Let Me Down Gently
ELLY JACKSON, BEN LANGMAID, IAN SHERWIN
Let me down gently
That's what I think I need
But when you let me down gently
It still feels it hard, hard
Turn me into someone good
That's what I really need
Tell me that I'm someone good
So we're not so far apart, apart
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
Let me in for a minute
You're not my life but I want you in it
Set me up I'm slowly
That's what you do to me
Oh you set me up slowly
Now I can't come down, down
Let you down gently
That's what I think you need
But when I let you down you're empty
And you try to hide your frowns, frowns
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
Let me in for a minute
You're not my life but I want you in it
And I hope it's sinking in
Left behind your perfect skin
There's a part of you that's free
And I know that there's a place for me
Let me down gently
That's what I think I need
But when you let me down gently
It still feels hard, hard
Turn me into someone good
That's what I really need
Tell me that I'm someone good
So we're not so far apart, apart
I hope it doesn't seem like I'm young and foolish and green
Let me in for a minute
You're not my life but I want you in it
And I hope it's sinking in
Left behind your perfect skin
There's a part of you that's free
And I know that there's a place for me
Let me down gently
Deixe-me cair suavemente
That's what I think I need
É o que eu acho que preciso
But when you let me down gently
Mas quando você me deixa cair suavemente
It still feels it hard, hard
Ainda parece difícil, difícil
Turn me into someone good
Transforme-me em alguém bom
That's what I really need
É o que eu realmente preciso
Tell me that I'm someone good
Diga-me que eu sou alguém bom
So we're not so far apart, apart
Então não estamos tão distantes, distantes
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
Espero que não pareça que sou jovem, tolo e ingênuo
Let me in for a minute
Deixe-me entrar por um minuto
You're not my life but I want you in it
Você não é minha vida, mas eu quero você nela
Set me up I'm slowly
Prepare-me lentamente
That's what you do to me
É o que você faz comigo
Oh you set me up slowly
Oh, você me prepara lentamente
Now I can't come down, down
Agora eu não consigo descer, descer
Let you down gently
Deixe você cair suavemente
That's what I think you need
É o que eu acho que você precisa
But when I let you down you're empty
Mas quando eu te deixo cair, você está vazio
And you try to hide your frowns, frowns
E você tenta esconder suas carrancas, carrancas
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
Espero que não pareça que sou jovem, tolo e ingênuo
Let me in for a minute
Deixe-me entrar por um minuto
You're not my life but I want you in it
Você não é minha vida, mas eu quero você nela
And I hope it's sinking in
E eu espero que esteja afundando
Left behind your perfect skin
Deixado para trás sua pele perfeita
There's a part of you that's free
Há uma parte de você que é livre
And I know that there's a place for me
E eu sei que há um lugar para mim
Let me down gently
Deixe-me cair suavemente
That's what I think I need
É o que eu acho que preciso
But when you let me down gently
Mas quando você me deixa cair suavemente
It still feels hard, hard
Ainda parece difícil, difícil
Turn me into someone good
Transforme-me em alguém bom
That's what I really need
É o que eu realmente preciso
Tell me that I'm someone good
Diga-me que eu sou alguém bom
So we're not so far apart, apart
Então não estamos tão distantes, distantes
I hope it doesn't seem like I'm young and foolish and green
Espero que não pareça que sou jovem e tolo e ingênuo
Let me in for a minute
Deixe-me entrar por um minuto
You're not my life but I want you in it
