Kidnap the Sandy Claws
Danny Elfman
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
Kidnap the Sandy Claws, lock him up real tight
Throw away the key and then turn off all the lights
First we're going to set some bait
Inside a nasty trap and wait
When he comes a-sniffing
We will snap the trap and close the gate
Wait, I've got a better plan
To catch this big red lobster man
Let's pop him in a boiling pot
And when he's done we'll butter him up
Kidnap the Sandy Claws, throw him in a box
Bury him for ninety years, then see if he talks
But Mr. Oogie Boogie man
Can take the holding over then
He'll be so pleased, I do declare
That he will cook him rare
I say that we take a canon, aim it at his door and then
Knock three times, and when he answers, Sandy Claws will be no more
You're so stupid, think now
If blow him up to smithereens
We may lose some pieces
And then Jack will beat us black and green
Kidnap the Sandy Claws, tie him in a bag
Throw him in the ocean and see if he gets sad
Because Mr. Oogie Boogie is the meanest guy around
If I were on his Boogie list, I'd get out of town
He'll be so pleased by our success
That he'll reward us too, I bet
Perhaps he'll make his special brew
Of snake and spider stew (yum)
We're his little henchmen and we take our job with pride
We do our best to please him and stay on his good side
I wish my cohorts weren't so dumb
I'm not the dumb one
You're no fun
Shut up
I've got something, listen now
This one is real good, you'll see
We'll send a present to his door
Upon there'll be a note to read
Now, in the box we'll wait and hide
Until his curiosity entices him to look inside
And then we'll have him
(One, two, three)
Kidnap the Sandy Claws, beat him with a stick
Lock him up for ninety years, see what makes him tick
Kidnap the Sandy Claws, chop him into bits
Mr. Oogie Boogie is sure to get his kicks
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Lock him in a cage and then throw away the key
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Lock him in a cage and then throw away the key
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
Kidnap the Sandy Claws, lock him up real tight
Sequestre o Papai Noel, tranque-o bem apertado
Throw away the key and then turn off all the lights
Jogue fora a chave e depois apague todas as luzes
First we're going to set some bait
Primeiro vamos preparar uma isca
Inside a nasty trap and wait
Dentro de uma armadilha nojenta e esperar
When he comes a-sniffing
Quando ele vier farejando
We will snap the trap and close the gate
Nós vamos acionar a armadilha e fechar o portão
Wait, I've got a better plan
Espere, eu tenho um plano melhor
To catch this big red lobster man
Para pegar este grande homem lagosta vermelho
Let's pop him in a boiling pot
Vamos colocá-lo em uma panela fervente
And when he's done we'll butter him up
E quando ele estiver pronto, vamos passar manteiga nele
Kidnap the Sandy Claws, throw him in a box
Sequestre o Papai Noel, jogue-o em uma caixa
Bury him for ninety years, then see if he talks
Enterre-o por noventa anos, depois veja se ele fala
But Mr. Oogie Boogie man
Mas o Sr. Oogie Boogie
Can take the holding over then
Pode assumir o controle então
He'll be so pleased, I do declare
Ele ficará tão satisfeito, eu declaro
That he will cook him rare
Que ele vai cozinhar ele mal passado
I say that we take a canon, aim it at his door and then
Eu digo que pegamos um canhão, apontamos para a porta dele e então
Knock three times, and when he answers, Sandy Claws will be no more
Bata três vezes, e quando ele responder, Papai Noel não existirá mais
You're so stupid, think now
Você é tão estúpido, pense agora
If blow him up to smithereens
Se o explodirmos em pedacinhos
We may lose some pieces
Podemos perder algumas peças
And then Jack will beat us black and green
E então Jack vai nos bater até ficarmos pretos e verdes
Kidnap the Sandy Claws, tie him in a bag
Sequestre o Papai Noel, amarre-o em um saco
Throw him in the ocean and see if he gets sad
Jogue-o no oceano e veja se ele fica triste
Because Mr. Oogie Boogie is the meanest guy around
Porque o Sr. Oogie Boogie é o cara mais malvado por aí
If I were on his Boogie list, I'd get out of town
Se eu estivesse na lista de Boogie dele, eu sairia da cidade
He'll be so pleased by our success
Ele ficará tão satisfeito com nosso sucesso
