sister says that I'm lethal (I'm lethal)
Bienvenue de l'autre côté (côté)
Welcome from the other side (side)
Ici aussi, c'est b' (c'est b')
Here too, it's b' (it's b')
Y a un boug qui dessine toutes ses visions, gros OCB (c'est b')
There's a guy who draws all his visions, big OCB (it's b')
Tard la nuit, y a Obé (Obé)
Late at night, there's Obé (Obé)
C'gros voleur de bécanes (bécanes)
This big bike thief (bikes)
Si ce mec-là t'attrape
If this guy catches you
Même moi, j'peux pas t'aider (c'est mort)
Even I can't help you (it's dead)
Et chez lui, tout est rouge (wooh)
And at his place, everything is red (wooh)
Ses jantes et ses étriers? (Yeah)
His rims and his calipers? (Yeah)
Et ceux qui lui d'vaient des sous
And those who owed him money
Par plaisir, les a éventrés
For pleasure, he gutted them
Il bicrave tout, la douce, la dure
He sells everything, the soft, the hard
Et même les meufs et même des potes
And even girls and even friends
Et lui tout seul, il fait la guerre
And he alone, he wages war
À tous les keufs, ces fils de pute
On all the cops, these sons of bitches
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
Under G13 and Haze Rene, under G13 and Haze Rene
On s'connaît à peine et tu veux que j't'arrange
We barely know each other and you want me to fix you
J'suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
I'm on a balcony, a big joint like the tanks
C'est d'la super patate, gamin, ça fume plus qu'un volcan
It's super potato, kid, it smokes more than a volcano
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (j'les liquide)
Ten kilos, twenty kilos, easy, I liquidate them (I liquidate them)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (que j'suis mortel)
And the elders say that I'm lethal (that I'm lethal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (quarante mille personnes)
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people (forty thousand people)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (que j'suis mortel)
And your little sister says that I'm lethal (that I'm lethal)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Ten kilos, twenty kilos, easy, I liquidate them (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
And the elders say that I'm lethal (I'm lethal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
And your little sister says that I'm lethal (I'm lethal)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Ten kilos, twenty kilos, easy, I liquidate them (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
And the elders say that I'm lethal (I'm lethal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
And your little sister says that I'm lethal (I'm lethal)
Noxious
Nocivo
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide
Dez quilos, vinte quilos, tranquilo, eu os liquido
Et les plus grands disent que j'suis mortel
E os mais velhos dizem que eu sou mortal
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes
Eu balanço minhas dreads, me exibo para quarenta mil pessoas
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (ay)
E a sua irmãzinha diz que eu sou mortal (ay)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide
Dez quilos, vinte quilos, tranquilo, eu os liquido
Et les plus grands disent que j'suis mortel
E os mais velhos dizem que eu sou mortal
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes
Eu balanço minhas dreads, me exibo para quarenta mil pessoas
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel
E a sua irmãzinha diz que eu sou mortal
Chez moi, c'est tous pour un (pour un)
Em casa, é todos por um (por um)
Et nous contre eux tous (eux tous)
E nós contra todos eles (todos eles)
Mon frère, si tu vas t'per-ta
Meu irmão, se você vai se perder
Qu'tu gagnes ou perds, je saute (je saute)
Se você ganha ou perde, eu pulo (eu pulo)
Mon frérot, comment j't'aime
Meu irmão, como eu te amo
T'es mon frère mais d'une autre mère
Você é meu irmão, mas de outra mãe
T'en allumes un, bah, j'allume l'autre
Você acende um, bem, eu acendo o outro
J'prends tes patates, t'inquiète, mon frère (mon frère)
Eu pego suas batatas, não se preocupe, meu irmão (meu irmão)
En vrai, je sais tout mais (mais)
Na verdade, eu sei tudo, mas (mas)
J'fais comme si j'savais rien (rien)
Eu finjo que não sei nada (nada)
Il sourit d'vant ma gueule et ose galéjer d'vant mes yeux
Ele sorri na minha cara e ousa zombar na minha frente
J'viens d'un monde ténébreux où beaucoup d'entre eux deviennent fous (fous)
Eu venho de um mundo sombrio onde muitos deles enlouquecem (loucos)
Il pleut, il caille, c'est tout gris
Está chovendo, está frio, está tudo cinza
Les méchants, ils tournent beaucoup
Os malvados, eles giram muito
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
