Danse
Laura Cahen, Mike Lindsay
Souviens-toi du jour
Souviens-toi toujours
Main dans la main tous autour du feu
Et danse
Danse, dans mes bras
Si nos voix te hantent
Danse avec moi (danse avec moi)
Montre-moi le feu, l'amour et la forêt
Contre toi, je veux l'amour et la forêt
Montre-moi tes yeux, la nuit et ses secrets
Contre moi, je veux la nuit et tes secrets
Maintenant je cours si loin
Du feu, quand j'y pense
Pense, mais où sont tes bras?
Si nos voix te hantent
Danse avec moi
Si la nuit te manque
Danse avec moi
Puisque je te tente
Danse avec moi
Si nos voix te hantent
Danse avec moi
Si la nuit te manque
Danse avec moi
Puisque je te tente
Danse avec moi
Si nos voix te hantent
Danse avec moi
Si la nuit te manque
Danse avec moi
Puisque je te tente
Danse avec moi
Souviens-toi du jour
Où tu chantais
Souviens-toi toujours
Quand on chantait
Souviens-toi du jour
Remember the day
Souviens-toi toujours
Always remember
Main dans la main tous autour du feu
Hand in hand all around the fire
Et danse
And dance
Danse, dans mes bras
Dance, in my arms
Si nos voix te hantent
If our voices haunt you
Danse avec moi (danse avec moi)
Dance with me (dance with me)
Montre-moi le feu, l'amour et la forêt
Show me the fire, love and the forest
Contre toi, je veux l'amour et la forêt
Against you, I want love and the forest
Montre-moi tes yeux, la nuit et ses secrets
Show me your eyes, the night and its secrets
Contre moi, je veux la nuit et tes secrets
Against me, I want the night and your secrets
Maintenant je cours si loin
Now I run so far
Du feu, quand j'y pense
From the fire, when I think about it
Pense, mais où sont tes bras?
Think, but where are your arms?
Si nos voix te hantent
If our voices haunt you
Danse avec moi
Dance with me
Si la nuit te manque
If you miss the night
Danse avec moi
Dance with me
Puisque je te tente
Since I tempt you
Danse avec moi
Dance with me
Si nos voix te hantent
If our voices haunt you
Danse avec moi
Dance with me
Si la nuit te manque
If you miss the night
Danse avec moi
Dance with me
Puisque je te tente
Since I tempt you
Danse avec moi
Dance with me
Si nos voix te hantent
If our voices haunt you
Danse avec moi
Dance with me
Si la nuit te manque
If you miss the night
Danse avec moi
Dance with me
Puisque je te tente
Since I tempt you
Danse avec moi
Dance with me
Souviens-toi du jour
Remember the day
Où tu chantais
When you were singing
Souviens-toi toujours
Always remember
Quand on chantait
When we were singing
Souviens-toi du jour
Lembra-te do dia
Souviens-toi toujours
Lembra-te sempre
Main dans la main tous autour du feu
Mão na mão todos em volta do fogo
Et danse
E dança
Danse, dans mes bras
Dança, nos meus braços
Si nos voix te hantent
Se as nossas vozes te assombram
Danse avec moi (danse avec moi)
Dança comigo (dança comigo)
Montre-moi le feu, l'amour et la forêt
Mostra-me o fogo, o amor e a floresta
Contre toi, je veux l'amour et la forêt
Contra ti, eu quero o amor e a floresta
Montre-moi tes yeux, la nuit et ses secrets
Mostra-me os teus olhos, a noite e os seus segredos
Contre moi, je veux la nuit et tes secrets
Contra mim, eu quero a noite e os teus segredos
Maintenant je cours si loin
Agora eu corro tão longe
Du feu, quand j'y pense
Do fogo, quando penso nisso
Pense, mais où sont tes bras?
Pensa, mas onde estão os teus braços?
Si nos voix te hantent
Se as nossas vozes te assombram
Danse avec moi
Dança comigo
Si la nuit te manque
Se a noite te faz falta
Danse avec moi
Dança comigo
Puisque je te tente
Já que eu te tento
Danse avec moi
Dança comigo
Si nos voix te hantent
Se as nossas vozes te assombram
Danse avec moi
Dança comigo
Si la nuit te manque
Se a noite te faz falta
Danse avec moi
Dança comigo
Puisque je te tente
Já que eu te tento
Danse avec moi
Dança comigo
Si nos voix te hantent
Se as nossas vozes te assombram
Danse avec moi
Dança comigo
Si la nuit te manque
Se a noite te faz falta
Danse avec moi
Dança comigo
Puisque je te tente
Já que eu te tento
Danse avec moi
Dança comigo
Souviens-toi du jour
Lembra-te do dia
Où tu chantais
Onde tu cantavas
Souviens-toi toujours
Lembra-te sempre
Quand on chantait
Quando nós cantávamos
Souviens-toi du jour
Recuerda el día
Souviens-toi toujours
Siempre recuerda
Main dans la main tous autour du feu
Mano en mano todos alrededor del fuego
Et danse
Y baila
Danse, dans mes bras
Baila, en mis brazos
Si nos voix te hantent
Si nuestras voces te atormentan
Danse avec moi (danse avec moi)
Baila conmigo (baila conmigo)
Montre-moi le feu, l'amour et la forêt
Muéstrame el fuego, el amor y el bosque
Contre toi, je veux l'amour et la forêt
Contra ti, quiero el amor y el bosque
Montre-moi tes yeux, la nuit et ses secrets
Muéstrame tus ojos, la noche y sus secretos
Contre moi, je veux la nuit et tes secrets
Contra mí, quiero la noche y tus secretos
Maintenant je cours si loin
Ahora corro tan lejos
Du feu, quand j'y pense
Del fuego, cuando pienso en ello
Pense, mais où sont tes bras?