That he'll reward us too, I bet
Que ele também nos recompensará, eu aposto
Perhaps he'll make his special brew
Talvez ele faça sua cerveja especial
Of snake and spider stew (yum)
De cobra e sopa de aranha (hum)
We're his little henchmen and we take our job with pride
Nós somos seus pequenos capangas e levamos nosso trabalho com orgulho
We do our best to please him and stay on his good side
Fazemos o nosso melhor para agradá-lo e ficar do seu lado bom
I wish my cohorts weren't so dumb
Eu gostaria que meus colegas não fossem tão burros
I'm not the dumb one
Eu não sou o burro
You're no fun
Você não é divertido
Shut up
Cale a boca
I've got something, listen now
Eu tenho algo, escute agora
This one is real good, you'll see
Este é realmente bom, você vai ver
We'll send a present to his door
Vamos enviar um presente para a porta dele
Upon there'll be a note to read
Lá haverá uma nota para ler
Now, in the box we'll wait and hide
Agora, na caixa vamos esperar e nos esconder
Until his curiosity entices him to look inside
Até sua curiosidade o levar a olhar para dentro
And then we'll have him
E então nós o teremos
(One, two, three)
(Um, dois, três)
Kidnap the Sandy Claws, beat him with a stick
Sequestre o Papai Noel, bata nele com um pau
Lock him up for ninety years, see what makes him tick
Tranque-o por noventa anos, veja o que o faz funcionar
Kidnap the Sandy Claws, chop him into bits
Sequestre o Papai Noel, corte-o em pedaços
Mr. Oogie Boogie is sure to get his kicks
O Sr. Oogie Boogie certamente vai se divertir
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Sequestre o Papai Noel, veja o que vamos ver
Lock him in a cage and then throw away the key
Tranque-o em uma jaula e depois jogue fora a chave
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Sequestre o Papai Noel, veja o que vamos ver
Lock him in a cage and then throw away the key
Tranque-o em uma jaula e depois jogue fora a chave
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
Kidnap the Sandy Claws, lock him up real tight
Secuestra a Sandy Claws, enciérralo bien apretado
Throw away the key and then turn off all the lights
Tira la llave y luego apaga todas las luces
First we're going to set some bait
Primero vamos a poner un poco de cebo
Inside a nasty trap and wait
Dentro de una trampa asquerosa y esperar
When he comes a-sniffing
Cuando venga a olfatear
We will snap the trap and close the gate
Cerraremos la trampa y cerraremos la puerta
Wait, I've got a better plan
Espera, tengo un plan mejor
To catch this big red lobster man
Para atrapar a este gran hombre langosta rojo
Let's pop him in a boiling pot
Vamos a meterlo en una olla hirviendo
And when he's done we'll butter him up
Y cuando esté hecho lo untaremos con mantequilla
Kidnap the Sandy Claws, throw him in a box
Secuestra a Sandy Claws, mételo en una caja
Bury him for ninety years, then see if he talks
Entiérralo durante noventa años, luego veamos si habla
But Mr. Oogie Boogie man
Pero el señor Oogie Boogie
Can take the holding over then
Puede tomar el control entonces
He'll be so pleased, I do declare
Estará tan complacido, lo declaro
That he will cook him rare
Que lo cocinará poco hecho
I say that we take a canon, aim it at his door and then
Digo que tomemos un cañón, lo apuntemos a su puerta y luego
Knock three times, and when he answers, Sandy Claws will be no more
Toquemos tres veces, y cuando responda, Sandy Claws no existirá más
You're so stupid, think now
Eres tan estúpido, piensa ahora
If blow him up to smithereens
Si lo volamos en pedazos
We may lose some pieces
Podríamos perder algunas piezas
And then Jack will beat us black and green
Y luego Jack nos golpeará hasta dejarnos negros y verdes
Kidnap the Sandy Claws, tie him in a bag
Secuestra a Sandy Claws, átalo en una bolsa
Throw him in the ocean and see if he gets sad
Tíralo al océano y veamos si se pone triste
Because Mr. Oogie Boogie is the meanest guy around
Porque el señor Oogie Boogie es el tipo más malo que hay
If I were on his Boogie list, I'd get out of town
Si estuviera en su lista de Boogie, me iría de la ciudad
He'll be so pleased by our success
Estará tan complacido con nuestro éxito
That he'll reward us too, I bet
Que nos recompensará también, apuesto
Perhaps he'll make his special brew
Quizás haga su brebaje especial
Of snake and spider stew (yum)
