Nos coeurs à la fenêtre
Elodie Hesme, Moh Deneb, Lara Fabian
J'entends chanter par les fenêtres
Au monde abîmé, nous offrons ce cadeau
Si dans les rues le temps s'arrête
Nos voix enlacées portent l'espoir plus haut
Chante à l'infini
Chante
Chante à l'infini
Chante
Nos cœurs éclatent à nos fenêtres
À se partager ce besoin d'essentiel
Et j'entends si fort nos âmes renaître
Se reconnecter à la beauté du ciel
Chante à l'infini
Chante
Chante à l'infini
Chante
Stasera guardo alla finestra
Il mondo canta, sembra festa
E questa musica che passa
Mescola i cuori e li conforta
Canta a perdifiato
Canta
Canta a perdifiato
Canta
Stasera guardo alla finestra
Preghiamo insieme per chi resta
E ci accorgiamo nel dolore
Quando si ama non si muore
Canta a perdifiato
Canta
Canta a perdifiato
Canta
J'entends chanter par les fenêtres
I hear singing through the windows
Au monde abîmé, nous offrons ce cadeau
To the ruined world, we offer this gift
Si dans les rues le temps s'arrête
If in the streets time stops
Nos voix enlacées portent l'espoir plus haut
Our intertwined voices carry hope higher
Chante à l'infini
Sing to infinity
Chante
Sing
Chante à l'infini
Sing to infinity
Chante
Sing
Nos cœurs éclatent à nos fenêtres
Our hearts burst at our windows
À se partager ce besoin d'essentiel
Sharing this need for the essential
Et j'entends si fort nos âmes renaître
And I hear our souls being reborn so loudly
Se reconnecter à la beauté du ciel
Reconnecting to the beauty of the sky
Chante à l'infini
Sing to infinity
Chante
Sing
Chante à l'infini
Sing to infinity
Chante
Sing
Stasera guardo alla finestra
Tonight I look out the window
Il mondo canta, sembra festa
The world sings, it seems like a party
E questa musica che passa
And this music that passes
Mescola i cuori e li conforta
Mixes hearts and comforts them
Canta a perdifiato
Sing breathlessly
Canta
Sing
Canta a perdifiato
Sing breathlessly
Canta
Sing
Stasera guardo alla finestra
Tonight I look out the window
Preghiamo insieme per chi resta
We pray together for those who remain
E ci accorgiamo nel dolore
And we realize in pain
Quando si ama non si muore
When you love, you do not die
Canta a perdifiato
Sing breathlessly
Canta
Sing
Canta a perdifiato
Sing breathlessly
Canta
Sing
J'entends chanter par les fenêtres
Ouço cantar pelas janelas
Au monde abîmé, nous offrons ce cadeau
Ao mundo abalado, oferecemos este presente
Si dans les rues le temps s'arrête
Se nas ruas o tempo parar
Nos voix enlacées portent l'espoir plus haut
Nossas vozes entrelaçadas levam a esperança mais alto
Chante à l'infini
Cante infinitamente
Chante
Cante
Chante à l'infini
Cante infinitamente
Chante
Cante
Nos cœurs éclatent à nos fenêtres
Nossos corações explodem em nossas janelas
À se partager ce besoin d'essentiel
Para compartilhar essa necessidade essencial
Et j'entends si fort nos âmes renaître
E ouço tão forte nossas almas renascerem
Se reconnecter à la beauté du ciel
Reconectando-se à beleza do céu
Chante à l'infini
Cante infinitamente
Chante
Cante
Chante à l'infini
Cante infinitamente
Chante
Cante
Stasera guardo alla finestra
Hoje à noite olho pela janela
Il mondo canta, sembra festa
O mundo canta, parece festa
E questa musica che passa
E essa música que passa
Mescola i cuori e li conforta
Mistura os corações e os conforta
Canta a perdifiato
Cante sem fôlego
Canta
Cante
Canta a perdifiato
Cante sem fôlego
Canta
Cante
Stasera guardo alla finestra
Hoje à noite olho pela janela
Preghiamo insieme per chi resta
Oramos juntos por quem fica
E ci accorgiamo nel dolore
E percebemos na dor
Quando si ama non si muore
Quando se ama, não se morre
Canta a perdifiato
Cante sem fôlego
Canta
Cante
Canta a perdifiato
Cante sem fôlego
Canta
Cante
J'entends chanter par les fenêtres
Escucho cantar a través de las ventanas
Au monde abîmé, nous offrons ce cadeau
Al mundo abismado, le ofrecemos este regalo
Si dans les rues le temps s'arrête
Si en las calles el tiempo se detiene
Nos voix enlacées portent l'espoir plus haut
Nuestras voces entrelazadas llevan la esperanza más alto
Chante à l'infini
Canta al infinito
Chante
Canta
Chante à l'infini
Canta al infinito
Chante
Canta