Sob G13 e Haze Rene, sob G13 e Haze Rene
On s'connaît à peine et tu veux que j't'arrange
Nós mal nos conhecemos e você quer que eu te ajude
J'suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
Estou em uma varanda, um baseado grande como tanques
C'est d'la super patate, gamin, ça fume plus qu'un volcan
É super batata, garoto, fuma mais que um vulcão
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (j'les liquide)
Dez quilos, vinte quilos, tranquilo, eu os liquido (eu os liquido)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (que j'suis mortel)
E os mais velhos dizem que eu sou mortal (que eu sou mortal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (quarante mille personnes)
Eu balanço minhas dreads, me exibo para quarenta mil pessoas (quarenta mil pessoas)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (que j'suis mortel)
E a sua irmãzinha diz que eu sou mortal (que eu sou mortal)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Dez quilos, vinte quilos, tranquilo, eu os liquido (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
E os mais velhos dizem que eu sou mortal (eu sou mortal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Eu balanço minhas dreads, me exibo para quarenta mil pessoas (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
E a sua irmãzinha diz que eu sou mortal (eu sou mortal)
Bienvenue de l'autre côté (côté)
Bem-vindo do outro lado (lado)
Ici aussi, c'est b' (c'est b')
Aqui também, é b' (é b')
Y a un boug qui dessine toutes ses visions, gros OCB (c'est b')
Há um cara que desenha todas as suas visões, grande OCB (é b')
Tard la nuit, y a Obé (Obé)
Tarde da noite, há Obé (Obé)
C'gros voleur de bécanes (bécanes)
Esse grande ladrão de motos (motos)
Si ce mec-là t'attrape
Se esse cara te pega
Même moi, j'peux pas t'aider (c'est mort)
Mesmo eu, não posso te ajudar (está morto)
Et chez lui, tout est rouge (wooh)
E em casa dele, tudo é vermelho (wooh)
Ses jantes et ses étriers? (Yeah)
Suas rodas e seus freios? (Yeah)
Et ceux qui lui d'vaient des sous
E aqueles que lhe deviam dinheiro
Par plaisir, les a éventrés
Por prazer, ele os eviscerou
Il bicrave tout, la douce, la dure
Ele vende tudo, o doce, o duro
Et même les meufs et même des potes
E até as garotas e até os amigos
Et lui tout seul, il fait la guerre
E ele sozinho, faz guerra
À tous les keufs, ces fils de pute
A todos os policiais, esses filhos da puta
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
Sob G13 e Haze Rene, sob G13 e Haze Rene
On s'connaît à peine et tu veux que j't'arrange
Nós mal nos conhecemos e você quer que eu te ajude
J'suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
Estou em uma varanda, um baseado grande como tanques
C'est d'la super patate, gamin, ça fume plus qu'un volcan
É super batata, garoto, fuma mais que um vulcão
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (j'les liquide)
Dez quilos, vinte quilos, tranquilo, eu os liquido (eu os liquido)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (que j'suis mortel)
E os mais velhos dizem que eu sou mortal (que eu sou mortal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (quarante mille personnes)
Eu balanço minhas dreads, me exibo para quarenta mil pessoas (quarenta mil pessoas)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (que j'suis mortel)
E a sua irmãzinha diz que eu sou mortal (que eu sou mortal)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Dez quilos, vinte quilos, tranquilo, eu os liquido (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
E os mais velhos dizem que eu sou mortal (eu sou mortal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Eu balanço minhas dreads, me exibo para quarenta mil pessoas (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
E a sua irmãzinha diz que eu sou mortal (eu sou mortal)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Dez quilos, vinte quilos, tranquilo, eu os liquido (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
E os mais velhos dizem que eu sou mortal (eu sou mortal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Eu balanço minhas dreads, me exibo para quarenta mil pessoas (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
E a sua irmãzinha diz que eu sou mortal (eu sou mortal)
Noxious
Nocivo
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide
Diez kilos, veinte kilos, tranquilo, los liquido
Et les plus grands disent que j'suis mortel
Y los más grandes dicen que soy mortal
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes
Agito mis rastas, flexiono ante cuarenta mil personas
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (ay)
Y tu hermanita dice que soy mortal (ay)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide
Diez kilos, veinte kilos, tranquilo, los liquido
Et les plus grands disent que j'suis mortel
Y los más grandes dicen que soy mortal
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes
Agito mis rastas, flexiono ante cuarenta mil personas
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel
Y tu hermanita dice que soy mortal
Chez moi, c'est tous pour un (pour un)
En mi casa, es todos para uno (para uno)
Et nous contre eux tous (eux tous)
Y nosotros contra todos ellos (todos ellos)
Mon frère, si tu vas t'per-ta
Hermano, si vas a perder
Qu'tu gagnes ou perds, je saute (je saute)
Ganes o pierdas, yo salto (yo salto)
Mon frérot, comment j't'aime
Hermanito, cómo te quiero
T'es mon frère mais d'une autre mère
Eres mi hermano pero de otra madre
T'en allumes un, bah, j'allume l'autre
Enciendes uno, bueno, yo enciendo el otro
J'prends tes patates, t'inquiète, mon frère (mon frère)
Tomo tus patatas, no te preocupes, hermano (mi hermano)
En vrai, je sais tout mais (mais)
En realidad, lo sé todo pero (pero)
J'fais comme si j'savais rien (rien)
Actúo como si no supiera nada (nada)
Il sourit d'vant ma gueule et ose galéjer d'vant mes yeux
Sonríe en mi cara y se atreve a burlarse delante de mis ojos
J'viens d'un monde ténébreux où beaucoup d'entre eux deviennent fous (fous)
Vengo de un mundo oscuro donde muchos de ellos se vuelven locos (locos)
Il pleut, il caille, c'est tout gris
Llueve, hace frío, está todo gris
Les méchants, ils tournent beaucoup
Los malos, dan muchas vueltas
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
Bajo G13 y Haze Rene, bajo G13 y Haze Rene
On s'connaît à peine et tu veux que j't'arrange
Apenas nos conocemos y quieres que te ayude
J'suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
Estoy en un balcón, un gran porro tah los tanques
C'est d'la super patate, gamin, ça fume plus qu'un volcan
Es una super patata, chico, fuma más que un volcán
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (j'les liquide)
Diez kilos, veinte kilos, tranquilo, los liquido (los liquido)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (que j'suis mortel)
Y los más grandes dicen que soy mortal (que soy mortal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (quarante mille personnes)
Agito mis rastas, flexiono ante cuarenta mil personas (cuarenta mil personas)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (que j'suis mortel)
Y tu hermanita dice que soy mortal (que soy mortal)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Diez kilos, veinte kilos, tranquilo, los liquido (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
Y los más grandes dicen que soy mortal (soy mortal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Agito mis rastas, flexiono ante cuarenta mil personas (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
Y tu hermanita dice que soy mortal (soy mortal)
Bienvenue de l'autre côté (côté)
Bienvenido al otro lado (lado)
Ici aussi, c'est b' (c'est b')
Aquí también, es b' (es b')
Y a un boug qui dessine toutes ses visions, gros OCB (c'est b')
Hay un tipo que dibuja todas sus visiones, gran OCB (es b')
Tard la nuit, y a Obé (Obé)
Tarde en la noche, está Obé (Obé)
C'gros voleur de bécanes (bécanes)
Este gran ladrón de bicicletas (bicicletas)
Si ce mec-là t'attrape
Si este tipo te atrapa
Même moi, j'peux pas t'aider (c'est mort)
Incluso yo, no puedo ayudarte (está muerto)
Et chez lui, tout est rouge (wooh)
Y en su casa, todo es rojo (wooh)
Ses jantes et ses étriers? (Yeah)
¿Sus llantas y sus frenos? (Yeah)
Et ceux qui lui d'vaient des sous
Y aquellos que le debían dinero
Par plaisir, les a éventrés
Por placer, los ha destripado
Il bicrave tout, la douce, la dure
Vende todo, lo suave, lo duro
Et même les meufs et même des potes
E incluso las chicas e incluso los amigos
Et lui tout seul, il fait la guerre
Y él solo, hace la guerra
À tous les keufs, ces fils de pute
A todos los policías, esos hijos de puta
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
Bajo G13 y Haze Rene, bajo G13 y Haze Rene
On s'connaît à peine et tu veux que j't'arrange
Apenas nos conocemos y quieres que te ayude
J'suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
Estoy en un balcón, un gran porro tah los tanques
C'est d'la super patate, gamin, ça fume plus qu'un volcan
Es una super patata, chico, fuma más que un volcán
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (j'les liquide)
Diez kilos, veinte kilos, tranquilo, los liquido (los liquido)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (que j'suis mortel)
Y los más grandes dicen que soy mortal (que soy mortal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (quarante mille personnes)