Você não é minha vida, mas eu quero você nela
And I hope it's sinking in
E eu espero que esteja afundando
Left behind your perfect skin
Deixado para trás sua pele perfeita
There's a part of you that's free
Há uma parte de você que é livre
And I know that there's a place for me
E eu sei que há um lugar para mim
Let me down gently
Déjame caer suavemente
That's what I think I need
Eso es lo que creo que necesito
But when you let me down gently
Pero cuando me dejas caer suavemente
It still feels it hard, hard
Todavía se siente duro, duro
Turn me into someone good
Conviérteme en alguien bueno
That's what I really need
Eso es lo que realmente necesito
Tell me that I'm someone good
Dime que soy alguien bueno
So we're not so far apart, apart
Así no estamos tan lejos, lejos
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
Espero que no parezca que soy joven, tonto y verde
Let me in for a minute
Déjame entrar por un minuto
You're not my life but I want you in it
No eres mi vida pero quiero que estés en ella
Set me up I'm slowly
Prepárame lentamente
That's what you do to me
Eso es lo que me haces
Oh you set me up slowly
Oh, me preparas lentamente
Now I can't come down, down
Ahora no puedo bajar, bajar
Let you down gently
Te decepciono suavemente
That's what I think you need
Eso es lo que creo que necesitas
But when I let you down you're empty
Pero cuando te decepciono estás vacío
And you try to hide your frowns, frowns
Y tratas de ocultar tus ceños fruncidos, ceños fruncidos
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
Espero que no parezca que soy joven, tonto y verde
Let me in for a minute
Déjame entrar por un minuto
You're not my life but I want you in it
No eres mi vida pero quiero que estés en ella
And I hope it's sinking in
Y espero que esté calando
Left behind your perfect skin
Dejaste atrás tu piel perfecta
There's a part of you that's free
Hay una parte de ti que es libre
And I know that there's a place for me
Y sé que hay un lugar para mí
Let me down gently
Déjame caer suavemente
That's what I think I need
Eso es lo que creo que necesito
But when you let me down gently
Pero cuando me dejas caer suavemente
It still feels hard, hard
Todavía se siente duro, duro
Turn me into someone good
Conviérteme en alguien bueno
That's what I really need
Eso es lo que realmente necesito
Tell me that I'm someone good
Dime que soy alguien bueno
So we're not so far apart, apart
Así no estamos tan lejos, lejos
I hope it doesn't seem like I'm young and foolish and green
Espero que no parezca que soy joven y tonto y verde
Let me in for a minute
Déjame entrar por un minuto
You're not my life but I want you in it
No eres mi vida pero quiero que estés en ella
And I hope it's sinking in
Y espero que esté calando
Left behind your perfect skin
Dejaste atrás tu piel perfecta
There's a part of you that's free
Hay una parte de ti que es libre
And I know that there's a place for me
Y sé que hay un lugar para mí
Let me down gently
Laisse-moi tomber doucement
That's what I think I need
C'est ce que je pense avoir besoin
But when you let me down gently
Mais quand tu me laisses tomber doucement
It still feels it hard, hard
Cela semble toujours dur, dur
Turn me into someone good
Transforme-moi en quelqu'un de bien
That's what I really need
C'est ce dont j'ai vraiment besoin
Tell me that I'm someone good
Dis-moi que je suis quelqu'un de bien
So we're not so far apart, apart
Ainsi nous ne sommes pas si éloignés, éloignés
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
J'espère que cela ne semble pas que je suis jeune, insensé et naïf
Let me in for a minute
Laisse-moi entrer pour une minute
You're not my life but I want you in it
Tu n'es pas ma vie mais je te veux dedans
Set me up I'm slowly
Prépare-moi lentement
That's what you do to me