De serpiente y estofado de araña (ñam)
We're his little henchmen and we take our job with pride
Somos sus pequeños secuaces y tomamos nuestro trabajo con orgullo
We do our best to please him and stay on his good side
Hacemos lo mejor para complacerlo y mantenernos de su lado bueno
I wish my cohorts weren't so dumb
Desearía que mis compañeros no fueran tan tontos
I'm not the dumb one
Yo no soy el tonto
You're no fun
No eres divertido
Shut up
Cállate
I've got something, listen now
Tengo algo, escucha ahora
This one is real good, you'll see
Este es realmente bueno, verás
We'll send a present to his door
Enviaremos un regalo a su puerta
Upon there'll be a note to read
Allí habrá una nota para leer
Now, in the box we'll wait and hide
Ahora, en la caja esperaremos y nos esconderemos
Until his curiosity entices him to look inside
Hasta que su curiosidad lo incite a mirar dentro
And then we'll have him
Y entonces lo tendremos
(One, two, three)
(Uno, dos, tres)
Kidnap the Sandy Claws, beat him with a stick
Secuestra a Sandy Claws, golpéalo con un palo
Lock him up for ninety years, see what makes him tick
Enciérralo durante noventa años, veamos qué lo hace funcionar
Kidnap the Sandy Claws, chop him into bits
Secuestra a Sandy Claws, córtalo en pedazos
Mr. Oogie Boogie is sure to get his kicks
El señor Oogie Boogie seguro que se divierte
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Secuestra a Sandy Claws, veamos qué veremos
Lock him in a cage and then throw away the key
Enciérralo en una jaula y luego tira la llave
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Secuestra a Sandy Claws, veamos qué veremos
Lock him in a cage and then throw away the key
Enciérralo en una jaula y luego tira la llave
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
Kidnap the Sandy Claws, lock him up real tight
Kidnappons le Père Noël, enfermons-le bien serré
Throw away the key and then turn off all the lights
Jettez la clé puis éteignez toutes les lumières
First we're going to set some bait
D'abord, nous allons mettre un appât
Inside a nasty trap and wait
Dans un piège dégoûtant et attendre
When he comes a-sniffing
Quand il viendra renifler
We will snap the trap and close the gate
Nous fermerons le piège et la porte
Wait, I've got a better plan
Attends, j'ai un meilleur plan
To catch this big red lobster man
Pour attraper ce grand homme homard rouge
Let's pop him in a boiling pot
Mettons-le dans une marmite bouillante
And when he's done we'll butter him up
Et quand il sera cuit, nous le beurrerons
Kidnap the Sandy Claws, throw him in a box
Kidnappons le Père Noël, mettons-le dans une boîte
Bury him for ninety years, then see if he talks
Enterrez-le pendant quatre-vingt-dix ans, puis voyez s'il parle
But Mr. Oogie Boogie man
Mais M. Oogie Boogie
Can take the holding over then
Peut prendre le relais
He'll be so pleased, I do declare
Il sera si content, je le déclare
That he will cook him rare
Qu'il le cuisinera à point
I say that we take a canon, aim it at his door and then
Je dis que nous prenons un canon, le pointons sur sa porte et puis
Knock three times, and when he answers, Sandy Claws will be no more
Frappons trois fois, et quand il répondra, le Père Noël ne sera plus
You're so stupid, think now
Tu es si stupide, réfléchis maintenant
If blow him up to smithereens
Si on le fait exploser en mille morceaux
We may lose some pieces
Nous pourrions perdre des pièces
And then Jack will beat us black and green
Et alors Jack nous battrait noir et vert
Kidnap the Sandy Claws, tie him in a bag
Kidnappons le Père Noël, attachons-le dans un sac
Throw him in the ocean and see if he gets sad
Jetez-le dans l'océan et voyez s'il est triste
Because Mr. Oogie Boogie is the meanest guy around
Parce que M. Oogie Boogie est le plus méchant des alentours
If I were on his Boogie list, I'd get out of town
Si j'étais sur sa liste de Boogie, je quitterais la ville
He'll be so pleased by our success
Il sera si content de notre succès
That he'll reward us too, I bet
Qu'il nous récompensera aussi, je parie
Perhaps he'll make his special brew
Peut-être qu'il fera son breuvage spécial
Of snake and spider stew (yum)
De serpent et de ragoût d'araignée (miam)
We're his little henchmen and we take our job with pride
Nous sommes ses petits sbires et nous prenons notre travail à cœur
We do our best to please him and stay on his good side