Agito mis rastas, flexiono ante cuarenta mil personas (cuarenta mil personas)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (que j'suis mortel)
Y tu hermanita dice que soy mortal (que soy mortal)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Diez kilos, veinte kilos, tranquilo, los liquido (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
Y los más grandes dicen que soy mortal (soy mortal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Agito mis rastas, flexiono ante cuarenta mil personas (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
Y tu hermanita dice que soy mortal (soy mortal)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Diez kilos, veinte kilos, tranquilo, los liquido (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
Y los más grandes dicen que soy mortal (soy mortal)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Agito mis rastas, flexiono ante cuarenta mil personas (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
Y tu hermanita dice que soy mortal (soy mortal)
Noxious
Giftig
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide
Zehn Kilo, zwanzig Kilo, ruhig, ich mache sie flüssig
Et les plus grands disent que j'suis mortel
Und die Älteren sagen, dass ich tödlich bin
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes
Ich schüttle meine Locken, ich flexe vor vierzigtausend Menschen
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (ay)
Und deine kleine Schwester sagt, dass ich tödlich bin (ay)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide
Zehn Kilo, zwanzig Kilo, ruhig, ich mache sie flüssig
Et les plus grands disent que j'suis mortel
Und die Älteren sagen, dass ich tödlich bin
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes
Ich schüttle meine Locken, ich flexe vor vierzigtausend Menschen
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel
Und deine kleine Schwester sagt, dass ich tödlich bin
Chez moi, c'est tous pour un (pour un)
Bei mir, ist es alle für einen (für einen)
Et nous contre eux tous (eux tous)
Und wir gegen sie alle (sie alle)
Mon frère, si tu vas t'per-ta
Mein Bruder, wenn du dich verlierst
Qu'tu gagnes ou perds, je saute (je saute)
Ob du gewinnst oder verlierst, ich springe (ich springe)
Mon frérot, comment j't'aime
Mein Bruder, wie sehr ich dich liebe
T'es mon frère mais d'une autre mère
Du bist mein Bruder, aber von einer anderen Mutter
T'en allumes un, bah, j'allume l'autre
Du zündest einen an, nun, ich zünde den anderen an
J'prends tes patates, t'inquiète, mon frère (mon frère)
Ich nehme deine Kartoffeln, mach dir keine Sorgen, mein Bruder (mein Bruder)
En vrai, je sais tout mais (mais)
Ehrlich gesagt, ich weiß alles, aber (aber)
J'fais comme si j'savais rien (rien)
Ich tue so, als wüsste ich nichts (nichts)
Il sourit d'vant ma gueule et ose galéjer d'vant mes yeux
Er lächelt mir ins Gesicht und wagt es, vor meinen Augen zu scherzen
J'viens d'un monde ténébreux où beaucoup d'entre eux deviennent fous (fous)
Ich komme aus einer düsteren Welt, in der viele verrückt werden (verrückt)
Il pleut, il caille, c'est tout gris
Es regnet, es ist kalt, alles ist grau
Les méchants, ils tournent beaucoup
Die Bösen, sie drehen viel
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
Unter G13 und Haze Rene, unter G13 und Haze Rene
On s'connaît à peine et tu veux que j't'arrange
Wir kennen uns kaum und du willst, dass ich dir helfe
J'suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
Ich bin auf einem Balkon, eine dicke Joint tah die Tanks
C'est d'la super patate, gamin, ça fume plus qu'un volcan
Es ist super Kartoffel, Junge, es raucht mehr als ein Vulkan
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (j'les liquide)
Zehn Kilo, zwanzig Kilo, ruhig, ich mache sie flüssig (ich mache sie flüssig)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (que j'suis mortel)
Und die Älteren sagen, dass ich tödlich bin (dass ich tödlich bin)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (quarante mille personnes)
Ich schüttle meine Locken, ich flexe vor vierzigtausend Menschen (vierzigtausend Menschen)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (que j'suis mortel)
Und deine kleine Schwester sagt, dass ich tödlich bin (dass ich tödlich bin)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Zehn Kilo, zwanzig Kilo, ruhig, ich mache sie flüssig (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
Und die Älteren sagen, dass ich tödlich bin (ich bin tödlich)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Ich schüttle meine Locken, ich flexe vor vierzigtausend Menschen (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
Und deine kleine Schwester sagt, dass ich tödlich bin (ich bin tödlich)
Bienvenue de l'autre côté (côté)
