Il Coraggio Di Andare
Antonio Maiello, Enrico Palmosi, Laura Pausini, Marco Rettani, Sabato Salvati
Nell'attesa di uno sguardo
Che arrivi anche in ritardo
Quante volte questo tempo
Ci ha rubato un ricordo
Che comunque tutto passa
Anche quando non vorresti
E ti ritrovi coi tuoi anni
E con i sogni più stretti
Dio ma come si fa
A trovare il coraggio di andare
Anche quando vorresti restare
Dimmi come si fa a rialzarsi
Anche quando fa male
E continuare
Ad allacciarsi le scarpe
E ripartire da zero
A ricordare che niente e nessuno
Può rubarti il futuro
È importante
Tu sei importante
E ricordati di te
Quando il mondo ti dimentica
Lascia sempre una traccia
Su un cuore che passa
Che comunque tutto resta
Anche se non te ne accorgi
Puoi trovarli negli occhi
Quei ricordi mai scritti
Dio ma come si fa
A trovare il coraggio di andare
Anche quando vorresti restare
Dimmi come si fa a rialzarsi
Anche quando fa male
E continuare
Ad allacciarsi le scarpe
E ripartire da zero
A ricordare che niente e nessuno
Può rubarti il futuro
È importante
Tu sei importante
(Fatti sentire) Fatti sentire
(Fatti sentire)
Fatti sentire
Ad allacciarsi le scarpe
E ripartire da zero
A ricordare che niente e nessuno
Può rubarti il futuro
È importante
Tu sei importante
Fatti sentire
Sei importante, tu
Sei importante
Nell'attesa di uno sguardo
Waiting for a glance
Che arrivi anche in ritardo
That even arrives late
Quante volte questo tempo
How many times this time
Ci ha rubato un ricordo
Has stolen a memory from us
Che comunque tutto passa
That anyway everything passes
Anche quando non vorresti
Even when you wouldn't want it to
E ti ritrovi coi tuoi anni
And you find yourself with your years
E con i sogni più stretti
And with your dreams held tighter
Dio ma come si fa
God, but how do you do it
A trovare il coraggio di andare
To find the courage to go
Anche quando vorresti restare
Even when you would want to stay
Dimmi come si fa a rialzarsi
Tell me how do you get up
Anche quando fa male
Even when it hurts
E continuare
And continue
Ad allacciarsi le scarpe
To tie your shoes
E ripartire da zero
And start from zero
A ricordare che niente e nessuno
To remember that nothing and no one
Può rubarti il futuro
Can steal your future
È importante
It's important
Tu sei importante
You are important
E ricordati di te
And remember yourself
Quando il mondo ti dimentica
When the world forgets you
Lascia sempre una traccia
Always leave a trace
Su un cuore che passa
On a passing heart
Che comunque tutto resta
That anyway everything remains
Anche se non te ne accorgi
Even if you don't realize it
Puoi trovarli negli occhi
You can find them in the eyes
Quei ricordi mai scritti
Those unwritten memories
Dio ma come si fa
God, but how do you do it
A trovare il coraggio di andare
To find the courage to go
Anche quando vorresti restare
Even when you would want to stay
Dimmi come si fa a rialzarsi
Tell me how do you get up
Anche quando fa male
Even when it hurts
E continuare
And continue
Ad allacciarsi le scarpe
To tie your shoes
E ripartire da zero
And start from zero
A ricordare che niente e nessuno
To remember that nothing and no one
Può rubarti il futuro
Can steal your future
È importante
It's important
Tu sei importante
You are important
(Fatti sentire) Fatti sentire
(Make yourself heard) Make yourself heard
(Fatti sentire)
(Make yourself heard)
Fatti sentire
Make yourself heard
Ad allacciarsi le scarpe
To tie your shoes