C'est ce que tu me fais
Oh you set me up slowly
Oh tu me prépares lentement
Now I can't come down, down
Maintenant je ne peux pas redescendre, redescendre
Let you down gently
Je te laisse tomber doucement
That's what I think you need
C'est ce que je pense que tu as besoin
But when I let you down you're empty
Mais quand je te laisse tomber tu es vide
And you try to hide your frowns, frowns
Et tu essaies de cacher tes froncements de sourcils, froncements de sourcils
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
J'espère que cela ne semble pas que je suis jeune, insensé et naïf
Let me in for a minute
Laisse-moi entrer pour une minute
You're not my life but I want you in it
Tu n'es pas ma vie mais je te veux dedans
And I hope it's sinking in
Et j'espère que cela s'imprègne
Left behind your perfect skin
Laissé derrière ta peau parfaite
There's a part of you that's free
Il y a une partie de toi qui est libre
And I know that there's a place for me
Et je sais qu'il y a une place pour moi
Let me down gently
Laisse-moi tomber doucement
That's what I think I need
C'est ce que je pense avoir besoin
But when you let me down gently
Mais quand tu me laisses tomber doucement
It still feels hard, hard
Cela semble toujours dur, dur
Turn me into someone good
Transforme-moi en quelqu'un de bien
That's what I really need
C'est ce dont j'ai vraiment besoin
Tell me that I'm someone good
Dis-moi que je suis quelqu'un de bien
So we're not so far apart, apart
Ainsi nous ne sommes pas si éloignés, éloignés
I hope it doesn't seem like I'm young and foolish and green
J'espère que cela ne semble pas que je suis jeune et insensé et naïf
Let me in for a minute
Laisse-moi entrer pour une minute
You're not my life but I want you in it
Tu n'es pas ma vie mais je te veux dedans
And I hope it's sinking in
Et j'espère que cela s'imprègne
Left behind your perfect skin
Laissé derrière ta peau parfaite
There's a part of you that's free
Il y a une partie de toi qui est libre
And I know that there's a place for me
Et je sais qu'il y a une place pour moi
Let me down gently
Lass mich sanft fallen
That's what I think I need
Das ist es, was ich glaube, zu brauchen
But when you let me down gently
Aber wenn du mich sanft fallen lässt
It still feels it hard, hard
Fühlt es sich immer noch hart an, hart
Turn me into someone good
Verwandle mich in jemand Gutes
That's what I really need
Das ist es, was ich wirklich brauche
Tell me that I'm someone good
Sag mir, dass ich jemand Gutes bin
So we're not so far apart, apart
Damit wir nicht so weit auseinander sind, auseinander
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
Ich hoffe, es wirkt nicht so, als wäre ich jung, töricht und grün
Let me in for a minute
Lass mich für eine Minute rein
You're not my life but I want you in it
Du bist nicht mein Leben, aber ich möchte dich darin haben
Set me up I'm slowly
Richte mich langsam auf
That's what you do to me
Das ist es, was du mit mir machst
Oh you set me up slowly
Oh, du richtest mich langsam auf
Now I can't come down, down
Jetzt kann ich nicht mehr runterkommen, runter
Let you down gently
Lass dich sanft fallen
That's what I think you need
Das ist es, was ich glaube, dass du brauchst
But when I let you down you're empty
Aber wenn ich dich fallen lasse, bist du leer
And you try to hide your frowns, frowns
Und du versuchst, deine Stirnrunzeln zu verbergen, Stirnrunzeln
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
Ich hoffe, es wirkt nicht so, als wäre ich jung, töricht und grün
Let me in for a minute
Lass mich für eine Minute rein
You're not my life but I want you in it
Du bist nicht mein Leben, aber ich möchte dich darin haben
And I hope it's sinking in
Und ich hoffe, es sinkt ein
Left behind your perfect skin