Nous faisons de notre mieux pour lui plaire et rester de son bon côté
I wish my cohorts weren't so dumb
J'aimerais que mes complices ne soient pas si bêtes
I'm not the dumb one
Je ne suis pas le bête
You're no fun
Tu n'es pas drôle
Shut up
Tais-toi
I've got something, listen now
J'ai quelque chose, écoute maintenant
This one is real good, you'll see
Celui-ci est vraiment bon, tu verras
We'll send a present to his door
Nous enverrons un cadeau à sa porte
Upon there'll be a note to read
Sur lequel il y aura une note à lire
Now, in the box we'll wait and hide
Maintenant, dans la boîte, nous attendrons et nous cacherons
Until his curiosity entices him to look inside
Jusqu'à ce que sa curiosité l'incite à regarder à l'intérieur
And then we'll have him
Et alors nous l'aurons
(One, two, three)
(Un, deux, trois)
Kidnap the Sandy Claws, beat him with a stick
Kidnappons le Père Noël, battons-le avec un bâton
Lock him up for ninety years, see what makes him tick
Enfermez-le pendant quatre-vingt-dix ans, voyez ce qui le fait tic-tac
Kidnap the Sandy Claws, chop him into bits
Kidnappons le Père Noël, hachons-le en morceaux
Mr. Oogie Boogie is sure to get his kicks
M. Oogie Boogie est sûr d'avoir ses coups de pied
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Kidnappons le Père Noël, voyons ce que nous verrons
Lock him in a cage and then throw away the key
Enfermez-le dans une cage puis jetez la clé
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Kidnappons le Père Noël, voyons ce que nous verrons
Lock him in a cage and then throw away the key
Enfermez-le dans une cage puis jetez la clé
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
Kidnap the Sandy Claws, lock him up real tight
Entführen Sie den Sandy Claws, sperren Sie ihn richtig ein
Throw away the key and then turn off all the lights
Werfen Sie den Schlüssel weg und schalten Sie dann alle Lichter aus
First we're going to set some bait
Zuerst werden wir etwas Köder setzen
Inside a nasty trap and wait
In eine eklige Falle und warten
When he comes a-sniffing
Wenn er kommt und schnüffelt
We will snap the trap and close the gate
Werden wir die Falle zuschnappen und das Tor schließen
Wait, I've got a better plan
Warte, ich habe einen besseren Plan
To catch this big red lobster man
Um diesen großen roten Hummermann zu fangen
Let's pop him in a boiling pot
Lassen Sie uns ihn in einen kochenden Topf stecken
And when he's done we'll butter him up
Und wenn er fertig ist, werden wir ihn buttern
Kidnap the Sandy Claws, throw him in a box
Entführen Sie den Sandy Claws, werfen Sie ihn in eine Kiste
Bury him for ninety years, then see if he talks
Begraben Sie ihn für neunzig Jahre, dann sehen Sie, ob er spricht
But Mr. Oogie Boogie man
Aber Mr. Oogie Boogie Mann
Can take the holding over then
Kann dann die Kontrolle übernehmen
He'll be so pleased, I do declare
Er wird so erfreut sein, das erkläre ich
That he will cook him rare
Dass er ihn selten kochen wird
I say that we take a canon, aim it at his door and then
Ich sage, dass wir eine Kanone nehmen, sie auf seine Tür richten und dann
Knock three times, and when he answers, Sandy Claws will be no more
Dreimal klopfen, und wenn er antwortet, wird es Sandy Claws nicht mehr geben
You're so stupid, think now
Du bist so dumm, denk jetzt
If blow him up to smithereens
Wenn wir ihn in die Luft jagen
We may lose some pieces
Wir könnten einige Teile verlieren
And then Jack will beat us black and green
Und dann wird Jack uns schwarz und grün schlagen
Kidnap the Sandy Claws, tie him in a bag
Entführen Sie den Sandy Claws, binden Sie ihn in einen Sack
Throw him in the ocean and see if he gets sad
Werfen Sie ihn ins Meer und sehen Sie, ob er traurig wird
Because Mr. Oogie Boogie is the meanest guy around
Denn Mr. Oogie Boogie ist der gemeinste Kerl in der Stadt
If I were on his Boogie list, I'd get out of town
Wenn ich auf seiner Boogie-Liste wäre, würde ich aus der Stadt fliehen
He'll be so pleased by our success
Er wird so erfreut über unseren Erfolg sein
That he'll reward us too, I bet
Dass er uns auch belohnen wird, wetten
Perhaps he'll make his special brew
Vielleicht macht er seinen speziellen Sud
Of snake and spider stew (yum)
Aus Schlange und Spinneneintopf (lecker)
We're his little henchmen and we take our job with pride