E ripartire da zero
And start from zero
A ricordare che niente e nessuno
To remember that nothing and no one
Può rubarti il futuro
Can steal your future
È importante
It's important
Tu sei importante
You are important
Fatti sentire
Make yourself heard
Sei importante, tu
You are important, you
Sei importante
You are important
Nell'attesa di uno sguardo
Na espera de um olhar
Che arrivi anche in ritardo
Que chegue mesmo atrasado
Quante volte questo tempo
Quantas vezes este tempo
Ci ha rubato un ricordo
Nos roubou uma lembrança
Che comunque tutto passa
Que de qualquer forma tudo passa
Anche quando non vorresti
Mesmo quando você não gostaria
E ti ritrovi coi tuoi anni
E você se encontra com seus anos
E con i sogni più stretti
E com os sonhos mais apertados
Dio ma come si fa
Deus, mas como se faz
A trovare il coraggio di andare
Para encontrar a coragem de ir
Anche quando vorresti restare
Mesmo quando você gostaria de ficar
Dimmi come si fa a rialzarsi
Diga-me como se levantar
Anche quando fa male
Mesmo quando dói
E continuare
E continuar
Ad allacciarsi le scarpe
Para amarrar os sapatos
E ripartire da zero
E começar do zero
A ricordare che niente e nessuno
Para lembrar que nada e ninguém
Può rubarti il futuro
Pode roubar seu futuro
È importante
É importante
Tu sei importante
Você é importante
E ricordati di te
E lembre-se de você
Quando il mondo ti dimentica
Quando o mundo te esquece
Lascia sempre una traccia
Deixe sempre uma marca
Su un cuore che passa
Em um coração que passa
Che comunque tutto resta
Que de qualquer forma tudo permanece
Anche se non te ne accorgi
Mesmo se você não perceber
Puoi trovarli negli occhi
Você pode encontrá-los nos olhos
Quei ricordi mai scritti
Aquelas memórias nunca escritas
Dio ma come si fa
Deus, mas como se faz
A trovare il coraggio di andare
Para encontrar a coragem de ir
Anche quando vorresti restare
Mesmo quando você gostaria de ficar
Dimmi come si fa a rialzarsi
Diga-me como se levantar
Anche quando fa male
Mesmo quando dói
E continuare
E continuar
Ad allacciarsi le scarpe
Para amarrar os sapatos
E ripartire da zero
E começar do zero
A ricordare che niente e nessuno
Para lembrar que nada e ninguém
Può rubarti il futuro
Pode roubar seu futuro
È importante
É importante
Tu sei importante
Você é importante
(Fatti sentire) Fatti sentire
(Faça-se ouvir) Faça-se ouvir
(Fatti sentire)
(Faça-se ouvir)
Fatti sentire
Faça-se ouvir
Ad allacciarsi le scarpe
Para amarrar os sapatos
E ripartire da zero
E começar do zero
A ricordare che niente e nessuno
Para lembrar que nada e ninguém
Può rubarti il futuro
Pode roubar seu futuro
È importante
É importante
Tu sei importante
Você é importante
Fatti sentire
Faça-se ouvir
Sei importante, tu
Você é importante, você
Sei importante
Você é importante
Nell'attesa di uno sguardo
Esperando una mirada
Che arrivi anche in ritardo
Que llegue incluso tarde
Quante volte questo tempo
Cuántas veces este tiempo
Ci ha rubato un ricordo
Nos ha robado un recuerdo
Che comunque tutto passa
Que de todos modos todo pasa
Anche quando non vorresti
Incluso cuando no quisieras
E ti ritrovi coi tuoi anni
Y te encuentras con tus años
E con i sogni più stretti
Y con los sueños más apretados
Dio ma come si fa
Dios, pero cómo se hace
A trovare il coraggio di andare
Para encontrar el coraje de ir
Anche quando vorresti restare
Incluso cuando quisieras quedarte
Dimmi come si fa a rialzarsi
Dime cómo se hace para levantarse
Anche quando fa male