Hinter deiner perfekten Haut zurückgelassen
There's a part of you that's free
Es gibt einen Teil von dir, der frei ist
And I know that there's a place for me
Und ich weiß, dass es einen Platz für mich gibt
Let me down gently
Lass mich sanft fallen
That's what I think I need
Das ist es, was ich glaube, zu brauchen
But when you let me down gently
Aber wenn du mich sanft fallen lässt
It still feels hard, hard
Fühlt es sich immer noch hart an, hart
Turn me into someone good
Verwandle mich in jemand Gutes
That's what I really need
Das ist es, was ich wirklich brauche
Tell me that I'm someone good
Sag mir, dass ich jemand Gutes bin
So we're not so far apart, apart
Damit wir nicht so weit auseinander sind, auseinander
I hope it doesn't seem like I'm young and foolish and green
Ich hoffe, es wirkt nicht so, als wäre ich jung und töricht und grün
Let me in for a minute
Lass mich für eine Minute rein
You're not my life but I want you in it
Du bist nicht mein Leben, aber ich möchte dich darin haben
And I hope it's sinking in
Und ich hoffe, es sinkt ein
Left behind your perfect skin
Hinter deiner perfekten Haut zurückgelassen
There's a part of you that's free
Es gibt einen Teil von dir, der frei ist
And I know that there's a place for me
Und ich weiß, dass es einen Platz für mich gibt
Let me down gently
Lasciami andare dolcemente
That's what I think I need
È quello che penso di aver bisogno
But when you let me down gently
Ma quando mi lasci andare dolcemente
It still feels it hard, hard
Sembra ancora difficile, difficile
Turn me into someone good
Trasformami in qualcuno di buono
That's what I really need
È quello di cui ho davvero bisogno
Tell me that I'm someone good
Dimmi che sono qualcuno di buono
So we're not so far apart, apart
Così non siamo così lontani, lontani
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
Spero non sembri che io sia giovane, sciocco e ingenuo
Let me in for a minute
Lasciami entrare per un minuto
You're not my life but I want you in it
Non sei la mia vita ma ti voglio dentro
Set me up I'm slowly
Mi prepari lentamente
That's what you do to me
È quello che fai con me
Oh you set me up slowly
Oh mi prepari lentamente
Now I can't come down, down
Ora non riesco a scendere, scendere
Let you down gently
Ti deludo dolcemente
That's what I think you need
È quello che penso tu abbia bisogno
But when I let you down you're empty
Ma quando ti deludo sei vuoto
And you try to hide your frowns, frowns
E cerchi di nascondere le tue smorfie, smorfie
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
Spero non sembri che io sia giovane, sciocco e ingenuo
Let me in for a minute
Lasciami entrare per un minuto
You're not my life but I want you in it
Non sei la mia vita ma ti voglio dentro
And I hope it's sinking in
E spero che stia affondando
Left behind your perfect skin
Lasciato dietro la tua pelle perfetta
There's a part of you that's free
C'è una parte di te che è libera
And I know that there's a place for me
E so che c'è un posto per me
Let me down gently
Lasciami andare dolcemente
That's what I think I need
È quello che penso di aver bisogno
But when you let me down gently
Ma quando mi lasci andare dolcemente
It still feels hard, hard
Sembra ancora difficile, difficile
Turn me into someone good
Trasformami in qualcuno di buono
That's what I really need
È quello di cui ho davvero bisogno
Tell me that I'm someone good
Dimmi che sono qualcuno di buono
So we're not so far apart, apart
Così non siamo così lontani, lontani
I hope it doesn't seem like I'm young and foolish and green
Spero non sembri che io sia giovane e sciocco e ingenuo
Let me in for a minute
Lasciami entrare per un minuto
You're not my life but I want you in it
Non sei la mia vita ma ti voglio dentro
And I hope it's sinking in
E spero che stia affondando
