Je saigne encore
Benoit Poher, Fabien Dubos, Florian Dubos, Nicolas Chassagne
Il a le droit de poser ses mains sur ton corps
Il a le droit de respirer ton odeur
Il a même droit aux regards qui le rendent plus fort
Mets-moi la chaleur de ta voix dans le cœur
Et ça fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme
Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme
Et je saigne encore, je souris à la mort
Tout ce rouge sur mon corps
Je te blesse dans un dernier effort
Il aime caresser ton visage quand tu t'endors
Et toi tu te permets de dire encore encore
Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort
Mais moi, mais moi je suis déjà mort
Ça fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme
Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme
Et je saigne encore, je souris à la mort
Tout ce rouge sur mon corps
Je te blesse dans un dernier effort
Oh, mais je saigne encore, je souris à la mort
Mais je saigne encore
Tout ce rouge sur mon corps
Tout ce rouge sur mon corps
Tout ce rouge sur mon corps
Il a le droit de poser ses mains sur ton corps
He has the right to lay his hands on your body
Il a le droit de respirer ton odeur
He has the right to breathe in your scent
Il a même droit aux regards qui le rendent plus fort
He even has the right to looks that make him stronger
Mets-moi la chaleur de ta voix dans le cœur
Put the warmth of your voice in my heart
Et ça fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme
And it hurts, believe me, a blade plunged deep into my soul
Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme
Look inside you, not even a shadow of a tear
Et je saigne encore, je souris à la mort
And I'm still bleeding, I smile at death
Tout ce rouge sur mon corps
All this red on my body
Je te blesse dans un dernier effort
I hurt you in a last effort
Il aime caresser ton visage quand tu t'endors
He likes to caress your face when you fall asleep
Et toi tu te permets de dire encore encore
And you allow yourself to say more, more
Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort
I know that what doesn't kill us makes us stronger
Mais moi, mais moi je suis déjà mort
But me, but me I'm already dead
Ça fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme
It hurts, believe me, a blade plunged deep into my soul
Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme
Look inside you, not even a shadow of a tear
Et je saigne encore, je souris à la mort
And I'm still bleeding, I smile at death
Tout ce rouge sur mon corps
All this red on my body
Je te blesse dans un dernier effort
I hurt you in a last effort
Oh, mais je saigne encore, je souris à la mort
Oh, but I'm still bleeding, I smile at death
Mais je saigne encore
But I'm still bleeding
Tout ce rouge sur mon corps
All this red on my body
Tout ce rouge sur mon corps
All this red on my body
Tout ce rouge sur mon corps
All this red on my body
Il a le droit de poser ses mains sur ton corps
Ele tem o direito de colocar as mãos no teu corpo
Il a le droit de respirer ton odeur
Ele tem o direito de respirar o teu cheiro
Il a même droit aux regards qui le rendent plus fort
Ele tem até o direito aos olhares que o tornam mais forte
Mets-moi la chaleur de ta voix dans le cœur
Coloca-me o calor da tua voz no coração
Et ça fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme
E dói, acredita em mim, uma lâmina enfiada profundamente na minha alma
Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme
Olha para ti, nem sequer uma sombra de uma lágrima
Et je saigne encore, je souris à la mort
E eu ainda sangro, eu sorrio para a morte
Tout ce rouge sur mon corps
Todo esse vermelho no meu corpo
Je te blesse dans un dernier effort
Eu te firo num último esforço
Il aime caresser ton visage quand tu t'endors
Ele gosta de acariciar o teu rosto quando adormeces
Et toi tu te permets de dire encore encore
E tu te permites dizer mais e mais
Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort
Eu sei que o que não mata nos torna mais fortes
Mais moi, mais moi je suis déjà mort
Mas eu, mas eu já estou morto
Ça fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme
Dói, acredita em mim, uma lâmina enfiada profundamente na minha alma
Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme
Olha para ti, nem sequer uma sombra de uma lágrima
Et je saigne encore, je souris à la mort
E eu ainda sangro, eu sorrio para a morte
Tout ce rouge sur mon corps
Todo esse vermelho no meu corpo
Je te blesse dans un dernier effort
Eu te firo num último esforço
Oh, mais je saigne encore, je souris à la mort
Oh, mas eu ainda sangro, eu sorrio para a morte
Mais je saigne encore
Mas eu ainda sangro
Tout ce rouge sur mon corps
Todo esse vermelho no meu corpo
Tout ce rouge sur mon corps
Todo esse vermelho no meu corpo
Tout ce rouge sur mon corps
Todo esse vermelho no meu corpo
Il a le droit de poser ses mains sur ton corps
Tiene el derecho de poner sus manos en tu cuerpo
Il a le droit de respirer ton odeur
Tiene el derecho de respirar tu olor
Il a même droit aux regards qui le rendent plus fort
Incluso tiene derecho a las miradas que lo hacen más fuerte
Mets-moi la chaleur de ta voix dans le cœur
Pon el calor de tu voz en mi corazón
Et ça fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme
Y duele, créeme, una cuchilla clavada profundamente en mi alma
Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme
Mira dentro de ti, ni siquiera la sombra de una lágrima
Et je saigne encore, je souris à la mort
Y todavía sangro, sonrío a la muerte
Tout ce rouge sur mon corps
Todo este rojo en mi cuerpo
Je te blesse dans un dernier effort
Te lastimo en un último esfuerzo
Il aime caresser ton visage quand tu t'endors
Le gusta acariciar tu rostro cuando te duermes
Et toi tu te permets de dire encore encore
Y tú te permites decir más y más
Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort
Sé que lo que no mata nos hace más fuertes
Mais moi, mais moi je suis déjà mort
Pero yo, pero yo ya estoy muerto
Ça fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme
Duele, créeme, una cuchilla clavada profundamente en mi alma
Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme
Mira dentro de ti, ni siquiera la sombra de una lágrima
Et je saigne encore, je souris à la mort
Y todavía sangro, sonrío a la muerte
Tout ce rouge sur mon corps
Todo este rojo en mi cuerpo
Je te blesse dans un dernier effort
Te lastimo en un último esfuerzo
Oh, mais je saigne encore, je souris à la mort
Oh, pero todavía sangro, sonrío a la muerte
Mais je saigne encore
Pero todavía sangro
Tout ce rouge sur mon corps
Todo este rojo en mi cuerpo
Tout ce rouge sur mon corps
Todo este rojo en mi cuerpo
Tout ce rouge sur mon corps
Todo este rojo en mi cuerpo
Il a le droit de poser ses mains sur ton corps
Er hat das Recht, seine Hände auf deinen Körper zu legen
Il a le droit de respirer ton odeur
Er hat das Recht, deinen Duft einzuatmen
Il a même droit aux regards qui le rendent plus fort
Er hat sogar das Recht auf Blicke, die ihn stärker machen
Mets-moi la chaleur de ta voix dans le cœur
Leg mir die Wärme deiner Stimme ins Herz
Et ça fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme
Und es tut weh, glaub mir, ein Messer tief in meiner Seele
Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme
Schau in dich hinein, nicht einmal der Schatten einer Träne
Et je saigne encore, je souris à la mort
Und ich blute noch, ich lächle dem Tod zu
Tout ce rouge sur mon corps
All dieses Rot auf meinem Körper
Je te blesse dans un dernier effort
Ich verletze dich in einer letzten Anstrengung
Il aime caresser ton visage quand tu t'endors
Er liebt es, dein Gesicht zu streicheln, wenn du einschläfst
Et toi tu te permets de dire encore encore
Und du erlaubst dir zu sagen, noch einmal, noch einmal
Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort
Ich weiß, was uns nicht tötet, macht uns stärker
Mais moi, mais moi je suis déjà mort
Aber ich, aber ich bin schon tot
Ça fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme
Es tut weh, glaub mir, ein Messer tief in meiner Seele
Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme
Schau in dich hinein, nicht einmal der Schatten einer Träne
Et je saigne encore, je souris à la mort
Und ich blute noch, ich lächle dem Tod zu
Tout ce rouge sur mon corps
All dieses Rot auf meinem Körper
Je te blesse dans un dernier effort
Ich verletze dich in einer letzten Anstrengung
Oh, mais je saigne encore, je souris à la mort
Oh, aber ich blute noch, ich lächle dem Tod zu
Mais je saigne encore
Aber ich blute noch
Tout ce rouge sur mon corps
All dieses Rot auf meinem Körper
Tout ce rouge sur mon corps
All dieses Rot auf meinem Körper
Tout ce rouge sur mon corps
All dieses Rot auf meinem Körper
Il a le droit de poser ses mains sur ton corps
Ha il diritto di posare le sue mani sul tuo corpo
Il a le droit de respirer ton odeur
Ha il diritto di respirare il tuo profumo
Il a même droit aux regards qui le rendent plus fort
Ha persino il diritto agli sguardi che lo rendono più forte
Mets-moi la chaleur de ta voix dans le cœur
Mettimi il calore della tua voce nel cuore
Et ça fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme
E fa male, credimi, una lama infilata lontano nella mia anima
Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme
Guarda in te, nemmeno l'ombra di una lacrima
Et je saigne encore, je souris à la mort
E io sanguino ancora, sorrido alla morte
Tout ce rouge sur mon corps
Tutto questo rosso sul mio corpo
Je te blesse dans un dernier effort
Ti ferisco in un ultimo sforzo
Il aime caresser ton visage quand tu t'endors
Ama accarezzare il tuo viso quando ti addormenti
Et toi tu te permets de dire encore encore
E tu ti permetti di dire ancora ancora
Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort
So che ciò che non uccide ci rende più forti
Mais moi, mais moi je suis déjà mort
Ma io, ma io sono già morto
Ça fait mal, crois moi, une lame enfoncée loin dans mon âme
Fa male, credimi, una lama infilata lontano nella mia anima
Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme
Guarda in te, nemmeno l'ombra di una lacrima
Et je saigne encore, je souris à la mort
E io sanguino ancora, sorrido alla morte
Tout ce rouge sur mon corps
Tutto questo rosso sul mio corpo
Je te blesse dans un dernier effort
Ti ferisco in un ultimo sforzo
Oh, mais je saigne encore, je souris à la mort
Oh, ma io sanguino ancora, sorrido alla morte
Mais je saigne encore
Ma io sanguino ancora
Tout ce rouge sur mon corps
Tutto questo rosso sul mio corpo
Tout ce rouge sur mon corps
Tutto questo rosso sul mio corpo
Tout ce rouge sur mon corps
Tutto questo rosso sul mio corpo