Incluso cuando duele
E continuare
Y continuar
Ad allacciarsi le scarpe
Atarse los zapatos
E ripartire da zero
Y empezar de cero
A ricordare che niente e nessuno
Recordar que nada y nadie
Può rubarti il futuro
Puede robarte el futuro
È importante
Es importante
Tu sei importante
Eres importante
E ricordati di te
Y recuerda de ti
Quando il mondo ti dimentica
Cuando el mundo te olvida
Lascia sempre una traccia
Siempre deja una huella
Su un cuore che passa
En un corazón que pasa
Che comunque tutto resta
Que de todos modos todo queda
Anche se non te ne accorgi
Incluso si no te das cuenta
Puoi trovarli negli occhi
Puedes encontrarlos en los ojos
Quei ricordi mai scritti
Esos recuerdos nunca escritos
Dio ma come si fa
Dios, pero cómo se hace
A trovare il coraggio di andare
Para encontrar el coraje de ir
Anche quando vorresti restare
Incluso cuando quisieras quedarte
Dimmi come si fa a rialzarsi
Dime cómo se hace para levantarse
Anche quando fa male
Incluso cuando duele
E continuare
Y continuar
Ad allacciarsi le scarpe
Atarse los zapatos
E ripartire da zero
Y empezar de cero
A ricordare che niente e nessuno
Recordar que nada y nadie
Può rubarti il futuro
Puede robarte el futuro
È importante
Es importante
Tu sei importante
Eres importante
(Fatti sentire) Fatti sentire
(Hazte oír) Hazte oír
(Fatti sentire)
(Hazte oír)
Fatti sentire
Hazte oír
Ad allacciarsi le scarpe
Atarse los zapatos
E ripartire da zero
Y empezar de cero
A ricordare che niente e nessuno
Recordar que nada y nadie
Può rubarti il futuro
Puede robarte el futuro
È importante
Es importante
Tu sei importante
Eres importante
Fatti sentire
Hazte oír
Sei importante, tu
Eres importante, tú
Sei importante
Eres importante
Nell'attesa di uno sguardo
Dans l'attente d'un regard
Che arrivi anche in ritardo
Qui arrive même en retard
Quante volte questo tempo
Combien de fois ce temps
Ci ha rubato un ricordo
Nous a volé un souvenir
Che comunque tutto passa
Que de toute façon tout passe
Anche quando non vorresti
Même quand tu ne le voudrais pas
E ti ritrovi coi tuoi anni
Et tu te retrouves avec tes années
E con i sogni più stretti
Et avec des rêves plus serrés
Dio ma come si fa
Dieu mais comment fait-on
A trovare il coraggio di andare
Pour trouver le courage de partir
Anche quando vorresti restare
Même quand tu voudrais rester
Dimmi come si fa a rialzarsi
Dis-moi comment on fait pour se relever
Anche quando fa male
Même quand ça fait mal
E continuare
Et continuer
Ad allacciarsi le scarpe
À lacer ses chaussures
E ripartire da zero
Et repartir de zéro
A ricordare che niente e nessuno
À se rappeler que rien ni personne
Può rubarti il futuro
Ne peut te voler ton futur
È importante
C'est important
Tu sei importante
Tu es important
E ricordati di te
Et souviens-toi de toi
Quando il mondo ti dimentica
Quand le monde t'oublie
Lascia sempre una traccia
Laisse toujours une trace
Su un cuore che passa
Sur un cœur qui passe
Che comunque tutto resta
Que de toute façon tout reste
Anche se non te ne accorgi
Même si tu ne t'en rends pas compte
Puoi trovarli negli occhi
Tu peux les trouver dans les yeux
Quei ricordi mai scritti
Ces souvenirs jamais écrits
Dio ma come si fa
Dieu mais comment fait-on
A trovare il coraggio di andare
Pour trouver le courage de partir
Anche quando vorresti restare
Même quand tu voudrais rester
Dimmi come si fa a rialzarsi
Dis-moi comment on fait pour se relever
Anche quando fa male
Même quand ça fait mal
E continuare