Willkommen auf der anderen Seite (Seite)
Ici aussi, c'est b' (c'est b')
Auch hier ist es b' (es ist b')
Y a un boug qui dessine toutes ses visions, gros OCB (c'est b')
Es gibt einen Kerl, der all seine Visionen zeichnet, großer OCB (es ist b')
Tard la nuit, y a Obé (Obé)
Spät in der Nacht, da ist Obé (Obé)
C'gros voleur de bécanes (bécanes)
Dieser große Motorraddieb (Motorräder)
Si ce mec-là t'attrape
Wenn dieser Kerl dich erwischt
Même moi, j'peux pas t'aider (c'est mort)
Selbst ich kann dir nicht helfen (es ist vorbei)
Et chez lui, tout est rouge (wooh)
Und bei ihm ist alles rot (wooh)
Ses jantes et ses étriers? (Yeah)
Seine Felgen und seine Bremssättel? (Ja)
Et ceux qui lui d'vaient des sous
Und diejenigen, die ihm Geld schuldeten
Par plaisir, les a éventrés
Hat er zum Vergnügen aufgeschlitzt
Il bicrave tout, la douce, la dure
Er dealt alles, das Weiche, das Harte
Et même les meufs et même des potes
Und sogar Mädchen und sogar Freunde
Et lui tout seul, il fait la guerre
Und er allein führt Krieg
À tous les keufs, ces fils de pute
Gegen alle Bullen, diese Hurensöhne
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
Unter G13 und Haze Rene, unter G13 und Haze Rene
On s'connaît à peine et tu veux que j't'arrange
Wir kennen uns kaum und du willst, dass ich dir helfe
J'suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
Ich bin auf einem Balkon, eine dicke Joint tah die Tanks
C'est d'la super patate, gamin, ça fume plus qu'un volcan
Es ist super Kartoffel, Junge, es raucht mehr als ein Vulkan
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (j'les liquide)
Zehn Kilo, zwanzig Kilo, ruhig, ich mache sie flüssig (ich mache sie flüssig)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (que j'suis mortel)
Und die Älteren sagen, dass ich tödlich bin (dass ich tödlich bin)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (quarante mille personnes)
Ich schüttle meine Locken, ich flexe vor vierzigtausend Menschen (vierzigtausend Menschen)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (que j'suis mortel)
Und deine kleine Schwester sagt, dass ich tödlich bin (dass ich tödlich bin)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Zehn Kilo, zwanzig Kilo, ruhig, ich mache sie flüssig (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
Und die Älteren sagen, dass ich tödlich bin (ich bin tödlich)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Ich schüttle meine Locken, ich flexe vor vierzigtausend Menschen (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
Und deine kleine Schwester sagt, dass ich tödlich bin (ich bin tödlich)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Zehn Kilo, zwanzig Kilo, ruhig, ich mache sie flüssig (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
Und die Älteren sagen, dass ich tödlich bin (ich bin tödlich)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Ich schüttle meine Locken, ich flexe vor vierzigtausend Menschen (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
Und deine kleine Schwester sagt, dass ich tödlich bin (ich bin tödlich)
Noxious
Nocivo
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide
Dieci chili, venti chili, tranquillo, li liquido
Et les plus grands disent que j'suis mortel
E i più grandi dicono che sono mortale
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes
Scuoto i miei dread, mi pavoneggio davanti a quarantamila persone
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (ay)
E la tua sorellina dice che sono mortale (ay)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide
Dieci chili, venti chili, tranquillo, li liquido
Et les plus grands disent que j'suis mortel
E i più grandi dicono che sono mortale
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes
Scuoto i miei dread, mi pavoneggio davanti a quarantamila persone
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel
E la tua sorellina dice che sono mortale
Chez moi, c'est tous pour un (pour un)
Da me, è tutti per uno (per uno)
Et nous contre eux tous (eux tous)
E noi contro tutti loro (tutti loro)
Mon frère, si tu vas t'per-ta
Fratello, se stai per perderti
Qu'tu gagnes ou perds, je saute (je saute)
Che tu vinca o perda, io salto (io salto)
Mon frérot, comment j't'aime
Fratellino, quanto ti amo
T'es mon frère mais d'une autre mère
Sei mio fratello ma da un'altra madre
T'en allumes un, bah, j'allume l'autre
Ne accendi uno, beh, io accendo l'altro
J'prends tes patates, t'inquiète, mon frère (mon frère)
Prendo le tue patate, non preoccuparti, fratello (fratello)
En vrai, je sais tout mais (mais)
In realtà, so tutto ma (ma)
J'fais comme si j'savais rien (rien)
Faccio come se non sapessi nulla (nulla)
Il sourit d'vant ma gueule et ose galéjer d'vant mes yeux