Nos cœurs éclatent à nos fenêtres
Nuestros corazones estallan en nuestras ventanas
À se partager ce besoin d'essentiel
Compartiendo esta necesidad esencial
Et j'entends si fort nos âmes renaître
Y escucho tan fuerte nuestras almas renacer
Se reconnecter à la beauté du ciel
Reconectándose con la belleza del cielo
Chante à l'infini
Canta al infinito
Chante
Canta
Chante à l'infini
Canta al infinito
Chante
Canta
Stasera guardo alla finestra
Esta noche miro por la ventana
Il mondo canta, sembra festa
El mundo canta, parece una fiesta
E questa musica che passa
Y esta música que pasa
Mescola i cuori e li conforta
Mezcla los corazones y los conforta
Canta a perdifiato
Canta sin aliento
Canta
Canta
Canta a perdifiato
Canta sin aliento
Canta
Canta
Stasera guardo alla finestra
Esta noche miro por la ventana
Preghiamo insieme per chi resta
Oramos juntos por los que quedan
E ci accorgiamo nel dolore
Y nos damos cuenta en el dolor
Quando si ama non si muore
Cuando se ama no se muere
Canta a perdifiato
Canta sin aliento
Canta
Canta
Canta a perdifiato
Canta sin aliento
Canta
Canta
J'entends chanter par les fenêtres
Ich höre durch die Fenster singen
Au monde abîmé, nous offrons ce cadeau
Für die zerstörte Welt bieten wir dieses Geschenk an
Si dans les rues le temps s'arrête
Wenn in den Straßen die Zeit stillsteht
Nos voix enlacées portent l'espoir plus haut
Tragen unsere verschlungenen Stimmen die Hoffnung höher
Chante à l'infini
Sing bis ins Unendliche
Chante
Sing
Chante à l'infini
Sing bis ins Unendliche
Chante
Sing
Nos cœurs éclatent à nos fenêtres
Unsere Herzen platzen an unseren Fenstern
À se partager ce besoin d'essentiel
Um dieses grundlegende Bedürfnis zu teilen
Et j'entends si fort nos âmes renaître
Und ich höre unsere Seelen so stark wiedergeboren
Se reconnecter à la beauté du ciel
Sich wieder mit der Schönheit des Himmels verbinden
Chante à l'infini
Sing bis ins Unendliche
Chante
Sing
Chante à l'infini
Sing bis ins Unendliche
Chante
Sing
Stasera guardo alla finestra
Heute Abend schaue ich aus dem Fenster
Il mondo canta, sembra festa
Die Welt singt, es scheint ein Fest zu sein
E questa musica che passa
Und diese Musik, die vorbeigeht
Mescola i cuori e li conforta
Mischte die Herzen und tröstet sie
Canta a perdifiato
Sing atemlos
Canta
Sing
Canta a perdifiato
Sing atemlos
Canta
Sing
Stasera guardo alla finestra
Heute Abend schaue ich aus dem Fenster
Preghiamo insieme per chi resta
Wir beten zusammen für die, die bleiben
E ci accorgiamo nel dolore
Und wir bemerken im Schmerz
Quando si ama non si muore
Wenn man liebt, stirbt man nicht
Canta a perdifiato
Sing atemlos
Canta
Sing
Canta a perdifiato
Sing atemlos
Canta
Sing
J'entends chanter par les fenêtres
Sento cantare dalle finestre
Au monde abîmé, nous offrons ce cadeau
Al mondo distrutto, offriamo questo dono
Si dans les rues le temps s'arrête
Se nelle strade il tempo si ferma
Nos voix enlacées portent l'espoir plus haut
Le nostre voci intrecciate portano la speranza più in alto
Chante à l'infini
Canta all'infinito
Chante
Canta
Chante à l'infini
Canta all'infinito
Chante
Canta
Nos cœurs éclatent à nos fenêtres
I nostri cuori esplodono alle nostre finestre
À se partager ce besoin d'essentiel
A condividere questo bisogno essenziale
Et j'entends si fort nos âmes renaître
E sento così forte le nostre anime rinascere
Se reconnecter à la beauté du ciel
Riconnettendosi alla bellezza del cielo
Chante à l'infini
Canta all'infinito
Chante
Canta
Chante à l'infini
Canta all'infinito
Chante
Canta
Stasera guardo alla finestra
Stasera guardo alla finestra
Il mondo canta, sembra festa
Il mondo canta, sembra una festa
E questa musica che passa
E questa musica che passa
Mescola i cuori e li conforta
Mescola i cuori e li conforta
Canta a perdifiato
Canta a perdifiato
Canta
Canta
Canta a perdifiato
Canta a perdifiato
Canta
Canta
Stasera guardo alla finestra
Stasera guardo alla finestra
Preghiamo insieme per chi resta
Preghiamo insieme per chi resta
E ci accorgiamo nel dolore
E ci accorgiamo nel dolore
Quando si ama non si muore
Quando si ama non si muore
Canta a perdifiato
Canta a perdifiato
Canta
Canta
Canta a perdifiato
Canta a perdifiato
Canta
Canta