Wir sind seine kleinen Handlanger und wir sind stolz auf unsere Arbeit
We do our best to please him and stay on his good side
Wir tun unser Bestes, um ihm zu gefallen und auf seiner guten Seite zu bleiben
I wish my cohorts weren't so dumb
Ich wünschte, meine Kollegen wären nicht so dumm
I'm not the dumb one
Ich bin nicht der Dumme
You're no fun
Du machst keinen Spaß
Shut up
Halt die Klappe
I've got something, listen now
Ich habe etwas, hör jetzt zu
This one is real good, you'll see
Dieser ist wirklich gut, du wirst sehen
We'll send a present to his door
Wir schicken ein Geschenk an seine Tür
Upon there'll be a note to read
Darauf wird eine Notiz zu lesen sein
Now, in the box we'll wait and hide
Jetzt werden wir in der Kiste warten und uns verstecken
Until his curiosity entices him to look inside
Bis seine Neugier ihn dazu verleitet, hineinzuschauen
And then we'll have him
Und dann haben wir ihn
(One, two, three)
(Eins, zwei, drei)
Kidnap the Sandy Claws, beat him with a stick
Entführen Sie den Sandy Claws, schlagen Sie ihn mit einem Stock
Lock him up for ninety years, see what makes him tick
Sperren Sie ihn für neunzig Jahre ein, sehen Sie, was ihn tickt
Kidnap the Sandy Claws, chop him into bits
Entführen Sie den Sandy Claws, hacken Sie ihn in Stücke
Mr. Oogie Boogie is sure to get his kicks
Mr. Oogie Boogie wird sicher seinen Spaß haben
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Entführen Sie den Sandy Claws, sehen Sie, was wir sehen werden
Lock him in a cage and then throw away the key
Sperren Sie ihn in einen Käfig und werfen Sie dann den Schlüssel weg
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Entführen Sie den Sandy Claws, sehen Sie, was wir sehen werden
Lock him in a cage and then throw away the key
Sperren Sie ihn in einen Käfig und werfen Sie dann den Schlüssel weg
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
Kidnap the Sandy Claws, lock him up real tight
Rapire Babbo Natale, rinchiuderlo bene stretto
Throw away the key and then turn off all the lights
Gettare via la chiave e poi spegnere tutte le luci
First we're going to set some bait
Prima stiamo per mettere un po' di esca
Inside a nasty trap and wait
Dentro una trappola disgustosa e aspettare
When he comes a-sniffing
Quando lui verrà a fiutare
We will snap the trap and close the gate
Noi scatteremo la trappola e chiuderemo il cancello
Wait, I've got a better plan
Aspetta, ho un piano migliore
To catch this big red lobster man
Per catturare questo grande uomo aragosta rosso
Let's pop him in a boiling pot
Mettiamolo in una pentola bollente
And when he's done we'll butter him up
E quando sarà pronto lo condiremo con burro
Kidnap the Sandy Claws, throw him in a box
Rapire Babbo Natale, gettarlo in una scatola
Bury him for ninety years, then see if he talks
Seppellirlo per novanta anni, poi vedere se parla
But Mr. Oogie Boogie man
Ma Mr. Oogie Boogie man
Can take the holding over then
Può prendere il controllo allora
He'll be so pleased, I do declare
Sarà così contento, dichiaro
That he will cook him rare
Che lo cucinerà al sangue
I say that we take a canon, aim it at his door and then
Dico che prendiamo un cannone, lo puntiamo alla sua porta e poi
Knock three times, and when he answers, Sandy Claws will be no more
Bussiamo tre volte, e quando risponderà, Babbo Natale non esisterà più
You're so stupid, think now
Sei così stupido, pensa ora
If blow him up to smithereens
Se lo facciamo saltare in aria
We may lose some pieces
Potremmo perdere dei pezzi
And then Jack will beat us black and green
E poi Jack ci picchierà fino a farci diventare neri e verdi
Kidnap the Sandy Claws, tie him in a bag
Rapire Babbo Natale, legarlo in un sacco
Throw him in the ocean and see if he gets sad
Gettarlo nell'oceano e vedere se diventa triste
Because Mr. Oogie Boogie is the meanest guy around
Perché Mr. Oogie Boogie è il tipo più cattivo in giro
If I were on his Boogie list, I'd get out of town
Se fossi sulla sua lista di Boogie, me ne andrei dalla città
He'll be so pleased by our success
Sarà così contento del nostro successo
That he'll reward us too, I bet
Che ci ricompenserà anche, scommetto
Perhaps he'll make his special brew
Forse farà il suo speciale intruglio
Of snake and spider stew (yum)
Di serpente e ragno stufato (yum)
We're his little henchmen and we take our job with pride