Piensa, ¿pero dónde están tus brazos?
Si nos voix te hantent
Si nuestras voces te atormentan
Danse avec moi
Baila conmigo
Si la nuit te manque
Si extrañas la noche
Danse avec moi
Baila conmigo
Puisque je te tente
Ya que te tiento
Danse avec moi
Baila conmigo
Si nos voix te hantent
Si nuestras voces te atormentan
Danse avec moi
Baila conmigo
Si la nuit te manque
Si extrañas la noche
Danse avec moi
Baila conmigo
Puisque je te tente
Ya que te tiento
Danse avec moi
Baila conmigo
Si nos voix te hantent
Si nuestras voces te atormentan
Danse avec moi
Baila conmigo
Si la nuit te manque
Si extrañas la noche
Danse avec moi
Baila conmigo
Puisque je te tente
Ya que te tiento
Danse avec moi
Baila conmigo
Souviens-toi du jour
Recuerda el día
Où tu chantais
Cuando cantabas
Souviens-toi toujours
Siempre recuerda
Quand on chantait
Cuando cantábamos
Souviens-toi du jour
Erinnere dich an den Tag
Souviens-toi toujours
Erinnere dich immer
Main dans la main tous autour du feu
Hand in Hand alle um das Feuer
Et danse
Und tanze
Danse, dans mes bras
Tanze, in meinen Armen
Si nos voix te hantent
Wenn unsere Stimmen dich verfolgen
Danse avec moi (danse avec moi)
Tanze mit mir (tanze mit mir)
Montre-moi le feu, l'amour et la forêt
Zeig mir das Feuer, die Liebe und den Wald
Contre toi, je veux l'amour et la forêt
Gegen dich, ich will die Liebe und den Wald
Montre-moi tes yeux, la nuit et ses secrets
Zeig mir deine Augen, die Nacht und ihre Geheimnisse
Contre moi, je veux la nuit et tes secrets
Gegen mich, ich will die Nacht und deine Geheimnisse
Maintenant je cours si loin
Jetzt renne ich so weit weg
Du feu, quand j'y pense
Vom Feuer, wenn ich daran denke
Pense, mais où sont tes bras?
Denke, aber wo sind deine Arme?
Si nos voix te hantent
Wenn unsere Stimmen dich verfolgen
Danse avec moi
Tanze mit mir
Si la nuit te manque
Wenn dir die Nacht fehlt
Danse avec moi
Tanze mit mir
Puisque je te tente
Da ich dich reize
Danse avec moi
Tanze mit mir
Si nos voix te hantent
Wenn unsere Stimmen dich verfolgen
Danse avec moi
Tanze mit mir
Si la nuit te manque
Wenn dir die Nacht fehlt
Danse avec moi
Tanze mit mir
Puisque je te tente
Da ich dich reize
Danse avec moi
Tanze mit mir
Si nos voix te hantent
Wenn unsere Stimmen dich verfolgen
Danse avec moi
Tanze mit mir
Si la nuit te manque
Wenn dir die Nacht fehlt
Danse avec moi
Tanze mit mir
Puisque je te tente
Da ich dich reize
Danse avec moi
Tanze mit mir
Souviens-toi du jour
Erinnere dich an den Tag
Où tu chantais
An dem du gesungen hast
Souviens-toi toujours
Erinnere dich immer
Quand on chantait
Als wir sangen
Souviens-toi du jour
Ricorda il giorno
Souviens-toi toujours
Ricorda sempre
Main dans la main tous autour du feu
Mano nella mano tutti attorno al fuoco
Et danse
E danza
Danse, dans mes bras
Danza, tra le mie braccia
Si nos voix te hantent
Se le nostre voci ti tormentano
Danse avec moi (danse avec moi)
Danza con me (danza con me)
Montre-moi le feu, l'amour et la forêt
Mostrami il fuoco, l'amore e la foresta
Contre toi, je veux l'amour et la forêt
Contro di te, voglio l'amore e la foresta
Montre-moi tes yeux, la nuit et ses secrets
Mostrami i tuoi occhi, la notte e i suoi segreti
Contre moi, je veux la nuit et tes secrets
Contro di me, voglio la notte e i tuoi segreti
Maintenant je cours si loin
Ora corro così lontano
Du feu, quand j'y pense
Dal fuoco, quando ci penso
Pense, mais où sont tes bras?
Pensa, ma dove sono le tue braccia?
Si nos voix te hantent
Se le nostre voci ti tormentano
Danse avec moi
Danza con me
Si la nuit te manque
Se ti manca la notte
Danse avec moi
Danza con me
Puisque je te tente
Poiché ti tento
Danse avec moi
Danza con me
Si nos voix te hantent
Se le nostre voci ti tormentano
Danse avec moi
Danza con me
Si la nuit te manque
Se ti manca la notte
Danse avec moi
Danza con me
Puisque je te tente
Poiché ti tento
Danse avec moi
Danza con me
Si nos voix te hantent
Se le nostre voci ti tormentano
Danse avec moi
Danza con me
Si la nuit te manque
Se ti manca la notte
Danse avec moi
Danza con me
Puisque je te tente
Poiché ti tento
Danse avec moi
Danza con me
Souviens-toi du jour
Ricorda il giorno
Où tu chantais
Quando cantavi
Souviens-toi toujours
Ricorda sempre
Quand on chantait
Quando cantavamo