Sorride davanti a me e osa scherzare davanti ai miei occhi
J'viens d'un monde ténébreux où beaucoup d'entre eux deviennent fous (fous)
Vengo da un mondo oscuro dove molti di loro impazziscono (impazziscono)
Il pleut, il caille, c'est tout gris
Piove, fa freddo, è tutto grigio
Les méchants, ils tournent beaucoup
I cattivi, girano molto
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
Sotto G13 e Haze Rene, sotto G13 e Haze Rene
On s'connaît à peine et tu veux que j't'arrange
Ci conosciamo appena e vuoi che ti sistemino
J'suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
Sono su un balcone, un grosso spinello tah i carri armati
C'est d'la super patate, gamin, ça fume plus qu'un volcan
È super patata, ragazzo, fuma più di un vulcano
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (j'les liquide)
Dieci chili, venti chili, tranquillo, li liquido (li liquido)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (que j'suis mortel)
E i più grandi dicono che sono mortale (che sono mortale)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (quarante mille personnes)
Scuoto i miei dread, mi pavoneggio davanti a quarantamila persone (quarantamila persone)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (que j'suis mortel)
E la tua sorellina dice che sono mortale (che sono mortale)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Dieci chili, venti chili, tranquillo, li liquido (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
E i più grandi dicono che sono mortale (sono mortale)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Scuoto i miei dread, mi pavoneggio davanti a quarantamila persone (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
E la tua sorellina dice che sono mortale (sono mortale)
Bienvenue de l'autre côté (côté)
Benvenuto dall'altra parte (parte)
Ici aussi, c'est b' (c'est b')
Anche qui, è b' (è b')
Y a un boug qui dessine toutes ses visions, gros OCB (c'est b')
C'è un ragazzo che disegna tutte le sue visioni, grosso OCB (è b')
Tard la nuit, y a Obé (Obé)
Tardi la notte, c'è Obé (Obé)
C'gros voleur de bécanes (bécanes)
Questo grosso ladro di moto (moto)
Si ce mec-là t'attrape
Se questo ragazzo ti prende
Même moi, j'peux pas t'aider (c'est mort)
Nemmeno io posso aiutarti (è finita)
Et chez lui, tout est rouge (wooh)
E da lui, tutto è rosso (wooh)
Ses jantes et ses étriers? (Yeah)
I suoi cerchi e le sue pinze? (Yeah)
Et ceux qui lui d'vaient des sous
E quelli che gli dovevano dei soldi
Par plaisir, les a éventrés
Per piacere, li ha sventrati
Il bicrave tout, la douce, la dure
Vende tutto, la dolce, la dura
Et même les meufs et même des potes
E anche le ragazze e anche gli amici
Et lui tout seul, il fait la guerre
E lui da solo, fa la guerra
À tous les keufs, ces fils de pute
A tutti i poliziotti, questi figli di puttana
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
Sotto G13 e Haze Rene, sotto G13 e Haze Rene
On s'connaît à peine et tu veux que j't'arrange
Ci conosciamo appena e vuoi che ti sistemino
J'suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
Sono su un balcone, un grosso spinello tah i carri armati
C'est d'la super patate, gamin, ça fume plus qu'un volcan
È super patata, ragazzo, fuma più di un vulcano
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (j'les liquide)
Dieci chili, venti chili, tranquillo, li liquido (li liquido)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (que j'suis mortel)
E i più grandi dicono che sono mortale (che sono mortale)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (quarante mille personnes)
Scuoto i miei dread, mi pavoneggio davanti a quarantamila persone (quarantamila persone)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (que j'suis mortel)
E la tua sorellina dice che sono mortale (che sono mortale)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Dieci chili, venti chili, tranquillo, li liquido (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
E i più grandi dicono che sono mortale (sono mortale)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Scuoto i miei dread, mi pavoneggio davanti a quarantamila persone (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
E la tua sorellina dice che sono mortale (sono mortale)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j'les liquide (ooh woo!)
Dieci chili, venti chili, tranquillo, li liquido (ooh woo!)
Et les plus grands disent que j'suis mortel (j'suis mortel)
E i più grandi dicono che sono mortale (sono mortale)
J'secoue mes locks, j'flex d'vant quarante mille personnes (ooh woo!)
Scuoto i miei dread, mi pavoneggio davanti a quarantamila persone (ooh woo!)
Et ta p'tite sœur dit que j'suis mortel (j'suis mortel)
E la tua sorellina dice che sono mortale (sono mortale)