Siamo i suoi piccoli scagnozzi e svolgiamo il nostro lavoro con orgoglio
We do our best to please him and stay on his good side
Facciamo del nostro meglio per compiacerlo e restare dalla sua parte buona
I wish my cohorts weren't so dumb
Vorrei che i miei complici non fossero così stupidi
I'm not the dumb one
Non sono io quello stupido
You're no fun
Non sei divertente
Shut up
Zitto
I've got something, listen now
Ho qualcosa, ascolta ora
This one is real good, you'll see
Questa è davvero buona, vedrai
We'll send a present to his door
Manderemo un regalo alla sua porta
Upon there'll be a note to read
Sopra ci sarà un biglietto da leggere
Now, in the box we'll wait and hide
Ora, nella scatola aspetteremo e ci nasconderemo
Until his curiosity entices him to look inside
Fino a quando la sua curiosità lo spingerà a guardare dentro
And then we'll have him
E poi lo avremo
(One, two, three)
(Uno, due, tre)
Kidnap the Sandy Claws, beat him with a stick
Rapire Babbo Natale, picchiarlo con un bastone
Lock him up for ninety years, see what makes him tick
Rinchiuderlo per novanta anni, vedere cosa lo fa ticchettare
Kidnap the Sandy Claws, chop him into bits
Rapire Babbo Natale, tagliarlo a pezzi
Mr. Oogie Boogie is sure to get his kicks
Mr. Oogie Boogie si divertirà di sicuro
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Rapire Babbo Natale, vedere cosa vedremo
Lock him in a cage and then throw away the key
Rinchiuderlo in una gabbia e poi gettare via la chiave
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Rapire Babbo Natale, vedere cosa vedremo
Lock him in a cage and then throw away the key
Rinchiuderlo in una gabbia e poi gettare via la chiave
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
Kidnap the Sandy Claws, lock him up real tight
Culik Sandy Claws, kuncinya dengan ketat
Throw away the key and then turn off all the lights
Buang kuncinya dan matikan semua lampu
First we're going to set some bait
Pertama kita akan menyiapkan umpan
Inside a nasty trap and wait
Di dalam perangkap jahat dan menunggu
When he comes a-sniffing
Ketika dia datang mencium
We will snap the trap and close the gate
Kita akan menutup perangkap dan menutup gerbang
Wait, I've got a better plan
Tunggu, saya punya rencana yang lebih baik
To catch this big red lobster man
Untuk menangkap pria lobster merah besar ini
Let's pop him in a boiling pot
Mari kita masukkan dia ke dalam panci mendidih
And when he's done we'll butter him up
Dan ketika dia selesai kita akan menteganya
Kidnap the Sandy Claws, throw him in a box
Culik Sandy Claws, lemparkan dia ke dalam kotak
Bury him for ninety years, then see if he talks
Kubur dia selama sembilan puluh tahun, lalu lihat apakah dia berbicara
But Mr. Oogie Boogie man
Tapi Mr. Oogie Boogie man
Can take the holding over then
Dapat mengambil alih kemudian
He'll be so pleased, I do declare
Dia akan sangat senang, saya nyatakan
That he will cook him rare
Bahwa dia akan memasaknya langka
I say that we take a canon, aim it at his door and then
Saya katakan kita ambil meriam, arahkan ke pintunya dan kemudian
Knock three times, and when he answers, Sandy Claws will be no more
Ketuk tiga kali, dan ketika dia menjawab, Sandy Claws tidak akan ada lagi
You're so stupid, think now
Kamu sangat bodoh, pikirkan sekarang
If blow him up to smithereens
Jika meledakkan dia hingga hancur berkeping-keping
We may lose some pieces
Kita mungkin kehilangan beberapa bagian
And then Jack will beat us black and green
Dan kemudian Jack akan memukuli kita hitam dan hijau
Kidnap the Sandy Claws, tie him in a bag
Culik Sandy Claws, ikat dia dalam tas
Throw him in the ocean and see if he gets sad
Lemparkan dia ke laut dan lihat apakah dia sedih
Because Mr. Oogie Boogie is the meanest guy around
Karena Mr. Oogie Boogie adalah orang paling jahat di sekitar
If I were on his Boogie list, I'd get out of town
Jika saya ada di daftar Boogie-nya, saya akan keluar dari kota
He'll be so pleased by our success
Dia akan sangat senang dengan kesuksesan kita
That he'll reward us too, I bet
Bahwa dia akan memberi kita hadiah juga, saya yakin
Perhaps he'll make his special brew
Mungkin dia akan membuat ramuan spesialnya
Of snake and spider stew (yum)
Dari ular dan semur laba-laba (yum)
We're his little henchmen and we take our job with pride
Kami adalah anak buahnya dan kami bangga dengan pekerjaan kami