Left behind your perfect skin
Lasciato dietro la tua pelle perfetta
There's a part of you that's free
C'è una parte di te che è libera
And I know that there's a place for me
E so che c'è un posto per me
Let me down gently
Turunkan aku dengan lembut
That's what I think I need
Itulah yang kupikir aku butuhkan
But when you let me down gently
Tapi saat kau menurunkanku dengan lembut
It still feels it hard, hard
Rasanya masih keras, keras
Turn me into someone good
Ubah aku menjadi seseorang yang baik
That's what I really need
Itulah yang benar-benar aku butuhkan
Tell me that I'm someone good
Katakan padaku bahwa aku adalah seseorang yang baik
So we're not so far apart, apart
Agar kita tidak terlalu jauh terpisah, terpisah
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
Aku harap ini tidak terlihat seperti aku muda, bodoh, dan naif
Let me in for a minute
Biarkan aku masuk sebentar
You're not my life but I want you in it
Kamu bukan hidupku tapi aku ingin kamu di dalamnya
Set me up I'm slowly
Siapkan aku perlahan-lahan
That's what you do to me
Itulah yang kau lakukan padaku
Oh you set me up slowly
Oh kau menyiapkanku perlahan-lahan
Now I can't come down, down
Sekarang aku tidak bisa turun, turun
Let you down gently
Menurunkanmu dengan lembut
That's what I think you need
Itulah yang kupikir kau butuhkan
But when I let you down you're empty
Tapi saat aku menurunkanmu kau merasa kosong
And you try to hide your frowns, frowns
Dan kau mencoba menyembunyikan kerutanmu, kerutan
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
Aku harap ini tidak terlihat seperti aku muda, bodoh, dan naif
Let me in for a minute
Biarkan aku masuk sebentar
You're not my life but I want you in it
Kamu bukan hidupku tapi aku ingin kamu di dalamnya
And I hope it's sinking in
Dan aku harap ini mulai meresap
Left behind your perfect skin
Meninggalkan kulit sempurnamu
There's a part of you that's free
Ada bagian darimu yang bebas
And I know that there's a place for me
Dan aku tahu ada tempat untukku
Let me down gently
Turunkan aku dengan lembut
That's what I think I need
Itulah yang kupikir aku butuhkan
But when you let me down gently
Tapi saat kau menurunkanku dengan lembut
It still feels hard, hard
Rasanya masih keras, keras
Turn me into someone good
Ubah aku menjadi seseorang yang baik
That's what I really need
Itulah yang benar-benar aku butuhkan
Tell me that I'm someone good
Katakan padaku bahwa aku adalah seseorang yang baik
So we're not so far apart, apart
Agar kita tidak terlalu jauh terpisah, terpisah
I hope it doesn't seem like I'm young and foolish and green
Aku harap ini tidak terlihat seperti aku muda dan bodoh dan naif
Let me in for a minute
Biarkan aku masuk sebentar
You're not my life but I want you in it
Kamu bukan hidupku tapi aku ingin kamu di dalamnya
And I hope it's sinking in
Dan aku harap ini mulai meresap
Left behind your perfect skin
Meninggalkan kulit sempurnamu
There's a part of you that's free
Ada bagian darimu yang bebas
And I know that there's a place for me
Dan aku tahu ada tempat untukku
Let me down gently
ปล่อยฉันไปอย่างเบาๆ
That's what I think I need
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันต้องการ
But when you let me down gently
แต่เมื่อคุณปล่อยฉันไปอย่างเบาๆ
It still feels it hard, hard
มันยังรู้สึกว่ามันหนัก, หนัก
Turn me into someone good
ทำให้ฉันกลายเป็นคนดี
That's what I really need
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
Tell me that I'm someone good
บอกฉันว่าฉันเป็นคนดี
So we're not so far apart, apart
เพื่อที่เราจะไม่ห่างกันมาก, ห่างกัน
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
ฉันหวังว่ามันจะไม่ดูเหมือนว่าฉันยังเด็ก, โง่เขลา และเขียว
Let me in for a minute
ให้ฉันเข้าไปสักครู่
You're not my life but I want you in it