Et continuer
Ad allacciarsi le scarpe
À lacer ses chaussures
E ripartire da zero
Et repartir de zéro
A ricordare che niente e nessuno
À se rappeler que rien ni personne
Può rubarti il futuro
Ne peut te voler ton futur
È importante
C'est important
Tu sei importante
Tu es important
(Fatti sentire) Fatti sentire
(Fais-toi entendre) Fais-toi entendre
(Fatti sentire)
(Fais-toi entendre)
Fatti sentire
Fais-toi entendre
Ad allacciarsi le scarpe
À lacer ses chaussures
E ripartire da zero
Et repartir de zéro
A ricordare che niente e nessuno
À se rappeler que rien ni personne
Può rubarti il futuro
Ne peut te voler ton futur
È importante
C'est important
Tu sei importante
Tu es important
Fatti sentire
Fais-toi entendre
Sei importante, tu
Tu es important, toi
Sei importante
Tu es important
Nell'attesa di uno sguardo
In Erwartung eines Blickes
Che arrivi anche in ritardo
Der auch verspätet ankommt
Quante volte questo tempo
Wie oft hat diese Zeit
Ci ha rubato un ricordo
Uns eine Erinnerung gestohlen
Che comunque tutto passa
Dass trotzdem alles vergeht
Anche quando non vorresti
Auch wenn du es nicht möchtest
E ti ritrovi coi tuoi anni
Und du findest dich mit deinen Jahren wieder
E con i sogni più stretti
Und mit deinen engeren Träumen
Dio ma come si fa
Gott, aber wie macht man das
A trovare il coraggio di andare
Den Mut zu finden zu gehen
Anche quando vorresti restare
Auch wenn du bleiben möchtest
Dimmi come si fa a rialzarsi
Sag mir, wie man es schafft, sich wieder aufzurichten
Anche quando fa male
Auch wenn es weh tut
E continuare
Und weitermachen
Ad allacciarsi le scarpe
Sich die Schuhe zuzubinden
E ripartire da zero
Und von Null anzufangen
A ricordare che niente e nessuno
Sich daran zu erinnern, dass nichts und niemand
Può rubarti il futuro
Dir die Zukunft stehlen kann
È importante
Es ist wichtig
Tu sei importante
Du bist wichtig
E ricordati di te
Und erinnere dich an dich
Quando il mondo ti dimentica
Wenn die Welt dich vergisst
Lascia sempre una traccia
Hinterlasse immer eine Spur
Su un cuore che passa
Auf einem vorbeiziehenden Herzen
Che comunque tutto resta
Dass trotzdem alles bleibt
Anche se non te ne accorgi
Auch wenn du es nicht bemerkst
Puoi trovarli negli occhi
Du kannst sie in den Augen finden
Quei ricordi mai scritti
Diese ungeschriebenen Erinnerungen
Dio ma come si fa
Gott, aber wie macht man das
A trovare il coraggio di andare
Den Mut zu finden zu gehen
Anche quando vorresti restare
Auch wenn du bleiben möchtest
Dimmi come si fa a rialzarsi
Sag mir, wie man es schafft, sich wieder aufzurichten
Anche quando fa male
Auch wenn es weh tut
E continuare
Und weitermachen
Ad allacciarsi le scarpe
Sich die Schuhe zuzubinden
E ripartire da zero
Und von Null anzufangen
A ricordare che niente e nessuno
Sich daran zu erinnern, dass nichts und niemand
Può rubarti il futuro
Dir die Zukunft stehlen kann
È importante
Es ist wichtig
Tu sei importante
Du bist wichtig
(Fatti sentire) Fatti sentire
(Lass dich hören) Lass dich hören
(Fatti sentire)
(Lass dich hören)
Fatti sentire
Lass dich hören
Ad allacciarsi le scarpe
Sich die Schuhe zuzubinden
E ripartire da zero
Und von Null anzufangen
A ricordare che niente e nessuno
Sich daran zu erinnern, dass nichts und niemand
Può rubarti il futuro
Dir die Zukunft stehlen kann
È importante
Es ist wichtig
Tu sei importante
Du bist wichtig
Fatti sentire
Lass dich hören
Sei importante, tu
Du bist wichtig, du
Sei importante
Du bist wichtig