We do our best to please him and stay on his good side
Kami berusaha sebaik mungkin untuk menyenangkannya dan tetap di sisi baiknya
I wish my cohorts weren't so dumb
Saya berharap rekan-rekan saya tidak begitu bodoh
I'm not the dumb one
Saya bukan yang bodoh
You're no fun
Kamu tidak menyenangkan
Shut up
Diam
I've got something, listen now
Saya punya sesuatu, dengarkan sekarang
This one is real good, you'll see
Ini benar-benar bagus, kamu akan melihat
We'll send a present to his door
Kita akan mengirim hadiah ke pintunya
Upon there'll be a note to read
Di atasnya akan ada catatan untuk dibaca
Now, in the box we'll wait and hide
Sekarang, di dalam kotak kita akan menunggu dan bersembunyi
Until his curiosity entices him to look inside
Sampai rasa ingin tahunya mendorongnya untuk melihat ke dalam
And then we'll have him
Dan kemudian kita akan memilikinya
(One, two, three)
(Satu, dua, tiga)
Kidnap the Sandy Claws, beat him with a stick
Culik Sandy Claws, pukul dia dengan tongkat
Lock him up for ninety years, see what makes him tick
Kuncinya selama sembilan puluh tahun, lihat apa yang membuatnya berdetak
Kidnap the Sandy Claws, chop him into bits
Culik Sandy Claws, potong dia menjadi potongan
Mr. Oogie Boogie is sure to get his kicks
Mr. Oogie Boogie pasti akan mendapatkan tendangannya
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Culik Sandy Claws, lihat apa yang akan kita lihat
Lock him in a cage and then throw away the key
Kuncinya di dalam kandang dan buang kuncinya
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Culik Sandy Claws, lihat apa yang akan kita lihat
Lock him in a cage and then throw away the key
Kuncinya di dalam kandang dan buang kuncinya
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la, la-la-la
ลา-ลา, ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
La-la, la-la, la-la-la
ลา-ลา, ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
Kidnap the Sandy Claws, lock him up real tight
ลักพาตัวแซนดี้คลอส, ล็อคเขาให้แน่นหนา
Throw away the key and then turn off all the lights
ทิ้งกุญแจไปแล้วก็ปิดไฟทั้งหมด
First we're going to set some bait
เราจะตั้งเหยื่อก่อน
Inside a nasty trap and wait
ในกับดักที่น่ารักแล้วรอ
When he comes a-sniffing
เมื่อเขามาสูดกลิ่น
We will snap the trap and close the gate
เราจะปิดกับดักและปิดประตู
Wait, I've got a better plan
รอสักครู่, ฉันมีแผนที่ดีกว่า
To catch this big red lobster man
ที่จะจับคนชายกุ้งแดงใหญ่นี้
Let's pop him in a boiling pot
เราจะเอาเขาใส่หม้อที่เดือด
And when he's done we'll butter him up
และเมื่อเขาสุกเราจะทาเนยให้เขา
Kidnap the Sandy Claws, throw him in a box
ลักพาตัวแซนดี้คลอส, โยนเขาในกล่อง
Bury him for ninety years, then see if he talks
ฝังเขาไว้เก้าสิบปี, แล้วดูว่าเขาจะพูดหรือไม่
But Mr. Oogie Boogie man
แต่นายอูกี้บูกี้
Can take the holding over then
สามารถรับความรับผิดชอบได้
He'll be so pleased, I do declare
เขาจะมีความสุขมาก, ฉันขอประกัน
That he will cook him rare
ว่าเขาจะทำเขาให้สุกแบบหายาก
I say that we take a canon, aim it at his door and then
ฉันว่าเราควรเอาปืนใหญ่, มุ่งมันที่ประตูของเขาแล้ว
Knock three times, and when he answers, Sandy Claws will be no more
เคาะสามครั้ง, และเมื่อเขาตอบ, แซนดี้คลอสจะหายไป
You're so stupid, think now
คุณโง่มาก, คิดดูสิ
If blow him up to smithereens
ถ้าเราทำให้เขาแตกเป็นชิ้นๆ
We may lose some pieces
เราอาจจะสูญเสียบางส่วน
And then Jack will beat us black and green
แล้วแจ็คจะทำให้เราเป็นสีดำและเขียว
Kidnap the Sandy Claws, tie him in a bag
ลักพาตัวแซนดี้คลอส, ผูกเขาในกระเป๋า
Throw him in the ocean and see if he gets sad
โยนเขาลงทะเลแล้วดูว่าเขาจะเศร้าหรือไม่
Because Mr. Oogie Boogie is the meanest guy around
เพราะนายอูกี้บูกี้คือคนที่โหดร้ายที่สุด
If I were on his Boogie list, I'd get out of town
ถ้าฉันอยู่ในรายการบูกี้ของเขา, ฉันจะออกจากเมือง
He'll be so pleased by our success
เขาจะมีความสุขกับความสำเร็จของเรา
That he'll reward us too, I bet
ว่าเขาจะตอบแทนเราด้วย, ฉันเดา
Perhaps he'll make his special brew
บางทีเขาจะทำเครื่องดื่มพิเศษของเขา
Of snake and spider stew (yum)
จากงูและแมงมุม (อร่อย)
We're his little henchmen and we take our job with pride
เราเป็นลูกน้องของเขาและเราทำงานของเราด้วยความภาคภูมิใจ
We do our best to please him and stay on his good side
เราทำทุกอย่างเพื่อให้เขาพอใจและอยู่ด้านที่ดีของเขา
I wish my cohorts weren't so dumb
ฉันอยากให้เพื่อนร่วมงานของฉันไม่โง่
I'm not the dumb one
ฉันไม่ใช่คนโง่
You're no fun
คุณไม่มีความสนุก
Shut up