คุณไม่ใช่ชีวิตของฉัน แต่ฉันต้องการคุณอยู่ในนั้น
Set me up I'm slowly
จัดการฉันไปอย่างช้าๆ
That's what you do to me
นั่นคือสิ่งที่คุณทำกับฉัน
Oh you set me up slowly
โอ้ คุณจัดการฉันไปอย่างช้าๆ
Now I can't come down, down
ตอนนี้ฉันไม่สามารถลงมาได้, ลง
Let you down gently
ปล่อยคุณไปอย่างเบาๆ
That's what I think you need
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณต้องการ
But when I let you down you're empty
แต่เมื่อฉันปล่อยคุณไปคุณก็ว่างเปล่า
And you try to hide your frowns, frowns
และคุณพยายามซ่อนความเศร้าของคุณ, เศร้า
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
ฉันหวังว่ามันจะไม่ดูเหมือนว่าฉันยังเด็ก, โง่เขลา และเขียว
Let me in for a minute
ให้ฉันเข้าไปสักครู่
You're not my life but I want you in it
คุณไม่ใช่ชีวิตของฉัน แต่ฉันต้องการคุณอยู่ในนั้น
And I hope it's sinking in
และฉันหวังว่ามันจะเริ่มซึมเข้าไป
Left behind your perfect skin
ทิ้งผิวที่สมบูรณ์แบบของคุณไว้ข้างหลัง
There's a part of you that's free
มีส่วนหนึ่งของคุณที่เป็นอิสระ
And I know that there's a place for me
และฉันรู้ว่ามีที่สำหรับฉัน
Let me down gently
ปล่อยฉันไปอย่างเบาๆ
That's what I think I need
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันต้องการ
But when you let me down gently
แต่เมื่อคุณปล่อยฉันไปอย่างเบาๆ
It still feels hard, hard
มันยังรู้สึกหนัก, หนัก
Turn me into someone good
ทำให้ฉันกลายเป็นคนดี
That's what I really need
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
Tell me that I'm someone good
บอกฉันว่าฉันเป็นคนดี
So we're not so far apart, apart
เพื่อที่เราจะไม่ห่างกันมาก, ห่างกัน
I hope it doesn't seem like I'm young and foolish and green
ฉันหวังว่ามันจะไม่ดูเหมือนว่าฉันยังเด็กและโง่เขลาและเขียว
Let me in for a minute
ให้ฉันเข้าไปสักครู่
You're not my life but I want you in it
คุณไม่ใช่ชีวิตของฉัน แต่ฉันต้องการคุณอยู่ในนั้น
And I hope it's sinking in
และฉันหวังว่ามันจะเริ่มซึมเข้าไป
Left behind your perfect skin
ทิ้งผิวที่สมบูรณ์แบบของคุณไว้ข้างหลัง
There's a part of you that's free
มีส่วนหนึ่งของคุณที่เป็นอิสระ
And I know that there's a place for me
และฉันรู้ว่ามีที่สำหรับฉัน
Let me down gently
请温柔地让我失望
That's what I think I need
这是我认为我需要的
But when you let me down gently
但当你温柔地让我失望
It still feels it hard, hard
感觉仍然很难，很难
Turn me into someone good
把我变成一个好人
That's what I really need
这是我真正需要的
Tell me that I'm someone good
告诉我我是个好人
So we're not so far apart, apart
这样我们就不会相距太远，太远
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
我希望这看起来不像我年轻、愚蠢和天真
Let me in for a minute
让我进来一会儿
You're not my life but I want you in it
你不是我的生活，但我希望你在其中
Set me up I'm slowly
你慢慢地安排我
That's what you do to me
这是你对我做的
Oh you set me up slowly
哦，你慢慢地安排我
Now I can't come down, down
现在我无法降落，降落
Let you down gently
我会温柔地让你失望
That's what I think you need
这是我认为你需要的
But when I let you down you're empty
但当我让你失望时你感到空虚
And you try to hide your frowns, frowns
你试图隐藏你的愁容，愁容
I hope it doesn't seem like I'm young, foolish and green
我希望这看起来不像我年轻、愚蠢和天真
Let me in for a minute
让我进来一会儿
You're not my life but I want you in it
你不是我的生活，但我希望你在其中
And I hope it's sinking in
我希望这正在逐渐被理解
Left behind your perfect skin
留下你完美的皮肤
There's a part of you that's free
你有一部分是自由的
And I know that there's a place for me
我知道有一个地方属于我
Let me down gently
请温柔地让我失望
That's what I think I need
这是我认为我需要的
But when you let me down gently
但当你温柔地让我失望
It still feels hard, hard
感觉仍然很难，很难
Turn me into someone good
把我变成一个好人
That's what I really need
这是我真正需要的
Tell me that I'm someone good
告诉我我是个好人
So we're not so far apart, apart
这样我们就不会相距太远，太远
I hope it doesn't seem like I'm young and foolish and green
我希望这看起来不像我年轻、愚蠢和天真
Let me in for a minute
让我进来一会儿
You're not my life but I want you in it
你不是我的生活，但我希望你在其中
And I hope it's sinking in
我希望这正在逐渐被理解
Left behind your perfect skin
留下你完美的皮肤
There's a part of you that's free
你有一部分是自由的
And I know that there's a place for me
我知道有一个地方属于我