หยุดพูด
I've got something, listen now
ฉันมีอะไร, ฟังสิ
This one is real good, you'll see
นี่คือคนที่ดีจริงๆ, คุณจะเห็น
We'll send a present to his door
เราจะส่งของขวัญไปที่ประตูของเขา
Upon there'll be a note to read
ที่นั่นจะมีโน้ตให้อ่าน
Now, in the box we'll wait and hide
ตอนนี้, ในกล่องเราจะรอและซ่อน
Until his curiosity entices him to look inside
จนกว่าความอยากรู้ของเขาจะยั่วยุให้เขามองด้านใน
And then we'll have him
แล้วเราจะมีเขา
(One, two, three)
(หนึ่ง, สอง, สาม)
Kidnap the Sandy Claws, beat him with a stick
ลักพาตัวแซนดี้คลอส, ตีเขาด้วยไม้
Lock him up for ninety years, see what makes him tick
ล็อคเขาไว้เก้าสิบปี, ดูว่ามีอะไรทำให้เขาเต้น
Kidnap the Sandy Claws, chop him into bits
ลักพาตัวแซนดี้คลอส, ตัดเขาเป็นชิ้นๆ
Mr. Oogie Boogie is sure to get his kicks
นายอูกี้บูกี้แน่นอนจะได้รับความสนุก
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
ลักพาตัวแซนดี้คลอส, ดูว่าเราจะเห็นอะไร
Lock him in a cage and then throw away the key
ล็อคเขาในกรงแล้วทิ้งกุญแจไป
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
ลักพาตัวแซนดี้คลอส, ดูว่าเราจะเห็นอะไร
Lock him in a cage and then throw away the key
ล็อคเขาในกรงแล้วทิ้งกุญแจไป
La-la, la-la, la-la-la
ลา-ลา, ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
La-la, la-la, la-la-la
ลา-ลา, ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
La-la, la-la, la-la-la
ลา-ลา, ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
La-la, la-la, la-la-la
ลา-ลา, ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
La-la, la-la, la-la-la
啦啦，啦啦，啦啦啦
La-la, la-la, la-la-la
啦啦，啦啦，啦啦啦
Kidnap the Sandy Claws, lock him up real tight
绑架圣诞老人，把他紧紧锁起来
Throw away the key and then turn off all the lights
扔掉钥匙，然后关掉所有的灯
First we're going to set some bait
首先我们要设置一些诱饵
Inside a nasty trap and wait
在一个恶心的陷阱里等待
When he comes a-sniffing
当他来嗅探
We will snap the trap and close the gate
我们会猛地关上陷阱，关上门
Wait, I've got a better plan
等等，我有个更好的计划
To catch this big red lobster man
来抓住这个大红色的龙虾人
Let's pop him in a boiling pot
让我们把他放进沸水锅里
And when he's done we'll butter him up
等他煮熟了我们就把他涂上黄油
Kidnap the Sandy Claws, throw him in a box
绑架圣诞老人，把他扔进箱子里
Bury him for ninety years, then see if he talks
埋葬他九十年，然后看他是否会说话
But Mr. Oogie Boogie man
但是恶魔布吉先生
Can take the holding over then
可以接管然后
He'll be so pleased, I do declare
他会很高兴，我敢肯定
That he will cook him rare
他会把他烹饪得很稀有
I say that we take a canon, aim it at his door and then
我说我们拿个大炮，瞄准他的门然后
Knock three times, and when he answers, Sandy Claws will be no more
敲三次，当他回答时，圣诞老人将不复存在
You're so stupid, think now
你真笨，现在想想
If blow him up to smithereens
如果把他炸得粉碎
We may lose some pieces
我们可能会丢失一些碎片
And then Jack will beat us black and green
然后杰克会把我们打得青一块紫一块
Kidnap the Sandy Claws, tie him in a bag
绑架圣诞老人，把他绑在袋子里
Throw him in the ocean and see if he gets sad
把他扔进海里，看他是否会感到难过
Because Mr. Oogie Boogie is the meanest guy around
因为恶魔布吉是最坏的家伙
If I were on his Boogie list, I'd get out of town
如果我在他的布吉名单上，我会离开这个城镇
He'll be so pleased by our success
他会对我们的成功感到非常高兴
That he'll reward us too, I bet
他也会奖励我们，我敢打赌
Perhaps he'll make his special brew
也许他会做他的特殊煮法
Of snake and spider stew (yum)
蛇和蜘蛛炖（好吃）
We're his little henchmen and we take our job with pride
我们是他的小帮手，我们以我们的工作为荣
We do our best to please him and stay on his good side
我们尽力讨好他，保持在他的好面子上
I wish my cohorts weren't so dumb
我希望我的同伙们不那么笨
I'm not the dumb one
我不是那个笨蛋
You're no fun
你一点也不好玩
Shut up
闭嘴
I've got something, listen now
我有点东西，现在听着
This one is real good, you'll see
这个真的很好，你会看到的
We'll send a present to his door
我们会把一个礼物送到他的门口
Upon there'll be a note to read
上面会有一张读的便条
Now, in the box we'll wait and hide
现在，我们会在盒子里等待和隐藏
Until his curiosity entices him to look inside
直到他的好奇心引诱他去看里面
And then we'll have him
然后我们就抓住他了
(One, two, three)
（一，二，三）
Kidnap the Sandy Claws, beat him with a stick
绑架圣诞老人，用棍子打他
Lock him up for ninety years, see what makes him tick
把他关起来九十年，看看他的反应
Kidnap the Sandy Claws, chop him into bits
绑架圣诞老人，把他切成碎片
Mr. Oogie Boogie is sure to get his kicks
恶魔布吉一定会得到他的快感
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
绑架圣诞老人，看看我们会看到什么
Lock him in a cage and then throw away the key
把他关在笼子里，然后扔掉钥匙
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
绑架圣诞老人，看看我们会看到什么
Lock him in a cage and then throw away the key
把他关在笼子里，然后扔掉钥匙
La-la, la-la, la-la-la
啦啦，啦啦，啦啦啦
La-la, la-la, la-la-la
啦啦，啦啦，啦啦啦
La-la, la-la, la-la-la
啦啦，啦啦，啦啦啦
La-la, la-la, la-la-la
啦啦，啦啦，啦啦啦